"وهي مستعدة" - Traduction Arabe en Anglais

• and is ready
• and is prepared
• and was ready
• and stood ready
• and was prepared
• it stands ready
• it was ready
• it is prepared
• it stood ready
• and stands ready
• it was prepared
• it is ready
• and are ready
• and is willing
• and was willing

Georgia supports the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and is ready to actively contribute to efforts to meet the goals.
وتدعم جورجيا منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وهي مستعدة للإسهام بنشاط في الجهود الرامية إلى الوفاء بالأهداف.

Poland is determined to meet its obligations under this resolution and is prepared to assist other states in doing the same.
وقد عقدت بولندا العزم على الوفاء بالتزاماتها بموجب هذا القرار وهي مستعدة لمساعدة الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

It had also updated its national action plan for implementing the resolution and was ready to share best practices.
وقامت سويسرا أيضاً بتحديث خطة عملها الوطنية من أجل تنفيذ القرار وهي مستعدة لتبادل أفضل الممارسات.

Iran had resumed its own participation in peacekeeping missions and stood ready to increase its cooperation in that regard.
وأشار إلى أن إيران استأنفت مشاركتها في بعثات حفظ السلام وهي مستعدة لزيادة تعاونها في هذا الصدد.

The Rio Group would continue to participate openly in that process and was prepared to support any initiative that would lead in the near future to a binding instrument on the subject.
وذكرت أن مجموعة ريو ستواصل المشاركة علانية في هذه العملية وهي مستعدة لدعم أية مبادرة من شأنها أن تفضي في المستقبل القريب إلى اعتماد صك ملزم بشأن هذا الموضوع.

it stands ready to continue doing so during the biennium 2008-2009 in accordance with the triennial mandate it receives from the Assembly.
وهي مستعدة لمواصلة هذا العمل خلال فترة السنتين 2008-2009، وفقا للولاية التي تكلفها بها الجمعية العامة والتي تمتد لثلاث سنوات.

it was ready to cooperate with Member States in that area, and also to assist small and medium enterprises (SMEs) in capacity-building.
وهي مستعدة للتعاون مع الدول الأعضاء في هذا المجال، وكذلك لمساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في مجال بناء القدرات.

it is prepared to receive all those who provide proof that they are indeed from Myanmar.
وهي مستعدة لاستقبال كل من يقدم دليلا على انتمائه بالفعل إلى ميانمار.

it stood ready to provide assistance with international demining and deactivation efforts and with the training of specialists.
وهي مستعدة لتقديم المساعدة للجهود الدولية لإزالة الألغام وإبطال مفعول المتفجرات ولتدريب المتخصصين.

The Netherlands wants to help build that house and stands ready to work constructively with all those States that want to build it with us.
وهولندا تريد المساعدة في بناء هذا البيت وهي مستعدة للعمل بشكل بناء مع كل الدول الراغبة في البناء معنا.

Belarus welcomes the appointment as Director General of Mr. Yukiya Amano and is ready to support him in his work.
وترحب بيلاروس بتعيين السيد يوكيا أمانو كمدير عام للوكالة، وهي مستعدة لدعمه في عمله.

Azerbaijani nation has an old tradition of tolerance and is ready share this with all other countries.
تتمتع أذربيجان بقيم تسامح عريقة وهي مستعدة لتقاسم هذه القيم مع البلدان الأخرى كافة.

Russia has already made just such a proposal and is prepared to establish an international centre of this kind on its territory.
وقد قامت روسيا للتو بتقديم مثل هذا الاقتراح، وهي مستعدة لإنشاء مركز دولي من هذا النوع على أراضيها.

Viet Nam attaches great importance the cooperation and exchange of information with other countries to prevent and suppress terrorist acts and is prepared to do so.
تعلق فييت نام أهمية فائقة على التعاون وتبادل المعلومات مع البلدان الأخرى للحؤول دون ارتكاب الأعمال الإرهابية وقطع دابرها، وهي مستعدة للقيام بذلك.

Sierra Leone had signed the Final Act in Rome, and was ready to sign the Statute in New York.
وقد وقعت سيراليون الوثيقة الختامية في روما وهي مستعدة لتوقيع النظام اﻷساسي في نيويورك.

UNMIK could only encourage co-operation with the Ombudsperson and was ready to take the necessary steps to do so.
ولا يمكن للبعثة إلا أن تشجع التعاون مع أمين المظالم وهي مستعدة لاتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق هذه الغاية.

Turkey had shared its development experience with the least developed countries and stood ready to contribute to the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories through all possible means.
وتبادلت تركيا خبرتها الإنمائية مع أقل البلدان نموا، وهي مستعدة للمساهمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بجميع الوسائل الممكنة.

It would continue to intensify its efforts and was prepared to take an active part in international cooperation for the eradication of extreme poverty.
ولسوف تواصل تكثيف جهودها، وهي مستعدة للقيام بدور فعال في التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر المدقع.

it was ready to support common action towards the elimination of the drug problem, and in particular to fight money laundering.
وهي مستعدة لدعم العمل المشترك الذي يهدف إلى القضاء على مشكلة المخدرات، وخصوصاً لمكافحة غسل الأموال.

it is prepared to examine proposals for a phased process leading to the ultimate objective of achieving total nuclear disarmament and to secure the agreements under a nuclear convention.
وهي مستعدة لدراسة الاقتراحات المقدمة بشأن إجراء عملية مرحلية تؤدي إلى الهدف النهائي المتمثل في نزع السلاح النووي الكامل وتأمين الاتفاقات في إطار عقد اتفاقية نووية.

it stood ready to engage in such dialogue and trusted that other members did too.
وهي مستعدة للدخول في حوار من هذا القبيل وتثق في أن الأعضاء الآخرين على استعداد أيضا.

Russia is open to constructive dialogue and stands ready to work jointly with all its partners.
إن روسيا منفتحة على الحوار البنّاء وهي مستعدة للعمل المشترك مع جميع شركائها.

it was prepared to discuss any changes to the system that were based on clear economic criteria.
وهي مستعدة لمناقشة أي تغييرات يتم إدخالها على النظام شريطة أن تكون قائمة على معايير اقتصادية واضحة.

As a nuclear-weapon State, China has never evaded its own responsibility for nuclear disarmament, and it is ready to fulfil its obligations.
والصين، بصفتها دولة نووية، لم تتنصل أبدا من مسؤوليتها عن نزع السلاح النووي، وهي مستعدة للوفاء بواجباتها.

The Chinese Government and its people uphold justice, love peace and are ready to develop mutually beneficial and friendly cooperative relations with other countries.
إن الصين، حكومة وشعباً، تتمسك بالعدالة وتحب السلام وهي مستعدة لإقامة علاقات تعاون متبادلة النفع وودية مع البلدان الأخرى.

China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.
وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

It remained committed to international demining and rehabilitation efforts and was willing to provide assistance and expertise in that area.
وإنها تبقى ملتزمة بالمجهودات الدولية لإزالة الألغام وإعادة التأهيل وهي مستعدة لتوفير المساعدة والخبرة في هذا المجال.