"وهذا يبدو" - Traduction Arabe en Anglais

• That sounds
• That looks
• That seems
• it sounds
• this looks
• this seems
• That sounded
• this appears
• which would appear to be
• which seemed

That sounds like a sanitary napkin, or I don't know what.
وهذا يبدو وكأنه فوط صحية، أو أنا لا أعرف ما.

And That sounds like the morality of a well-trained guard dog.
وهذا يبدو وكأنه الأخلاق من كلب حراسة المدربين تدريبا جيدا.

That sounds like it could take a while.
وهذا يبدو وكأنه ان الامر قد يستغرق بعض الوقت.

All right, That looks like it's gonna go live.
كل الحق، وهذا يبدو وكأنه انها ستعمل على الذهاب للعيش.

That seems to be a simple suggestion, but such change is strangely difficult to achieve in reality.
وهذا يبدو اقتراحا بسيطا، لكن ذلك التغيير صعب تحقيقه، في واقع الأمر، لدرجة غريبة.

And it sounds like you're being jealous, which is odd since you have a girlfriend.
وهذا يبدو وكأنه انت يجري غيور وهو أمر غريب منذ لديك صديقة.

Oh, this looks like a great spot, baby.
أوه، وهذا يبدو وكأنه بقعة كبيرة، وطفل رضيع.

this seems to be a source of confusion and legal uncertainty for persons using this option.
وهذا يبدو مصدر ارتباك وشكوك قانونية لمستخدمي هذا الخيار.

That sounds like an official, city-backed offer.
وهذا يبدو وكأنه و، المدعومة من المدينة عرض رسمي.

And That sounds like a lot of conspiracy nonsense to me, Agent.
وهذا يبدو مقل الكثير من المؤامرات بالنسبة لي كـ هراء، ايه العميل

Wow, That sounds like a hell of a game, man.
نجاح باهر ، وهذا يبدو وكأنه جحيم من لعبة ، رجل.

That sounds like a pretty cool place to be from.
وهذا يبدو وكأنه مكان بارد جدا أن يكون من بينها.

That sounds like a terrific plan, Violet.
وهذا يبدو وكأنه خطة رائع ، البنفسج.

She's not gonna believe me if I tell her the truth, and That sounds like...
لن تُصدّقني لو أخبرتُها بالحقيقَة، وهذا يبدو و كأنّه...

Doctor, That sounds frightening and overly complicated.
الطبيب، وهذا يبدو مخيفا ومعقدة للغاية.

That sounds like what we need.
وهذا يبدو وكأنه ما نحتاج إليه.

That looks like the best game ever!
وهذا يبدو وكأنه أفضل لعبة من أي وقت مضى!

That looks nice, what you have on there.
وهذا يبدو لطيفا، ما لديك هناك.

The old mandate needs updating. We need to work further on it. That seems to be very sensible.
إن الولاية القديمة بحاجة إلى استيفائها، ويلزمنا مواصلة العمل بشأنها، وهذا يبدو أمراً منطقياً جداً.

This Dealer app of yours, it sounds a bit shady.
هذا التطبيق موزع لك، وهذا يبدو شادي قليلا.

this looks farcical now because subsequent events have made most able to see the injustice behind the decision and the double standard for which the League of Nations is remembered.
وهذا يبدو حاليا موقفا سخيفا ﻷن اﻷحداث التالية أظهرت لمعظم الناس الجور الذي انطوى عليه هذا القرار والمعيار المزدوج الذي لا تزال عصبة اﻷمم تُذكر به.

this seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.
وهذا يبدو مبرراً لأن أشكال الجبر التي تتألف من الرد والتعويض والترضية تنطبق في الممارسة العملية على المنظمات الدولية كما تنطبق على الدول.

That sounded hypocritical in respect of Spain, and Spain's participation in the Committee's deliberations was totally unjust, and disrespectful towards both the United Nations and the Gibraltarian people.
وهذا يبدو نفاقا فيما يتعلق بإسبانيا، ومشاركة إسبانيا في مداولات اللجنة مسألة غير عادلة بالمرة ولا تنم عن الاحترام للأمم المتحدة ولا لشعب جبل طارق.

this appears most prudent given the current state of knowledge.
وهذا يبدو أفضل حل في ظل المعلومات المتوافرة حاليا.

(9) While taking note of the efforts made by the State party in addressing the issue of the ethnic composition in the Guyana Police Force, the Committee is concerned at the reduced presence of persons of IndoGuyanese origin in the police force, which would appear to be among the underlying causes of the high number of deaths in custody of persons of IndoGuyanese origin.
(9) ولئن كانت اللجنة تحيط علماً بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في التصدي لمسألة التشكيل الإثني لقوات الشرطة في غيانا، فإنها تشعر بالقلق لضعف تمثيل الغيانيين ذوي الأصول الهندية في الشرطة، وهذا يبدو أحد الأسباب الأساسية المفسّرة لارتفاع عدد القتلى من مواطني غيانا ذوي الأصول الهندية المحتجزين لدى الشرطة.

According to paragraph 43 the report, the gender equality delegates of the various Ministries met at least once a year, which seemed very infrequent.
فاستنادا إلى الفقرة 43 من التقرير، يجتمع المندوبون المعنيون بالمساواة بين الجنسين في مختلف الوزارات مرة واحدة في السنة على الأقل، وهذا يبدو قليلا جدا.