"وهي استونيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Estonia

The Free Trade Area Agreement between the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania came into effect at the beginning of 1995.
وقد بدأ في أوائل عام ٥٩٩١ سريان اتفاق منطقة التجارة الحرة بين دول البلطيق الثلاث، وهي استونيا ولاتفيا وليتوانيا.

Today, the Baltic States of Estonia, Latvia and my own country, Lithuania, are increasingly aware of the adverse consequences of the drug problem and of the need for a comprehensive approach in combating this scourge.
أما اليوم، فإن دول البلطيق وهي استونيا ولاتفيا وبلدي ليتونيا أخذت تدرك على نحو متزايد اﻵثار الضارة الناجمة عن مشكلة المخدرات والحاجة الى طريقة شاملة لمكافحة هذه اﻵفة.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
وتضم صوتها إلى هذا الإعلان، البلدان المنضمة إلى الاتحاد وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The following associated countries have aligned themselves with this statement: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
وتؤيد البلدان المنتسبة التالية هذا البيان وهي: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوريــة التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا.

The associated countries — Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and the Slovak Republic — concur in this statement.
والبلدان التالية الراغبة في الانتماء الى الاتحاد، وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، توافق على بيان الاتحاد.

The countries of Central and Eastern Europe — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and Cyprus, associated with the European Union, and the countries of the European Free Trade Association, members of the European Economic Area, align themselves with the present declaration.
وتضم بلدان أوروبا الوسطى والغربية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص، وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية صوتها إلى هذا البيان. ــ ــ ــ ــ ــ

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتضم صوتها إلى هذا الإعلان، البلدان التي تقرر انضمامها إلى الاتحاد وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

9. As at 1 October 1997, the Secretary-General had received replies to the note verbale from seven Member States, namely, Bulgaria, Ecuador, Estonia, France, Germany, Japan and Ukraine, as well as from the observer of the Holy See.
ألف - الرسائل الواردة من الدول ٩ - في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ كان اﻷمين العام قد تلقى ردودا على مذكرته الشفوية من ٧ دول أعضاء وهي استونيا وإكوادور والمانيا وأوكرانيا وبلغاريا وفرنسا واليابان باﻹضافة إلى رد من المراقب عن الكرسي الرسولي.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Cyprus align themselves with this statement.
وتؤيد هــذا البيــان بلدان أوروبا الوسطـــى والشرقيـة المرتبطة بالاتحـــاد اﻷوروبي - وهي استونيا وبلغاريا وبولنــــدا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص.

Statements were made by the representatives of Cameroon (on behalf of the African Group), Ireland (on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia), Namibia, Uganda and Côte d'Ivoire.
وأدلى ببيانات ممثلو الكاميرون )بالنيابة عن المجموعة الافريقية(، وأيرلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة بها وهي استونيا وأوغندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفينيا وقبرص وكوت ديفوار وليتوانيا وناميبيا(.

8. Mr. Schumacher (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and, in addition, Norway, expressed regret at the late publication of document A/52/573.
٨ - السيد شوماخر )لكسمبرغ(: متحدثا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والدول المنتسبة وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، إضافة إلى النرويج أعرب عن اﻷسف إزاء التأخير في إصدار الوثيقة A/52/573.

7. Mr. Maddens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, and the associate countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the problem confronting the Fifth Committee was essentially a political one.
٧ - السيد مادينز )بلجيكا(: قال متحدثا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة إليه وهي استونيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا، إن المشكلة التي تواجه اللجنة الخامسة هي في الواقع مشكلة سياسية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated country Cyprus and the European Free Trade Area countries members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway align themselves with this reply.
وقد انضمت إلى هذا الرد بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، إضافة إلى قبرص، وهو بلد منتسب، ثم البلدان اﻷعضاء في المنطقة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، وهي أيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association (EFTA) country member of the European Economic Area (EEA) Norway align themselves with this statement.
إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، والبلدين المنتسبين قبرص ومالطة، فضلا عن النرويج، البلد العضو في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة للمنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، توافق على هذا البيان.

25. Mr. Stein (Germany) spoke on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway.
٢٥ - السيد شتاين )ألمانيا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة به، وهي استونيا وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وهنغاريا، باﻹضافة إلى أيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union -- Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated country Turkey -- as well as the EFTA country of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
وتضم نفسها إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب تركيا فضلا عن أيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

85. Mr. Sareva (Finland) speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Liechtenstein and Norway, on sections 22 to 25 of the proposed programme budget, expressed concern that the resources allocated for the human rights programme remained at less than 2 per cent of the total budget.
85 - السيد ساريفا (فنلندا): تكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المترابطة وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا بالإضافة إلى ليختنشتاين والنرويج، بشأن الأبواب من 22 إلى 25 من الميزانية البرنامجية المقترحة فأعرب عن القلق بشأن بقاء الموارد المخصصة لبرامج حقوق الإنسان عند نسبة تقل عن 2 في المائة من مجموع الميزانية.

16. Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said he was concerned that many OIOS recommendations, including some which were considered critical for the Organization, had not been implemented.
16 - السيد مارتيني (إيطاليا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنضمة وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتين والنرويج، وقال إنه قلق لكون كثير من توصيات المكتب، بما في ذلك بعض التوصيات التي تعتبر حاسمة الأهمية بالنسبة للمنظمة، لم يتم تنفيذها.

21. Mr. Meyer (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, welcomed the outcome of the first session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, particularly the consensus reached on the Global Mechanism and the location of its permanent secretariat.
١٢ - السيد ماير )لكسمبرغ(: تكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة إليه وهي استونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا فرحب بنتائج الدورة اﻷولى لمؤتمر الدول اﻷطراف في اتفاقية مكافحة التصحر، وخاصة توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه بشأن اﻵلية العالمية وموقع أمانتها الدائمة.

51. Ms. Backes (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the associate countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the role of UNRWA in the Middle East was not confined to meeting the basic needs of the Palestinian refugees; through its activities, it also contributed to the Middle East peace process and to stability in the region.
٥١ - السيد باك )لكسمبرغ(: تكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة به وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا، فقال إن الدور الذي تؤديه اﻷونروا في الشرق اﻷوسط لا يقتصر على تلبية الاحتياجات اﻷساسية للاجئين الفلسطينيين. فهي تساهم كذلك، من خلال أنشطتها، في عملية السلام في الشرق اﻷوسط وفي الاستقرار في المنطقة.