"وهذا ما يعني" - Traduction Arabe en Anglais

• this means
• Which means

In effect, this means that UNRWA now has no working capital.
وهذا ما يعني في حقيقة الأمر أن الأونروا ليس لديها الآن رأس مال متداول.

this means that at least 3,500 miners remain unregistered.
وهذا ما يعني أن 500 3 من عمال المناجم على الأقل لا يزالون غير مسجلين.

this means that some 65.9 per cent of students with special education needs are currently being taught in inclusive education.
وهذا ما يعني أن حوالي 65.9 في المائة من الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة يتلقون حالياً تعليمهم في إطار التعليم الشامل.

249. this means that, in Liberia, there is a traceable link between the broker/dealer receipt and the mining voucher.
249 - وهذا ما يعني أنه يوجد في ليبريا رابط يمكن اقتفاء أثره بين إيصال السمسار/التاجر وقسيمة التعدين.

You're not a priority, Which means you are flying under the radar.
أنت لا تشكل أولوية، وهذا ما يعني انت مراقب تحت الرادار

Which means they have about four tubes left.
وهذا ما يعني ان لديهم حوالي أربعة أنابيب.

this means that 13 million American tourists visited the Caribbean, including the Mexican Caribbean, and only slightly more than 70,000 United States citizens visited Cuba, as a result of the limitations imposed.
وهذا ما يعني أن 13 مليون سائح أمريكي زاروا منطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك منطقة البحر الكاريبي المكسيكية، وأن أكثر من 000 70 مواطن أمريكي فقط زاروا كوبا، نتيجة للقيود المفروضة.

For the Department of Public Information, this means a carefully designed plan to acquire, within our resources, new equipment and to upgrade technology to enable United Nations Television to function fully in the new technological environment.
وهذا ما يعني في نظر إدارة اﻹعلام وضع خطة تصمم بعناية لشراء معدات جديدة في حدود مواردنا والارتقاء بمستوى التكنولوجيا لتمكين تلفزيون اﻷمم المتحدة من أن يؤدي مهامه على نحو كامل في البيئة التكنولوجية الجديدة.

this means that standard accounts involved cannot be finalized until those international recommendations are completed, which is expected to take place in February 2010.
وهذا ما يعني أن الحسابات القياسية المشمولة لن تنجز قبل الانتهاء من التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة، وهو ما يتوقع أن يتم في شباط/فبراير 2010.

this means that the parties to the electronic communication or contract are not able to know with certainty ex ante whether the electronic signature used will be upheld by a court or other trier of fact as " appropriately reliable " and therefore not be denied legal validity, until after a legal dispute arises subsequently.
وهذا ما يعني أن الأطراف في الخطاب الإلكتروني أو العقد لن يكون بوسعها مسبّقا التيقن مما إذا كانت المحكمة أو هيئة أخرى تبتّ في الوقائع ستأخذ بالتوقيع الإلكتروني بصفته " موثوقا بالقدر المناسب للغرض " ولن ترفض بالتالي صحته القانونية، إلاّ بعد أن ينشأ نزاع قانوني في وقت لاحق.

this means that the Cubans have to register on-site at a higher rate than if they had been able to pay months in advance, as do their peers with access to credit cards or other types of accounts.
وهذا ما يعني أن الكوبيين يضطرون إلى التسجيل على عين المكان بسعر أعلى من السعر الذي كانوا سيدفعونه لو كان بوسعهم الدفع أشهرا مقدما، كما يفعل أقرانهم الذين يستخدمون بطاقات ائتمان أو غير ذلك من أنواع الحسابات.

this means there are two conditions for the application of positive discrimination: it may not infringe other basic rights, and may not infringe the general equality of rights as defined in paragraph (1) of article 70/A of the Fundamental Law.
وهذا ما يعني وجود شرطين لتطبيق التمييز الإيجابي هما: عدم انتهاك الحقوق الأساسية، وعدم انتهاك المساواة العامة في الحقوق على النحو المحدد في الفقرة (1) من المادة 70/ألف من القانون الأساسي.

20. An estimated 215 million women aged 15 to 49 and who are married or in union have an unmet need for family planning; this means that they would use contraceptives to prevent or delay pregnancy if they had the proper information and access to services.
20 -وتشير التقديرات إلى أن 215 مليون امرأة تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة، المتزوجات منهن أو المرتبطات بأي شكل آخر، لديهن احتياجات لم تلب في ما يتعلق بتنظيم الأسرة؛ وهذا ما يعني أنهن كن سيستخدمن وسائل منع الحمل لمنع الحمل أو تأخيره إذا حصلن على المعلومات الصحيحة واستفدن من الخدمات المتاحة.

Having viewed diamond receipt books in Ghana, however, the Group notes that receipts do not specify either mining locations or morphological features (see picture A in annex XV). this means that a diamond receipt does not fulfil its intended purpose.
غير أن الفريق يلاحظ، بعد اطلاعه على دفاتر إيصالات الماس في غانا، أن الإيصالات لا تحدد مواقع التعدين ولا الخصائص المورفولوجية (انظر الصورة ألف في المرفق الخامس عشر). وهذا ما يعني أن إيصال الماس لا يفي بالغرض المقصود منه.

10. this means that the whole of the cost of the Investment Management Service is charged to the Fund, and specific elements of administration are shared between the Fund and the United Nations on a ratio of two thirds and one third, respectively, and that both internal and external audit costs are shared five sixths to one sixth, respectively (auditors assume that 50 per cent of audit time is spent on the Investment Management Service).
10 - وهذا ما يعني أن كامل تكاليف دائرة إدارة الاستثمارات تحمل على الصندوق، وأن بعض العناصر الإدارية يتم تقاسم تكاليفها بينه وبين الأمم المتحدة بمعدل الثلثين والثلث على التوالي، ويتم تقاسم تكاليف كل من المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات بخمسة أسداس وسدس على التوالي (يفترض مراجعو الحسابات أن 50 في المائة من وقت مراجعة الحسابات ينفق على دائرة إدارة الاستثمارات).

For industry, this means ensuring that as the industrial base of the developing countries grows, the consumption of natural resources by industry remains contained through (a) greater resource efficiency by individual enterprises and (b) the implementation of circular material and energy flows through entire production chains (known collectively as sustainable industrial resource management -- SIRM).
وهذا ما يعني بالنسبة للصناعة ضمان احتواء استهلاك الصناعة في البلدان النامية للموارد الطبيعية مع نمو القاعدة الصناعية فيها، وذلك عن طريق (أ) زيادة الكفاءة في استخدام الموارد من جانب مختلف المؤسسات، و(ب) تنفيذ سياسة تكفل إعادة استخدام المواد وتدفق الطاقة من خلال سلسلات انتاجية بكاملها (ما يعرف جمعا باسم الإدارة المستدامة للموارد الصناعية).

Which means nobody needs you, dumb fuck.
وهذا ما يعني أن لا أحد بحاجتك أيها الغبي

Okay, it looks like Steven and I may get another hotel job, this one in Phoenix, Which means we'll be traveling even more.
حسنا ، انها يبدو أنه ستيفن وأنا قد نحصل على وظيفة أخرى الفندق ، في فينيكس ، وهذا ما يعني سنسافر كثيرا