"وهذا يوضح" - Traduction Arabe en Anglais

• this shows
• this explains
• this illustrates the
• this indicates
• which explains
• this demonstrates
• that explained
• And that would explain
• this brings
• this makes clear
• this illustrated

this shows that sexual harassment is widespread in various fields of society.
وهذا يوضح أن التحرش الجنسي منتشر في مجالات مختلفة من المجتمع.

this shows that the faction leaders had learned the technique of making people believe in a reconciliation that would last about as long as their return flights home.
وهذا يوضح أن زعماء الفصائل تعلموا فن إقناع الناس بحدوث مصالحة لا تدوم أكثر من دوام رحلة العودة.

this explains why many jurisdictions did not resort to tariff protection but rather non-tariff measures (NTMs).
وهذا يوضح سبب لجوء العديد من البلدان إلى التدابير غير التعريفية بدلاً من الحماية التعريفية.

this illustrates the importance of the role of the United Nations in preventing war in the first place and in bringing it to an end if it should arise.
وهذا يوضح أهمية دور اﻷمم المتحدة في منع الحرب في المقام اﻷول، وفي وضع حد لها عندما تنشب.

this indicates the commission of an indiscriminate attack on the civilian population of southern Israel, a war crime, and may amount to crimes against humanity.
وهذا يوضح ارتكاب اعتداء عشوائي على السكان المدنيين بجنوبي إسرائيل، وتلك جريمة حرب وقد تصل إلى مستوى جرائم ضد الإنسانية.

We haven't needed to freeze anyone since we developed warp capability, which explains the most interesting thing about our friend here.
لم نحتج أن نجمد أي أحد ، منذ تطوير المقدرة على السرعة الأعلى من الضوء وهذا يوضح أهم شيء عن صديقنا هنا

this demonstrates the political will and general consensus inspired by the Act.
وهذا يوضح بجلاء الإرادة السياسية والتوافق العام في الآراء الذي تحقق فيما يتعلق بمضمون المشروع.

that explained why no regular budget resources had been allocated to that area.
وهذا يوضح السبب في عدم تخصيص أية موارد من الميزانية العادية لهذا المجال.

this shows our desire to preserve a healthy environment for the well-being of our society.
وهذا يوضح رغبتنا في الاحتفاظ ببيئة صحية لرفاهية مجتمعنا.

this shows that voters favoured female candidates in the prefectural elections.
وهذا يوضح تفضيل الناخبين للمرشحات لوظيفة المحافظ.

this shows that the victims report the incidents to the police in fewer than half of the cases.
وهذا يوضح أن الضحايا يبلِّغون الشرطة بالوقائع في أقل من نصف الحالات.

this shows that trade is increasingly a major source of income for many countries.
وهذا يوضح أن التجارة تمثل على نحو متزايد مصدرا رئيسيا للدخل في كثير من البلدان.

this explains the large size of the totals involved.
وهذا يوضح الحجم الكبير للمبالغ التي تنطوي عليها التعويضات.

this explains and justifies the restrictive approach to the application of statutes of limitation to this type of offence.
وهذا يوضح ويبرر النهج التقييدي إزاء انطباق أحكام التقادم على هذا النوع من الجرائم.

this illustrates the dimensions of the catastrophe that is caused by the use of a weapon that has massively destructive power.
وهذا يوضح أبعاد الكارثة التي يسببها استخدام هذا السلاح ذي الطاقة التدميرية الشاملة.

this illustrates the crosssectoral character of the Strategic Approach, which is key to its success.
وهذا يوضح الطابع عبر القطاعي للنهج الاستراتيجي، وهو الطابع الذي كان سبباً في نجاحه.

this indicates the inclination of the Commission to dramatize situations in order to create a negative atmosphere against Iraq in the Security Council.
وهذا يوضح ميل اللجنة إلى تهويل المواقف من أجل إيجاد جو سلبي ضد العراق في مجلس اﻷمن.

this indicates the growing understanding of the important role of transparency on military expenditures.
وهذا يوضح الإدراك المتزايد لأهمية دور الشفافية في مجال النفقات العسكرية.

It's foreign to the planet Earth, which explains why it could cut you.
عن كوكب الأرض وهذا يوضح لماذا امكنه ان يجرحك

this demonstrates how exchanges can integrate critical auxiliary services into supply chains.
وهذا يوضح كيف تستطيع البورصات أن تدمج الخدمات التابعة ذات الأهمية الحاسمة في سلاسل التوريد.

that explained why, for a number of years, there had been legitimate calls for the establishment of a new world information order.
وهذا يوضح السبب الذي من أجله تتردد نداءات مشروعة لعدد من السنوات من أجل إقامة نظام عالمي جديد لﻹعلام.

And that would explain why he started sleeping upside down.
وهذا يوضح سبب نومه رأساً على عقب

this brings to light the very personal nature of the right to nationality, which is an expression of the right to personal identity.
وهذا يوضح الطابع الشخصي للحق في اكتساب جنسية الذي يعبر عن الحق في التمتع بهوية ذاتية.

this makes clear that the purview of the Peacebuilding Commission is broad enough to enable it to consider various situations at different levels.
وهذا يوضح أن اختصاص لجنة بناء السلام من الاتساع بحيث يمكنها من النظر في مختلف الحالات على مستويات متباينة.

this illustrated the fact that developing countries were still struggling with strategies to promote sustainable enterprise development.
وهذا يوضح حقيقة أن البلدان النامية ما زالت تسعى جاهدة لايجاد استراتيجيات للنهوض بتنمية المشاريع تنمية مستدامة.