"وولاية النيل الأزرق" - Traduction Arabe en Anglais

• and Blue Nile State
• and Blue Nile States
• and the Blue Nile State

Sudan -- the Darfur Region, Abyei Administered Area, South Kordofan State and Blue Nile State
السودان - إقليم دارفور، وإدارة منطقة أبيي، وولاية جنوب كردفان، وولاية النيل الأزرق

1.1.5 Popular consultations in Southern Kordofan State and Blue Nile State are conducted in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement
1-1-5 إجراء مشاورات شعبية في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل

49. The transitional areas are comprised of Southern Kordofan, Abyei and Blue Nile State.
49 - تشتمل المناطق الانتقالية على جنوب كردفان و أبيي وولاية النيل الأزرق.

SPLA continue to have troops deployed north of the Contested Border Line in Southern Kordofan and Blue Nile States.
لا تزال قوات تابعة جنود الجيش الشعبي منتشرة شمال خط الحدود المتنازع عليه في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق.

In a welcome development, the United Nations police were invited to conduct a training needs analysis in Northern and Blue Nile States.
وفي تطور يستحق الترحيب به، دعيت شرطة الأمم المتحدة لتحليل احتياجات التدريب في الولاية الشمالية وولاية النيل الأزرق.

(i) Group training courses on construction techniques, establishment of small entrepreneurs and the promotion of peri-urban agriculture, focusing on unemployed youth and women (in the five states of Darfur and the Blue Nile State in the Sudan) [3]
' 1` دورات للتدريب الجماعي بشأن تقنيات التشييد، وترسيخ أقدام صغار رواد الأعمال، وتشجيع الزراعة في المناطق المحيطة بالحضر، مع التركيز على الشباب العاطل والنساء (في ولايات دارفور الخمس وولاية النيل الأزرق بالسودان) [3]

By 12 June, the number of Sudanese refugees repatriated to Southern Sudan and Blue Nile State since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005 had reached a cumulative total of 330,016.
وبحلول 12 حزيران/يونيه، بلغ العدد التراكمي الإجمالي للعائدين إلى الوطن من اللاجئين السودانيين إلى جنوب السودان وولاية النيل الأزرق 016 330 لاجئا منذ توقيع اتفاق السلام الشامل في عام 2005.

1.1.6 Popular consultations in South Kordofan State and Blue Nile State are conducted in accordance with provisions of the Comprehensive Peace Agreement
1-1-6 إجراء استطلاع شعبي في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل

1.1.5 Popular consultations in South Kordofan state and Blue Nile State are conducted in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement
1-1-5 إجراء مشاورات شعبية في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل

By December 2007, the three parties aim to return 150,000 people from Khartoum and other northern states and a further 48,000 people from other locations to Southern Sudan and Blue Nile State.
ويهدف الأطراف الثلاثة بحلول كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى عودة 000 150 فرد من الخرطوم والولايات الشمالية الأخرى، و 000 48 آخرين من مواقع أخرى إلى جنوب السودان وولاية النيل الأزرق.

Joint patrols of UNMIS military observers and the parties' National Monitors continued to monitor military movements, focusing particularly on verification of troops in the Abyei Road Map area and Blue Nile State.
وواصلت الدوريات المشتركة بين مراقبي البعثة العسكريين والمراقبين الوطنيين التابعين للطرفين رصد التحركات العسكرية، مع التركيز بوجه خاص على التحقق من القوات في منطقة اتفاق خارطة الطريق بشأن أبيي وولاية النيل الأزرق.

1.1.5 Results of the popular consultations in Southern Kordofan State and Blue Nile State are accepted by the parties to the Comprehensive Peace Agreement and by the population in a peaceful manner
1-1-5 قبول أطراف اتفاق السلام الشامل والسكان نتائج الاستشارات الشعبية في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق بصورة سلمية

Areas where access had been denied included the sector VI north of Abyei, the Nuba Mountains in Southern Kordofan, the boundary areas between Western Bahr el Ghazal and South Darfur, and areas in Upper Nile State, Warrab State and Blue Nile State.
ومن المناطق التي مُنع الوصول إليها القطاع السادس الواقع شمال أبييه، وجبال النوبة في جنوب كردفان، والمناطق الحدودية الواقعة بين غرب بحر الغزال وجنوب دارفور، ومناطق في ولاية أعالي النيل، وولاية وراب وولاية النيل الأزرق.

