"وهولندا والولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Netherlands and the United States

The organization operates globally, with offices in China, Brazil, India, Nicaragua, the Netherlands and the United States of America.
وتعمل المنظمة على الصعيد العالمي، ولها مكاتب في الصين والبرازيل والهند ونيكاراغوا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية.

Only Belgium, Greece, the Netherlands and the United States made pledges totalling $1.8 million.
إذ تعهدت بلجيكا وهولندا والولايات المتحدة واليونان فقط بتقديم تبرعات بلغت قيمتها ١,٨ مليون دولار.

The Governments of Canada, Germany, the Netherlands and the United States have communicated their observations on the allegations transmitted to them.
وأرسلت حكومات ألمانيا وكندا وهولندا والولايات المتحدة تعليقاتها بشأن الادعاءات التي كانت قد أحيلت إليها.

Countries such as Canada, the Netherlands and the United States have addressed this concern by allowing victims of domestic violence to apply for permanent residence status irrespective of whether their spouses support their application.
وقد عالجت بلدان مثل كندا وهولندا والولايات المتحدة هذه الخشية بالسماح لضحايا العنف العائلي بأن يطلبن الحصول على مركز المقيمة الدائمة بغض النظر عما إذا كان أزواجهن يؤيدون طلباتهن أم لا.

Statements were made by the representatives of Uganda, the Netherlands and the United States.
وأدلى ببيانات ممثلو أوغندا وهولندا والولايات المتحدة.

The representatives of Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, the Czech Republic, France, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands and the United States made statements under agenda item 11.
135- وتكلَّم في إطار البند 11 من جدول الأعمال ممثِّلو ألمانيا والبرازيل وبلجيكا والجمهورية التشيكية والصين وفرنسا وكندا والمكسيك والنمسا وهولندا والولايات المتحدة واليابان.

Most of the 300 largest cooperatives are found in the developed economies of France, Germany, Japan, the Netherlands and the United States.
على أن معظم التعاونيات في المجموعة المذكورة أعلاه توجد في الاقتصادات المتقدمة لفرنسا وألمانيا واليابان وهولندا والولايات المتحدة.

The third courtroom, for which provisions for construction and equipment had been included in the original 1998 budget, was donated jointly by Canada, the Netherlands and the United States of America.
أما قاعة المحاكمة الثالثة التي أدرجت اعتمادات لتشييدها وتزويدها بالمعدات في الميزانية اﻷصلية لعام ١٩٩٨، فقد اشتركت في تقديمها كهبة كل من كندا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

That opinion was shared by the representatives of Canada, France, Italy, the Netherlands, and the United States of America and the observers for Australia, Egypt and the Syrian Arab Republic.
وشاركها في ذلك الرأي ممثلو إيطاليا وفرنسا وكندا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية والمراقبون عن استراليا والجمهورية العربية السورية ومصر.

Following the vote, statements were made by the representatives of Tunisia, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands and the United States of America.
وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو تونس والصين والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية.

Among the providers of ODA to Africa, the largest donors have traditionally been France, Germany, the Netherlands, and the United States of America.
وأكبر البلدان المانحة ضمن مقدمي المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى أفريقيا هي تقليديا المانيا وفرنسا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

158. Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Algeria, Canada, Cuba, Chile, France, India, the Netherlands and the United States of America.
١٥٨- وأدلى ممثلو الجزائر وشيلي وفرنسا وكندا وكوبا والهند وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيانات بشأن مشروع القرار.

The Czech Republic, the Netherlands and the United States of America compared their methods with the IPCC reference approach for the base year and Finland for 1994.
وقامت الجمهورية التشيكية وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية بمقارنة طرقها بالنهج المرجعي للفريق الحكومي الدولي بالنسبة لسنة اﻷساس، وفنلندا بالنسبة ﻟ٤٩٩١.

Contingents from Canada, the Netherlands and the United States have provided the stimulus for small development projects sponsored by their respective Governments, and other UNMIH contingents have also contributed to these activities.
ووفرت وحدات عسكرية من كندا وهولندا والولايات المتحدة الحافز لمشاريع إنمائية صغيرة ترعاها حكومات هذه الدول، وساهمت وحدات أخرى من البعثة في هذه اﻷنشطة أيضا.

Numerous donors are providing funding and supporting capacity-building programmes for the Unit, such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and the United States of America.
وهناك العديد من الجهات المانحة التي توفر التمويل والدعم لبرامج بناء القدرات من أجل الوحدة، مثل ألمانيا وإيطاليا والنمسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية.

The United Kingdom, the Netherlands and the United States had embarked upon activities aimed at destabilizing the country, including the sponsorship of anti-government propaganda broadcast by clandestine radio stations. The European Union had joined the United Kingdom in its campaign to internationalize a bilateral dispute with a former colony.
وقال إن المملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة تعمل على عدم الاستقرار في بلده خاصة من خلال دعم الدعاية المغرضة ضد الحكومة الزمبابوية التي تبثها محطات الإذاعة السريّة، وأن الاتحاد الأوروبي يشترك في هذه الحملة إلى جانب المملكة المتحدة بتدويل خلاف ثنائي مع تلك المستعمرة السابقة.

A number of States responding to the questionnaire, including Denmark, Finland, Israel, the Netherlands, and the United States of America, reported that they have implemented extraterritorial jurisdiction which would enable the prosecution of child sex tourists.
وقد ذكر عدد من الدول التي استجابت للاستبيان بما فيها الدانمرك وفنلندا وإسرائيل وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية أنها أقامت الاختصاص القضائي الخارجي الذي من شأنه أن يمكِّن من مقاضاة السياح الذين يسافرون لممارسة الجنس مع الأطفال.

These activities have been funded by the participating countries themselves and from contributions provided by a number of donors including Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States of America.
١٧ - وتم تمويل تلك اﻷنشطة من البلدان المشاركة ذاتها ومن مساهمات مقدمة من عدد من الجهات المانحة بما فيها كندا وفنلندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية .

The secretariat has received offers of financial assistance for the organization of regional workshops from Australia, the European Union, the Netherlands, and the United States of America.
11- وقد تلقت الأمانة عروضاً بالمساعدة المالية لتنظيم حلقات عملية اقليمية من أستراليا والاتحاد الأوروبي وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية.

Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of China, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Namibia, Jamaica, Mali, Tunisia, the Netherlands and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو الصين وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وناميبيا وجامايكا ومالي وتونس وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية والرئيس الذي تكلم بصفته ممثل الأرجنتين.