"وهي رابطة" - Traduction Arabe en Anglais

• an association
• trade association

Atu Yoo Fan, an association in support of women that advocates better integration of their activities
منظمة أتو يو فان، وهي رابطة تقدم الدعم إلى المرأة وتشجع على تحسين تكامل أنشطتها؛

The IGNSS Society is an association incorporated in Queensland, Australia, that encourages research and development in GNSS disciplines and the development of end-user GNSS applications.
وتشجّع الجمعية، وهي رابطة مسجّلة في كوينـزلاند بأستراليا، على البحث والتطوير في التخصصات المتعلقة بالنظم العالمية لسواتل الملاحة واستحداث تطبيقات لهذه النظم خاصة بالمستخدمين النهائيين.

Oui à la Vie (Yes to Life), an association that supports persons living with HIV/AIDS
منظمة " نعم للحياة " ، وهي رابطة تقدم المعونة إلى الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

The UN Global Compact and Business Action for Africa, an association of large TNCs operating in the continent, were cited as examples by experts.
ومن الأمثلة التي ذكرها الخبراء في هذا الصدد الميثاق العالمي الذي عقدته الأمم المتحدة وهيئة الأعمال التجارية من أجل أفريقيا وهي رابطة للشركات عبر الوطنية الكبيرة العاملة في القارة.

8. The Working Group held a consultation with the International Peace Operations Association (IPOA), a trade association representing some 30 PMSCs.
8- وعقد الفريق العامل مشاورة مع رابطة عمليات السلام الدولية، وهي رابطة تجارية تمثل نحو 30 شركة عسكرية وأمنية خاصة.

In 2004 the French Council for the Muslim Faith (CFCM) was established, as an association under private law whose officers are elected by places of worship.
وفي عام 2004، أُنشئ المجلس الفرنسي للديانة الإسلامية، وهي رابطة تخضع للقانون الخاص يُنتخب القائمون عليها في أماكن العبادة.

The recent formation of the Women in Sport in Botswana, an association that promotes and supports women’s involvement in sport, should further strengthen women’s involvement in sport.
والقيام في الآونة الأخيرة بتكوين رابطة المرأة في الألعاب الرياضية في بوتسوانا، وهي رابطة تعزز وتدعم مشاركة المرأة في الألعاب الرياضية، ينبغي أن يزيد من دعم مشاركة المرأة في الألعاب الرياضية.

As was recently stated by the leaders of the Cairns Group, an association of countries with the principal goal of reducing agricultural protectionism, the total assistance to producers in the most developed countries has increased, and we find ourselves in a situation similar to that of 1986, as some markets continue to be highly protected.
وكما ذكر مؤخرا، زعماء مجموعة كيرن، وهي رابطة من البلدان هدفها الرئيسي الحد من الحمائية الزراعية، فإن مجموع المساعدة المقدمة إلى المنتجين قد زاد في أكثر البلدان تقدما بين البلدان المتقدمة النمو، ونجد أننا في وضع مماثل للوضع السائد في عام 1996، حيث تظل بعض الأسواق تتمتع بحماية عالية.

Was General Secretary for two consecutive periods of Socialist International Women (SIW), an association of women's organizations of social democratic, Socialist and Labour parties throughout the world.
وتولت منصب اﻷمين العام للمنظمة النسائية للدولية الاشتراكية لفترتين متتاليتين، وهي رابطة للمنظمات النسائية مكونة من اﻷحزاب الديمقراطية الاجتماعية، واﻷحزاب الاشتراكية وأحزاب العمل من كافة أرجاء العالم.

The private sector also saw that women were needed for its development, which had led to the establishment of the Chamber of Women Entrepreneurs, an association that provided small business loans for women.
واتضح أيضا للقطاع الخاص أن المرأة ضرورية لتنميته، مما أدى إلى إنشاء غرفة لأصحاب المشاريع من النساء، وهي رابطة تقدم قروضا صغيرة للنساء.

Yet the documents produced by the author in support of his communication relate to the National Union of Plymouth Brethren in France, an association with the status of a legal person and referred to as such in the contested documents.
غير أن الوثائق التي قدمها لدعم بلاغه تتعلق بالاتحاد الوطني لإخوان بليموث في فرنسا، وهي رابطة تتمتع بصفة الشخص الاعتباري ويشار إليها كذلك في الوثائق محط الجدال.

