"وورقة عمل" - Traduction Arabe en Anglais

• and a working paper
• 's working paper
• the working paper of

In this regard they welcomed the offer of Sri Lanka to prepare a Concept Paper and a working paper on the subject and directed that the Paper be discussed at a Session of the Standing Committee specially convened for this purpose, to enable the adoption of appropriate follow-up measures.
ورحبوا في هذا الصدد بعرض سري لانكا إعداد ورقة مفاهيمية وورقة عمل عن الموضوع، وأصدروا تعليماتهم لتناقش الورقة في دورة للجنة الدائمة، تُعقد خصيصا لذلك الغرض، ليتسنى اتخاذ ما يلزم من تدابير المتابعة.

Outputs presenting the results of the 2008 Revision include an interactive online database accessible through the Division's website, two CD-ROMs, a wallchart and a working paper presenting the analytical highlights of the 2008 Revision.
وتشمل النواتج التي تعرض نتائج تنقيح عام 2008 قاعدة بيانات تفاعلية على الإنترنت يمكن الاطلاع عليها من خلال الموقع الشبكي للشعبة، وبواسطة قرصين مدمجين، ولوحة بيانية جدارية، وورقة عمل تعرض أبرز تحليلات الواردة في تنقيح عام 2008.

466. The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who presented the report of the Secretariat (CEDAW/C/1997/II/4) and a working paper containing the draft rules of procedure (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1).
٤٦٦ - وقد عرضت البند رئيسة وحدة حقوق المرأة التابعة لشعبة النهوض بالمرأة، التي قدمت تقرير اﻷمانة العامة (CEDAW/C/1997/II/4)؛ وورقة عمل تتضمن مشروع النظام الداخلي )CEDAW/C/1997/ WG.I/WP.1(.

India's working paper on nuclear disarmament of 2006 contains specific proposals for the consideration of the international community.
وورقة عمل الهند المتعلقة بنزع السلاح النووي لسنة 2006 تتضمن مقترحات محددة لينظر فيها المجتمع الدولي.

" The Committee was not able to reach a consensus on the text of the Chairman's working paper of Main Committee I (NPT/CONF.2005/ MC.I/CRP.3) and the working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT/ CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4), as they do not reflect fully the views of all States parties.
" لم تتمكن اللجنة من التوصل إلى توافق في الآراء حول نص ورقة عمل الرئيس للجنة الرئيسية الأولى (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3)، وورقة عمل الرئيس للهيئة الفرعية 1 (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4)، لكونهما لا تعربان تماما عن آراء جميع الدول الأطراف.

403. The item was introduced by the Chief of the Women’s Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the report of the Secretariat (CEDAW/C/1999/I/4) and a working paper containing draft rules of procedure (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1).
٤٠٣ - وقامت بعرض البند رئيسة وحدة حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة، التي قدمت تقرير اﻷمانة العامة (CEDAW/C/1999/I/4) وورقة عمل تتضمن مشروع نظام داخلي (CEDAW/C/1997/WG.1/WP.1).

429. The item was introduced by the Chief of the Women’s Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the report of the Secretariat (CEDAW/C/1998/I/4) and a working paper containing draft rules of procedure (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1).
٤٢٩ - وعرضت البند رئيسة وحدة حقوق المرأة التابعة لشعبة النهوض بالمرأة، التي عرضت أيضا تقرير اﻷمانة العامة (CEDAW/C/1998/I/4) وورقة عمل تتضمن مشروع النظام اﻷساسي CEDAW/C/1997/WG.I/) WP.1(.

The Office has prepared and disseminated the second, revised edition of the Compendium of International Legal Instruments against Corruption and a working paper for the Eleventh Crime Congress on " Corruption: threats and trends in the twenty-first century " .
وأعد المكتب ونشر النسخة المنقّحة الثانية من " العرض التجميعي للصكوك القانونية الدولية المتعلقة بمكافحة الفساد " وورقة عمل من أجل المؤتمر الحادي عشر للجريمة عنوانها " الفساد: التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين " .

24. In 2007, the Population Division issued the results of the 2006 Revision of World Population Prospects in the form of an interactive online database, two CDROMs and a working paper containing data and analytical highlights of the 2006 Revision.
24 - وأصدرت شعبة السكان في عام 2007 نتائج تنقيح التوقعات السكانية في العالم، لعام 2006، في شكل قاعدة بيانات تفاعلية على الخط، وعلى قرصين مدمجين، وورقة عمل تتضمن موجزا لأهم البيانات والتحليلات الصادرة في تنقيح عام 2006.

Australia, through the Vienna Group of Ten, presented a working paper on nuclear security to the 2013 Preparatory Committee, and a working paper on addressing " Vienna issues " to the 2014 Preparatory Committee, which covers, inter alia, nuclear security.
قدمت أستراليا، من خلال مجموعة فيينا للدول العشر، ورقة عمل بشأن الأمان النووي إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2013؛ وورقة عمل بشأن معالجة " مسائل فيينا " إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2014، تشمل، في جملة أمور، الأمن النووي.

