"وهذا يعني ضمناً أن" - Traduction Arabe en Anglais

• This implies that
• which implies that
• this implied that

This implies that domestic financing of expenditure could become increasingly necessary.
وهذا يعني ضمناً أن الحاجة إلى التمويل المحلي للنفقات سوف تزداد بصورة مطردة.

This implies that the percentage distribution of the population by gender has gradually narrowed: the slight edge for males has been eliminated, with females representing a slight majority by 2010.
وهذا يعني ضمناً أن الشقة بين الجنسين في توزيع النسبة المئوية للسكان قد أخذت تضيق تدريجياً. وبحلول عام 2010 اختفى الفرق الطفيف الذي كان موجوداً لصالح الرجال وأصبحت هناك أغلبية ضئيلة للنساء.

This implies that the rights of newly acceded WTO Members are diminished with the consequence that WTO Members with similar levels of developments assume different levels of rights and obligations under WTO, thereby leading to a multi-tiered system of rights and obligations among Members.
وهذا يعني ضمناً أن حقوق الأعضاء الذين ينضمون حديثاً إلى منظمة التجارة العالمية تتضاءل، ويترتب على ذلك أن يتمتع أعضاء منظمة التجارة العالمية الذين تكون مستوياتهم الإنمائية متماثلة بحقوق والتزامات متفاوتة في إطار المنظمة، مما يؤدي إلى نظام متعدد الدرجات للحقوق والالتزامات فيما بين الأعضاء.

This implies that competition in markets may depend much less on the adoption of an EMS through the ISO 14000 series, and more on the environmental goals set in the environmental policy statement.
وهذا يعني ضمناً أن المنافسة في اﻷسواق قد تعتمد بدرجة أقل بكثير على تطبيق نظام لﻹدارة البيئية من خلال الامتثال لمعايير السلسلة ٠٠٠٤١ للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي مما تعتمد على اﻷهداف البيئية المحددة في السياسة البيئية المعلنة.

this implied that all the aid provided to Palestine in the past five years was not enough to cover the Palestinian trade deficit with Israel.
وهذا يعني ضمناً أن كل ما قُدِّم لفلسطين من معونة في السنوات الخمس الماضية لا يكفي لتغطية العجز التجاري الفلسطيني مع إسرائيل.

This implies that development policy is restricted to a series of techniques that " experts " view as formulas for " development " , rather than including all those policies that people - in this case, at a minimum, India and Indians - see as affecting the fulfilment of the right to development.
وهذا يعني ضمناً أن السياسة الإنمائية تقتصر على مجموعة من الأساليب التي يعتبرها " الخبراء " بمثابة نماذج " للتنمية " ، بدلاً من إدراج جميع هذه السياسات التي تعتبرها الشعوب - في هذه الحالة على الأقل الهند والهنود - سياسات تؤثر سلباً على إعمال الحق في التنمية.

This implies that, if anything, the tax system should become more progressive, with the proceeds invested in public goods that are not sufficiently provided by the private sector – things like early childhood education and preventive health care to minimize educational disruption resulting from common ailments like childhood asthma.
وهذا يعني ضمناً أن النظام الضريبي لابد أن يصبح أكثر تدرجا، في التعامل مع العائدات المستثمرة في المنافع العامة التي لا يوفرها القطاع العام بالقدر الكافي ــ مثل التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة والرعاية الصحية الوقائية من أجل الحد من الانقطاع عن التعليم نتيجة لأمراض شائعة مثل ربو الأطفال.

This implies that there are different levels of exclusion; it is therefore possible to be included in the labour market and at the same time excluded from the " good " jobs.
وهذا يعني ضمناً أن هناك درجات مختلفة من الحرمان؛ فمن الممكن إذن للشخص أن يكون داخل سوق العمالة ولكنه يكون، في الوقت ذاته، مستبعداً من الوظائف " الجيدة " .

In laboratory investigations, mixtures of PBBs appear to be fairly resistant to microbial degradation. (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994)) This implies that the degradation half-life in soil and sediment is > 6 months.
وقد دللت الفحوص المختبرية على أن مزائج سداسي البروم ثنائي الفينيل تبدو مقاومة بدرجة معقولة لتحلل الميكروبي (مأخوذة من هيئة معايير الصحة البيئية 152 ((IPCS, 1994)). وهذا يعني ضمناً أن نصف عمر التحلل في التربة والرسوبيات هو أكثر من 6 أشهر.

Indeed, the AfD scored well in eastern Germany – where three state elections will be held in 2014 – by gaining many votes from The Left. This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult.
الواقع أن أداء حزب البديل من أجل ألمانيا كان طيباً بشكل خاص في شرق ألمانيا ــ حيث سيتم عقد ثلاث انتخابات للولايات في عام 2014 ــ من خلال كسب العديد من الأصوات من حزب اليسار. وهذا يعني ضمناً أن حزب البديل من أجل ألمانيا قادر على ترسيخ نفسه على الساحة السياسية الألمانية بشكل دائم، وهو ما من شأنه أن يجعل عودة الحزب الديمقراطي الحر أكثر صعوبة.

The local value added to imports could thus easily equal their value. This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10% of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10% as well.
ولكن ما هو حجم النمو الذي يسجله الناتج المحلي الإجمالي نتيجة لزيادة الواردات؟ إن أسعار التجزئة تكون غالباً ضعف سعر الجملة الذي دفعه المستورد. أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة. وهذا يعني ضمناً أن الزيادة في الواردات من السلع الاستهلاكية بنسبة 10% من الناتج المحلي الإجمالي قد تولد زيادة في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنسبة 10% أيضا.