"وهذا يفسر" - Traduction Arabe en Anglais

• this explains
• That explains
• this accounts for
• Which explains
• That would explain
• hence the
• that accounts for
• which is
• this explained
• that explained
• this would explain
• It explains
• Which would explain
• and this accounts

this explains why the picture is most critical for system-wide reports issued in 2007, as shown in table 1.
وهذا يفسر صعوبة الحالة بشكل خاص للتقارير الشاملة لكامل المنظومة والصادرة في عام 2007، كما يتضح من الجدول 1.

this explains why the relevant institution was within the Ministry for Health and Social Affairs.
وهذا يفسر ارتباط هذه الخدمة بوزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

That explains why he was overcompensating when describing their relationship.
وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

this accounts for the overexpenditure under this budget line item.
وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية.

You have a large mass partially obstructing your right colon, Which explains the symptoms you've been experiencing.
لديك كتلة كبيرة تعطل جزئياً قولونك الإيمن وهذا يفسر الأعراض التي تعاني منها

That would explain your morning sickness and late menstrual cycle.
وهذا يفسر مرضك الصباحي و التأخير في الدورة الشهرية

this explains the relatively low support figures for this subregion.
وهذا يفسر الانخفاض النسبي للأرقام المتعلقة بالدعم الواردة من هذه المنطقة دون الإقليمية.

this explains the diversity of ways procedures are presented in different countries, and, within countries, by different administrations.
وهذا يفسر تنوع سبل عرض الإجراءات في مختلف البلدان، وداخل البلدان، من جانب مختلف الإدارات.

this explains the increasing frequency of worrying levels of self-censorship among media workers arising from the control exercised by the armed factions over the information generated by the Colombian armed conflict.
وهذا يفسر التواتر المتزايد لمستويات تثير القلق من الرقابة الذاتية المنتشرة بين العاملين في الإعلام بسبب الرقابة التي تمارسها الفصائل المسلحة على المعلومات التي يفرزها النزاع الكولومبي المسلح.

this explains why no individual person is allowed to own more than 10 per cent of the shares of such entities.
وهذا يفسر السبب الذي من أجله لا يسمح لشخص واحد بامتلاك أكثر من ٠١ في المائة من الحصص في هذه الكيانات.

this explains why their share has declined in a more than alarming manner, from 0.21 to 0.07%.
وهذا يفسر انخفاض نصيبها على نحو أكثر من مثير للقلق، من ١٢,٠ إلى ٧٠,٠ في المائة.

this explains the difference between programmed and actual outputs in contractual translation and contractual text-processing.
وهذا يفسر الفرق بين النواتج المبرمجة والنواتج الفعلية في بندي الترجمة التحريرية التعاقدية وتجهيز النصوص التعاقدي.

That explains how he was able to take my operative down.
وهذا يفسر كيف كان قادراً على التفلب على عميلي

That explains that. She has very interesting views on things.
وهذا يفسر السبب لديها رؤية مثيرة جدا للأشياء

this accounts for the overrun under this budget line.
وهذا يفسر التجاوز تحت هذا البند من الميزانية.

The water's ice cold. Which explains why Mr. Turtle is in his shell.
وهذا يفسر لماذا سلحفاتي .مختبأه في قوقعتها

That would explain why they don't appear on the Than's asteroid charts.
وهذا يفسر لماذا لا تظهر على الرسوم البيانية للكويكب من شركة.

The flow of credit in the real economy has also been sluggish, hence the slow pace of job creation.
كما أن تدفق الائتمانات في الاقتصاد الحقيقي بطيء، وهذا يفسر بطء وتيرة إيجاد فرص عمل.

that accounts for the Constitutional Court's finding that the application for amparo related solely to issues pertaining to the claim for compensation.
وهذا يفسر ما خلصت إليه المحكمة الدستورية من أن طلب إنفاذ الحقوق الدستورية يقتصر على القضايا المتصلة بالمطالبة بالتعويض.

which is why it is so great to get out in the fresh air and get my hands dirty.
وهذا يفسر لماذا من الرائع لى أن أخرج وأتنفس فى الهواء الطلق وأن أعمل الاشياء الممتعة بنفسى

this explained the essential importance of reflecting the Convention in the platform for action to be adopted by the Conference at Beijing.
وهذا يفسر اﻷهمية اﻷساسية ﻷن تنعكس الاتفاقية في خطة العمل التي سيعتمدها المؤتمر في بيجين.

that explained the wide range of partnerships which had matured at Lyon.
وهذا يفسر الطائفة الواسعة من الشراكات التي بلغت مرحلة النضج في قمة ليون.

this would explain the unanimous discourse observed in most one-party African States, Black African presidentialisms, the inroads of so-called African socialism and so on.
وهذا يفسر التفكير الاجماعي الملاحظ في معظم الدول الافريقية ذات الحزب الواحد، أي تعظيم الرؤساء اﻷفارقة السود وتغلغل ما يسمى بالاشتراكية الافريقية وما إلى ذلك.

It explains why people allow themselves to interpret everyday things as paranormal.
وهذا يفسر لماذا يسمح الناس لأنفسهم يتفسير الكثير من الأمور على أنها خوارق

Yeah, Which would explain why they buried the thing in the first place.
اجل , وهذا يفسر لم دفنوا هذا الشئ في المقام الاول

The planned purchase of a standard packet of accommodation equipment for each military contingent member was postponed and this accounts for the savings.
وتم وقف الشراء الذي كان مخططا لمجموعة موحدة من معدات الاقامة لكل فرد من أفراد الوحدات العسكرية، وهذا يفسر الوفورات.