Australia, through the Vienna Group of Ten, presented working papers on nuclear safety to the 2012 and 2013 Preparatory Committees, and a working paper on addressing " Vienna issues " to the 2014 Preparatory Committee, which covers, inter alia, nuclear safety issues.
قدمت أستراليا، من خلال مجموعة فيينا للدول العشر، ورقتي عمل بشأن الأمان النووي إلى اجتماعي اللجنة التحضيرية لعامي 2012 و 2013، وورقة عمل عن معالجة " مسائل فيينا " إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2014، التي تشمل، في جملة أمور، المسائل المتعلقة بالأمان النووي.

375. From its fifty-fifth (2003) to its sixty-first (2009) sessions, the Commission received and considered five reports and a working paper from the Special Rapporteur.
375- وتلقت اللجنة في دوراتها من الخامسة والخمسين (2003) إلى الحادية والستين (2009) خمسة تقارير وورقة عمل واحدة من المقرر الخاص ونظرت فيها().

In addition, a manual for preparing migration data for subnational population projections 12/ and a working paper on urban and rural populations by sex and age were completed. 13/ The Population Division prepared brief overviews of policy issues in the world's largest agglomerations.
وباﻹضافة الى هذا، أنجز دليل ﻹعداد بيانات الهجرة من أجل الاسقاطات السكانية دون الوطنية)١٢( وورقة عمل بشأن سكان الحضر والريف حسب الجنس والعمر)١٣(. كما أعدت شعبة السكان نظرة عامة مقتضبة عن مسائل السياسات في أكبر التجمعات السكانية في العالم.

353. The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the reports of the Secretariat on reservations to the Convention (CEDAW/C/1997/4) and on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/1997/5) and a working paper containing draft rules of procedure (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1).
٣٥٣ - وعرضت البنــد رئيســة وحــدة حقوق المرأة في شعبة النهوض بالمــرأة، فعرضت تقريري اﻷمانة العامة عـــن التحفظات علــى الاتفاقيـــة (CEDAW/C/1997/4) وعـن سبل ووسائـل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/1997/5)، وورقة عمل تتضمن مشروع النظام اﻷساسي (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.l).

We, as part of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, submitted a working paper on nuclear-weapon-free zones and negative security assurances to the 2013 Preparatory Committee, and a working paper on establishing a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East to the 2014 Preparatory Committee, underlining that nuclear-weapon-free zones are an important means for enhancing global and regional peace and security.
قدّمنا، في إطار مبادرة منع الانتشار ونزع السلاح، ورقة عمل بشأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية وضمانات الأمن السلبية، إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2013، وورقة عمل بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2014، حيث أكدنا أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يعد وسيلة هامة لتعزيز السلام والأمن على الصعيدين العالمي والإقليمي.

Outputs presenting the results of the 2011 Revision include an interactive online database accessible through the Division's website, a CD-ROM, two wallcharts and a working paper presenting the highlights of the 2011 Revision.
وتشمل النواتج التي تعرض نتائج تنقيح عام 2011 قاعدة بيانات تفاعلية متاحة على الإنترنت() يمكن الوصول إليها من خلال موقع الشعبة على الإنترنت، وقرصا متراصا()، ولوحتين بيانيتين جداريتين()، وورقة عمل تعرض النقاط الرئيسية() الواردة في تنقيح عام 2011.

Outputs presenting the results of the 2009 Revision include an interactive online database accessible through the Division's website, a CD-ROM, two wallcharts and a working paper presenting the highlights of the 2009 Revision.
وتشمل المخرجات التي تعرض نتائج تنقيح عام 2009 قاعدة بيانات تفاعلية على الإنترنت يمكن الوصول إليها من خلال موقع الشعبة على الإنترنت، وقرصاً حاسوبياً مدمجاً - ذاكرة قراءة فقط()، ولوحتين بيانيتين جداريتين()، وورقة عمل تعرض الملامح الرئيسية() لتنقيح عام 2009.

9. The Committee was not able to reach a consensus on the text of the Chairman's working paper of Main Committee I (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3) and the Chairman's working paper of Subsidiary Body 1 (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4), as they do not reflect fully the views of all States parties.
9 - ولم تتمكن اللجنة من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن نص ورقة عمل الرئيس للجنة الرئيسية الأولى (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3)، وورقة عمل الرئيس للهيئة الفرعية الأولى (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4)، لكونهما لا تعربان تماما عن آراء جميع الدول الأطراف، ومع ذلك وافقت على إرفاق الورقتين بهذا التقرير.

With regard to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the report of the Secretary-General (A/50/361) and the Special Committee's working paper (A/AC.182/L.79) presented important new ideas that had emerged from the debate on that subject.
٤٦ - وقال فيما يتعلق بمسألة مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق إن تقرير اﻷمين العام )A/50/361(، وورقة عمل اللجنة الخاصة A/AC.182/L.79)( تتضمنان أفكارا جديدة أبرزتها مناقشة هذا الموضوع.

Amendments submitted by the United States of America to the Chairman's working paper of Main Committee I (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3) and the working paper of the Chairman of Subsidiary Body I (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4): Chairman's working paper of Main Committee I
تعديلات مقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية مدخلة على ورقة عمل رئيس اللجنة الرئيسية الأولى (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3) وورقة عمل رئيس الهيئة الفرعية الأولى (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4): ورقة عمل رئيس اللجنة الرئيسية الأولى