"وهي أحد" - Traduction Arabe en Anglais

• one of the
• which is one
• is one of
• which is a
• it is one
• as one
• and one of
• which was one
• and is one

But the information system might not include appropriately disaggregated data, which is one of the requirements of the right to health.
ولكن قد لا يشتمل نظام المعلومات هذا على بيانات مصنفة على النحو الملائم، وهي أحد متطلبات الحق في الصحة.

In this regard, my Government, one of the major donors to the Fund, has contributed over $1 billion since 2002.
وفي هذا الصدد، ساهمت حكومة بلادي، وهي أحد المانحين الرئيسيين للصندوق، بأكثر من بليون دولار منذ عام 2002.

Violence and the theft of solid waste-collection vehicles also prevented street-cleaning activities, one of the main sources of livelihood of the community.
وحالت أحداث العنف والسرقة دون قيام سيارات جمع النفايات الصلبة بمهام تنظيف الشوارع، وهي أحد أهم موارد رزق أفراد المجتمع.

We are witnessing a classic policy of ethnic cleansing, which is a form of genocide.
ونحن نشهد سياسة تقليدية للتطهير العرقي، وهي أحد أشكال إبادة اﻷجناس.

It is one of the top investment and trade partners in most of the neighbouring countries, thus contributing to the development of the entire area.
وهي أحد أهم شركاء الاستثمار والتجارة في معظم البلدان المجاورة، مساهمة بذلك في تنمية المنطقة بأكملها.

A fundamental focus area was productive capacity, one of the priority clusters identified in the Action Plan.
وتمثل القدرة الإنتاجية محاور التركيز الأساسية، وهي أحد المجالات ذات الأولوية المحددة في خطة العمل.

Trade, as one of the engines of growth, has also yet to play its inherent role of alleviating poverty.
أما التجارة، وهي أحد محركات النمو، فلا تزال قاصرة عن أداء الدور المنوط بها لتخفيف وطأة الفقر.

He was a member of the Awami League, one of the main political parties in the country.
وكان عضواً في رابطة أوامي، وهي أحد أهم الأحزاب السياسية في البلاد.

one of the country's international partners, Irish Aid, provided Euro200,000 to support the work of the Commission.
وقدمت هيئة المعونـــة الأيرلنديــة، وهي أحد الشركــاء الدوليين للبلاد، مبلـغ 000 200 يورو لدعم أعمال اللجنة.

The Kingdom of Cambodia, one of the South-East Asian countries, believes that today there is no longer an obstacle to its admission into that regional organization.
إن مملكة كمبوديا، وهي أحد بلدان جنوب شرقي آسيا، ترى أنه لم يعد هناك اليوم عائق أمام انضمامها إلى تلك المنظمة اﻹقليمية.

It is right that our present agenda includes the matter of the effects of climate change on the environment, which is one of the major challenges of our times.
صحيح أن جدول أعمالنا الحالي يتضمن مسألة آثار تغير المناخ على البيئة، وهي أحد أكبر تحديات عصرنا.

Honduras, which is one of the original signatory countries of the Charter, attaches great importance to Security Council reform.
وهندوراس، وهي أحد البلدان الأصلية الموقعة على الميثاق، تولي أهمية كبيرة لإصلاح مجلس الأمن.

As mentioned above, the Union is deeply involved in the issue of gender equality, which is one of the Millennium Development Goals.
كما ورد أعلاه، يشارك الاتحاد بنشاط في مسألة المساواة بين الجنسين، وهي أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

Despite repeated assurances, the Government has not yet given written guarantees for their security, which is a condition for their return.
ولم تقدم الحكومة بعد، رغم تأكيداتها المتكررة، ضمانات خطية بأنهم لن يمسوا بأذى، وهي أحد شروط عودتهم.

It is one of the reasons for the popular political sentiment that swept the world in the post-war period: " Never again! "
وهي أحد أسباب الشعور السياسي الشعبي الذي انتشر في العالم في فترة ما بعد الحرب: " لا تكرار لذلك أبدا! "

Without exception, the journalists found the debates organized among high-level United Nations officials and representatives of Permanent Missions to be highly informative and one of the most interesting elements of the programme.
ووجد الصحفيون، بلا استثناء، أن المناقشات التي نظمت بين موظفي الأمم المتحدة رفيعي المستوى وممثلي البعثات الدائمة مفيدة للغاية من ناحية المعلومات وهي أحد أهم العناصر في البرنامج.

Belarus, which was one of the founding Members of the United Nations, was endeavouring to build a democratic society based on political pluralism and the rule of law.
١٢ - وأضاف قائلا إن بيلاروس، وهي أحد اﻷعضاء المؤسسين لمنظمة اﻷمم المتحدة، تسعى جاهدة إلى إقامة مجتمع ديمقراطي يستند إلى التعددية السياسية وسيادة القانون.

Today it has the tenth largest economy in the world and is one of the world's largest food exporters.
واقتصادها اليوم هو عاشر أكبر اقتصاد في العالم، وهي أحد أكبر البلدان المصدرة للأغذية.