"ووجيهة" - Traduction Arabe en Anglais

• and pertinent
• and relevant
• and valid
• relevant and

I commend in particular the spirit of dialogue and the sense of compromise that have led you to take courageous and pertinent initiatives that have allowed the Conference to make some headway.
وأشيد على وجه الخصوص بروح الحوار والتوافق التي حدت بكم إلى اتخاذ مبادرات شجاعة ووجيهة كي يتمكن المؤتمر من إحراز التقدم.

The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new and pertinent information which was not available to him or her when he or she took his or her initial decision on interim measures.
وكان موقف المقرر هو أن مثل هذه الطلبات لا تستدعي النظر فيها إلاّ إذا استندت إلى معلومات جديدة ووجيهة لم تكن متاحة له عند اتخاذ قراره الأولي بشأن التدابير المؤقتة.

The enacting State may wish to provide further rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.
ولعلّ الدولة المشترعة تودّ أن تضع المزيد من القواعد و/أو الإرشادات لمساعدة الجهات المشترية على تصميم معايير تقييم مناسبة ووجيهة.

This quarterly statistical publication aims to collate, and disseminate accurate and relevant statistical information linked to international primary commodity markets in a clear, concise and user-friendly format.
وتهدف هذه النشرة الإحصائية الفصلية إلى جمع ونشر معلومات إحصائية دقيقة ووجيهة فيما يتصل بأسواق السلع الأساسية الأولية الدولية في شكل واضح ودقيق وسهل الاستخدام.

Indicators used for assessing the provision of social services should be based on understandable and valid quantitative and qualitative criteria.
وينبغي أن ترتكز المؤشرات المستخدمة في تقييم توفير الخدمات الاجتماعية الى معايير مفهومة ووجيهة كمﱠا وكيفا.

The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new and pertinent information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
وكان موقف المقرر أن مثل هذه الطلبات لا يتعين توجيهها إلا إذا استندت إلى معلومات جديدة ووجيهة لم تكن متاحة له عند اتخاذ قراره الأول بشأن التدابير المؤقتة.

The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new and pertinent information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
وقد كان موقف المقرر أن مثل هذه الطلبات لا يتعين بحثها إلا إذا استندت إلى معلومات جديدة ووجيهة لم تكن متاحة له عند اتخاذ قراره الأول بشأن التدابير المؤقتة.

These texts reflect our efforts to tackle very important and relevant issues, and the necessity to find the required political will to advance the cause of disarmament and nonproliferation in all its aspects.
تجسد هذه النصوص جهودنا لتناول مسائل هامة ووجيهة جدا، وضرورة إيجاد الإرادة السياسية اللازمة لإجراء التقدم بشأن مسألة نزع السلاح وعدم الانتشار بجميع جوانبها.

In addition, I find the United Nations efforts under the leadership of the Secretary-General to strengthen its relations with the Bretton Woods institutions and the private sector to be very timely and relevant.
بالإضافة إلى ذلك، إنني أرى أن جهود الأمم المتحدة تحت قيادة الأمين العام من أجل تعزيز علاقاتها مع مؤسسات بريتون وودز والقطاع الخاص تأتي في وقتها تماما ووجيهة للغاية.

5.8 In conclusion, the State party argues that the discrimination that results from the fisheries management system is based on objective and relevant considerations and is aimed at achieving lawful goals that are set forth in law.
٥-8 وفي النهاية، تدفع الدولة الطرف بأن التمييز الذي ينجم عن نظام إدارة مصائد الأسماك يتأسس على اعتبارات موضوعية ووجيهة ويرمي إلى تحقيق أهداف مشروعة ينص عليها التشريع.

In the report " In larger freedom: towards development, security and human rights for all " (A/59/2005), the Secretary-General argues that the principles and purposes of the United Nations contained in the Charter remain as valid and relevant today as they were in 1945 and that what is now required is for practice and organization to move with the times.
قال الأمين العام، في تقريره " في جو من الحرية أفسح: نحو تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع " ، إن مبادئ الأمم المتحدة ومقاصدها، التي يتضمنها الميثاق، تبقى صالحة اليوم ووجيهة كما كانت عام 1945، وأن المطلوب الآن هو أن تواكب المناقشة والتنظيم الزمن.

2.2 What measures does the Syrian Arab Republic take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
سؤال 2-2 ما هي التدابير التي تتخذها الجمهورية العربية السـورية للحيلولة دون توفير الملاذ الآمن لأي شخص توجد بحقه معلومات موثوقة ووجيهة تشكل أسبابا جدية تدعو لإدانته بالتحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية؟

Those assertions are still relevant and valid today.
وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.

The distinction is a fine one, but nevertheless a relevant, crucial and valid one.
إن الخصائص المميزة هذه دقيقة ولكنها مع ذلك مهمة وحيوية ووجيهة.

Therefore, if an offer does indeed meet those criteria, the affected State must possess very strong and valid reasons for choosing not to give its consent.
ومن ثم، فإذا كان العرض يفي فعلا بتلك المعايير، فإن الدولة المتضررة لا بد أن يكون لديها أسباب قوية ووجيهة للغاية كي تؤثر عدم الموافقة.