"ووسائل الإنتاج" - Traduction Arabe en Anglais

• and means of production
• and the means of production

Farmers are currently threatened by an increase in the price of seeds and means of production.
فالمزارعون مهددون حالياً بزيادة أسعار البذور ووسائل الإنتاج.

18. Access to employment and means of production is impeded by inequalities.
18 - وتتسم إمكانية الحصول على العمل ووسائل الإنتاج بعدم المساواة.

These criteria are then used to analyse systems of production of goods and services, which makes it possible to identify operators and means of production.
وتُستخدم هذه المعايير في تحليل نُظم إنتاج السلع والخدمات، مما يتيح إمكانية تحديد متعهدي الخدمات ووسائل الإنتاج.

In Chad, there is no specific text which governs women's right of access to credit and the means of production.
ولا توجد في تشاد نصوص محددة تحكم الحقوق المتعلقة بوصول المرأة إلى القروض ووسائل الإنتاج.

The globalization of trade, finance and the means of production presents even greater challenges.
والآن أصبحت عولمة التجارة والتمويل ووسائل الإنتاج تحديات أكبر.

:: To improve and implement laws that secure equal access to land and means of production for women and men
:: تحسين وتنفيذ القوانين التي تساوي بين المرأة والرجل في الوصول الآمن إلى الأرض ووسائل الإنتاج

Please provide detailed information on the measures, including temporary special measures, adopted to ensure that women have effective access to housing, land, property and means of production.
يرجى تقديم معلومات تفصيلية عن التدابير المعتمدة، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة، لضمـان استفادة النساء الفعلية من الحصـــــول على السكن وملكيـــــة الأراضي ووسائل الإنتاج.

The modes of economic growth and means of production and consumption must be improved in order to achieve harmony between conservation and development, as well as a balance between economic and social benefits.
ويتعين تحسين أنماط النمو الاقتصادي ووسائل الإنتاج والاستهلاك من أجل تحقيق الانسجام بين حفظ البيئة والتنمية، فضلا عن تحقيق التوازن بين المنافع الاقتصادية والاجتماعية.

It is essential to improve the mode of economic growth and means of production and consumption to achieve harmony between conservation and development, as well as balance between economic and social benefits.
ومن المهم تحسين نمط النمو الاقتصادي ووسائل الإنتاج والاستهلاك لتحقيق التناسق بين الحفظ والتنمية، فضلا عن التوازن بين المنافع الاقتصادية والاجتماعية.

He underlined the need for improving the mode of economic growth and means of production and consumption to achieve harmony between conservation and development, as well as balance between economic and social benefits.
وشدد على الحاجة إلى تحسين نمط النمو الاقتصادي ووسائل الإنتاج والاستهلاك لتحقيق التناسق بين الحفظ والتنمية، فضلا عن التوازن بين المنافع الاقتصادية والاجتماعية.

In customary law, access by rural women to land and to the factors and means of production is restricted by usage and custom from region to region.
وفي القانون العرفي، يلاحظ أن وصول المرأة الريفية للأراضي ولعوامل ووسائل الإنتاج يتعرض لتقييدات ترجع إلى العادات والتقاليد السائدة بكل منطقة.

Facilitating equal opportunity for women in employment would necessitate access to ownership of land and control over resource, productive asset and means of production.
ومن شأن تيسير فرص للمرأة مساوية لفرص الرجل في العمالة أن يستلزم حصولها على ملكية الأراضي وسيطرتها على الموارد والأصول المنتجة ووسائل الإنتاج.

- The Office for the Coordination of Women's Associations (DCAF), whose responsibilities include coordinating and monitoring actions designed to encourage women's access to factors and means of production, credit, and employment;
- مديرية تنسيق الرابطات النسائية. وهي مكلفة، في جملة أمور، بتنسيق ومتابعة الإجراءات التي في صالح وصول المرأة إلى عوامل ووسائل الإنتاج والائتمان والعمالة؛

(g) Rural women and access to factors and means of production (land, credit, equipment, etc.)
(ز) النساء الريفيات والوصول إلى عوامل ووسائل الإنتاج (الأراضي والائتمانات والمعدات...)

It ensured equal access to land and the means of production, provided free childbirth services, implemented the African Union Maputo Plan of Action, and had created a national fund to improve women's access to microfinancing.
وهي تكفل المساواة في فرص امتلاك الأراضي ووسائل الإنتاج وتوفر خدمات الولادة بالمجان، وتنفذ خطة عمل مابوتو للاتحاد الأفريقي، وأنشأت صندوقا وطنيا لتحسين فرص حصول المرأة على التمويل المتناهي الصغر.

It should also recognize new rights of peasants and other people working in rural areas, such as the rights to land, seeds and the means of production.
وينبغي أن يعترف أيضاً بالحقوق الجديدة للفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية، مثل الحقوق في الأرض والبذور ووسائل الإنتاج.

17. Mr. Rhissa Ag Rotbou, a teacher from Kidal, defined minorities as those groups that were excluded from important processes and resources in society, such as development, decisionmaking, information and the means of production.
17- وقام السيد رهيسة حج روتبو، وهو مدرّس من كيدال، بتعريف الأقليات على أنها المجموعات المستثناة من العمليات والموارد الهامة في المجتمع، مثل التنمية، وصنع القرارات، والمعلومات، ووسائل الإنتاج.

25. Efforts were being made to improve living standards for refugees and internally displaced persons in the seven regions of Azerbaijan where armed conflict had destroyed infrastructure and the means of production.
25- واستطردت قائلة إن هناك جهودا تُبذَل لتحسين مستويات معيشة المشردين داخليا في مناطق أذريجان السبع التي دمر الصراع المسلح فيها البنى التحتية ووسائل الإنتاج.