- 6 November 2003: Creation of the Swiss Network on the Rights of the Child, an association established on the initiative of the Institute that brings together some 50 NGOs in Switzerland;
- 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003: إقامة الشبكة السويسرية لحقوق الطفل، وهي رابطة أنشئت بمبادرة من المعهد وتضم زهاء خمسين منظمة غير حكومية في سويسرا.

Furthermore, in 2002 it joined the Egmont Group, an association of FIUs from all over the world, and plays an active role in the Egmont Group's Sub-Committee as a representative of the Asia Region.
وعلاوة على ذلك، انضمت الوحدة في عام 2002 إلى مجموعة إغمونت، وهي رابطة تضم وحدات الاستخبارات المالية من جميع أنحاء العالم، وتقوم بدور فعال في اللجنة الفرعية التابعة لمجموعة إغمونت بصفتها ممثلة لمنطقة آسيا.

141. Women in Law and Development in Africa (WILDAF), an association of women lawyers of 22 countries, brought together these groups to promote women's rights at national and subnational levels.
141 - وقامت جمعية المرأة في القانون والتنمية في أفريقيا، وهي رابطة تتألف من محاميات من 22 بلدا، بتجميع تلك الفئات معا لتعزيز حقوق المرأة على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي.

In addition, Cameroon is also a supporter of such regional initiatives as African Synergy, an association African First Ladies launched by Mrs. Chantal Biya in 2002.
وبالإضافة إلى هذا، تؤيد الكاميرون أيضا المبادرات الإقليمية مثل " التعاون الأفريقي " ، وهي رابطة تجمع السيدات الأوليات الإفريقيات أنشأتها السيدة تشانتال بيا في 2002.

In recognition of UNIDO's comparative advantage in the field, the E-7, an association of nine large utilities from G-7 countries, expressed interest in concluding a letter of agreement with UNIDO, which was signed by the Director-General on 1 September at Johannesburg.
واعترافا بالميزة النسبية التي تتمتع بها اليونيدو في الميدان، أعربت رابطة E-7، وهي رابطة لتسعة مرافق من الطاقة الكبيرة في بلدان مجموعة السبعة الكبار، عن اهتمامها بعقد اتفاق مع اليونيدو وقّعه المدير العام في 1 أيلول/سبتمبر في جوهانسبرغ.

Nepal is actively pursuing a policy of promoting regional cooperation and understanding under the umbrella of SAARC, an association which forms a critical part of our broad policy of peace, friendship and cooperation with all countries of the world in conformity with the Charter of the United Nations and non-alignment.
وتطبق نيبال بنشاط سياسة لتشجيع التعاون والتــفاهم اﻹقليمــيين تحت مظلة رابطة جنــوب آسيا للتعاون اﻹقليمي، وهي رابطة تشكل جزءا هاما لسياستنا العامة القائمة على السلام والصداقة والتعاون مع جميع البلدان في العالم وذلك تمشيا مع ميثاق اﻷمم المتحدة وعدم الانحياز.

This is practically achieved through the EMPRETEC Business Forum, an association established by participating entrepreneurs, not by EMPRETEC staff, at the completion of the first or second workshop; the associations link together in regional and international associations, interchanging information on business opportunities and on services for their members;
ويتم ذلك عمليا عن طريق محفل اﻷعمال التجارية التابع ﻹمبريتيك، وهي رابطة ينشؤها منظمو المشاريع المشتركين، وليس عن طريق موظفي إمبريتيك، بعد الانتهاء من حلقة العمل اﻷولى أو الثانية؛ وللرابطات صلات في إطار رابطات إقليمية أو دولية تتبادل المعلومات بشأن الفرص التجارية والخدمات المتاحة ﻷعضائها؛

The Brazil office was invited to address a conference convened by ETHOS, an association of socially responsible businesses and is exploring working with publishers and multinationals to promote women's human rights in the sub-region.
ودُعي مكتب البرازيل إلى مخاطبة مؤتمر دعت إلى عقده رابطة ETHOS، وهي رابطة تضم مؤسسـات تجاريـة ملتزمـــة اجتماعيا، وهو يستطلــع الآن إمكانـــات العمــــل مع الناشرين والمؤسسات المتعددة الجنسيات لدعم حقوق الإنسان للمرأة في هذه المنطقة دون الإقليمية.