"وهذا هو مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• That's like
• That's such

That's like saying Hap Briggs has the keys to the U.S. mint.
وهذا هو مثل قوله هاب بريغز ديه مفاتيح النعناع الولايات المتحدة.

That's like being the best house on a bad block.
وهذا هو مثل يجري أفضل منزل على كتلة تالفة.

That's like some son of zoo from Planet Of The Apes.
وهذا هو مثل بعض ابن حديقة الحيوان من كوكب القرود.

That's like finding oil in your backyard.
وهذا هو مثل العثور النفط في الفناء الخلفي الخاص بك.

That's like you dropping your fries and putting them back on the plate.
وهذا هو مثل كنت اسقاط البطاطس الخاصة بك و جمعهم مرة أخرى على طبق من ذهب.

That is, unless the man has spunk That's like the rotten egg buffet.
وهذا هو، ما لم يكن قد شجاعة الرجل وهذا هو مثل بوفيه البيض الفاسد.

I mean, That's like shooting cortisone into a blown rotator, right?
أعني ، وهذا هو مثل اطلاق النار الكورتيزون في مهب محور دوار ، أليس كذلك؟

Yeah, That's like taking alcoholics to a brewery!
نعم، وهذا هو مثل أخذ الكحول لمصنع الجعة!

Calling me a dirty cop, that's... That's like calling Santa Claus a burglar.
دعوة لي الشرطي القذر، لهذا... وهذا هو مثل يدعو بابا نويل لص.

That's like a real job offer.
وهذا هو مثل وظيفة العرض الحقيقي.

That's like some Black Swan shit.
وهذا هو مثل بعض القرف البجعة السوداء.

Uh, no, That's like never gonna happen.
آه، لا، وهذا هو مثل أبدا ستعمل يحدث.

That's like a totally crazy, out-there idea.
وهذا هو مثل مجنون تماما، الفكرة هناك.

No. Dude, That's like incest.
رقم المتأنق، وهذا هو مثل زنا المحارم.

That's like Bobby Fischer kind of scarcity.
وهذا هو مثل بوبي فيشر نوع من الندرة.

Man, That's like a pillow.
رجل، وهذا هو مثل وسادة.

That's like fate.
وهذا هو مثل مصير.

That's like really fast.
وهذا هو مثل بسرعة.

I mean, That's like rule nr. 1 of journalism.
أعني، وهذا هو مثل حكم NR. 1 من الصحافة.

That's like Leila's drawing.
وهذا هو مثل الرسم ليلى.

That's such a big deal in the life of Daniel Miller?
وهذا هو مثل هذه صفقة كبيرة في حياة دانيال ميلر؟