(ix) Field projects on construction techniques, the establishment of small entrepreneurs and the promotion of peri-urban agriculture, focusing on unemployed youth and women (in the five states of Darfur and Blue Nile State in the Sudan) [2]
' 9` مشاريع ميدانية بشأن تقنيات التشييد، وترسيخ أقدام صغار رواد الأعمال، وتشجيع الزراعة في المناطق المحيطة بالحضر، مع التركيز على الشباب العاطل وعلى النساء (في ولايات دارفور الخمس وولاية النيل الأزرق بالسودان) [2]

148. Although the Government allowed United Nations national staff limited access to the areas under its control for the delivery of humanitarian assistance, movement of international staff outside the capitals of South Kordofan and Blue Nile State was restricted.
148 - وعلى الرغم من أن حكومة السودان أتاحت إمكانية محدودة لوصول الموظفين الوطنيين التابعين للأمم المتحدة إلى المناطق التي تسيطر عليها الحكومة كي يقدموا المساعدات الإنسانية، كانت حركة الموظفين الدوليين خارج عاصمة جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق مقيدة.

Sudan -- the Darfurs (West, South and North Darfur), Abyei Administered Area, South Kordofan State and Blue Nile State
السودان - ولايات دارفور (غرب دارفور، وجنوب دارفور، وشمال دارفور)، وإدارة منطقة أبيي، وولاية جنوب كردفان، وولاية النيل الأزرق

As a matter of background, prior to 9 July, both the Yida and the Quffa areas were close to SPLA Ninth and Tenth Division locations, which were largely composed of combatants from the Nuba Mountains and Blue Nile State.
وعلى سبيل الخلفية، وقبل 9 تموز/يوليه، كانت ييدا والكوفة أقرب إلى موقعي الفرقتين التاسعة والعاشرة التابعتين للجيش الشعبي لتحرير السودان، وتتكون الفرقتان أساساً من مقاتلين من جبال النوبة وولاية النيل الأزرق.

The greatest unknown at this stage is when the security situation in Southern Kordofan and part of Blue Nile states will be stable enough for commencing demining operations? Thus all 3 operators will be deployed to Eastern and Blue Nile States for the time being.
ويظل الجزء الأكبر المجهول في هذه المرحلة هو متى سيستقر الوضع الأمني في ولايتي جنوب كردفان وجزء من ولاية النيل الأزرق إلى درجة تتيح بدء عمليات نزع الألغام؟ ولذلك ستعمل الشركات الثلاث جميعها في الوقت الحاضر في الولايات الشرقية وولاية النيل الأزرق.

Advice to the Assessment and Evaluation Commissions in Southern Kordofan and Blue Nile States on the development of an awareness campaign for state legislators in Kadugli and Ed Damazin on popular consultation, the modalities and launch of popular consultations, as well as the recruitment of ad hoc experts and consultants to provide advice on challenges to popular consultations and options for addressing them
إسداء المشورة إلى مفوضيات الرصد والتقييم في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق بشأن إعداد حملة توعية لمشرّعي الولايات في كادوقلي والدمازين حول الاستطلاعات الشعبية، وطرائق عمل الاستطلاعات الشعبية وكيفية إجرائها؛ وكذلك توظيف خبراء واستشاريين مخصصين لإسداء المشورة بشأن التحديات التي تعيق إجراء الاستطلاعات الشعبية وخيارات التصدي لها

In response, the Government expelled 13 international non-governmental organizations from northern Sudan, which resulted in the reduction of capacity to provide humanitarian assistance in Darfur and the Three Areas (Abyei, Kordofan and the Blue Nile State).
ورداً على ذلك، طردت الحكومة 13 منظمة دولية غير حكومية من شمال السودان، مما أسفر عن خفض القدرة على توفير المساعدة الإنسانية في دارفور والمناطق الثلاث (أبيي وكردفان وولاية النيل الأزرق).