"ويؤدي هذا إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• this leads to
• this results in
• this creates
• this has resulted in
• this produces
• this is leading
• this will result in

this leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.
ويؤدي هذا إلى إجراءات غير فعالة وغير مأمونة ومستهلكة للوقت، ويجعل من الصعب اقتفاء أثر أصل البيانات.

this leads to more durable buildings that use fewer resources.
ويؤدي هذا إلى تشييد مبانٍ أمتن باستخدام موارد أقل.

this leads to the fashioning of new military theories.
ويؤدي هذا إلى صياغة نظريات عسكرية جديدة.

this results in a decrease in the number of unrepresented Member States, from 12 to 7.
ويؤدي هذا إلى نقصان في عدد الدول الأعضاء غير الممثلة، من 12 إلى 7.

this results in the number of underrepresented Member States increasing by nearly four-fold, from 31 to 123.
ويؤدي هذا إلى زيادة عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا بحوالي أربعة أضعاف، من 31 إلى 123.

this creates an upward pressure on skilled wages and stagnant unskilled wages.
ويؤدي هذا إلى ضغط تصاعدي على أجور العمال المهرة وإلى ركود في أجور غير المهرة.

this has resulted in widespread poverty among women and men.
ويؤدي هذا إلى انتشار الفقر بين النساء والرجال.

this leads to excessive user fees and hinders their potential for developing tourism.
ويؤدي هذا إلى رسوم مفرطة للمستعملين ويعرقل قدرتهم على تنمية السياحة.

this leads to higher costs for or even suspension of shipping services to high risk areas.
ويؤدي هذا إلى ارتفاع تكاليف خدمات النقل البحري إلى المناطق الأكثر تعرُّضا للمخاطر، بل وإلى وقف تلك الخدمات.

this leads to lower levels of education for women, and in an inability to seek better employment opportunities outside the home.
ويؤدي هذا إلى انخفاض مستويات تعليم المرأة وعدم قدرتها على البحث عن فرص عمل أفضل خارج المنزل.

this leads to the fragmentation of resource flows and has a negative impact on overall programme coherence, efficiency and transaction costs.
ويؤدي هذا إلى تجزئة تدفقات الموارد ويؤثر تأثيرا سلبيا على الاتساق العام للبرنامج وكفاءته وتكاليف معاملاته.

this leads to female offspring only;
ويؤدي هذا إلى ذرية من النبتات الأنثوية فقط؛

this leads to increased mobility and flexibility in the labour markets of Germany and the European Union.
ويؤدي هذا إلى زيادة سهولة الحركة والمرونة في أسواق العمل في ألمانيا والاتحاد اﻷوروبي.

this results in slow and uneven development and the projected failure of meeting the MDGs.
ويؤدي هذا إلى بطء التنمية وتفاوتها وإلى توقع الفشل في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

this results in the non-inclusion of the GFP concerns in the policies of each Ministry.
ويؤدي هذا إلى عدم إدراج شواغل مراكز التنسيق الجنساني في سياسات كل وزارة.

this results in long absences from New York, necessitating the heavy involvement of senior management in ongoing tasks so as to ensure day-to-day continuity.
ويؤدي هذا إلى التغيب عن نيويورك لفترات طويلة مما يستدعي التدخل المكثف للإدارة العليا في إدارة المهام الجارية لكفالة استمرار العمل اليومي.

this creates major cash flow problems which particularly hurt the small producers.
ويؤدي هذا إلى مشكلات كبرى تتعلق بالتدفقات النقدية وتؤدي إلى اﻹضرار بصغار المنتجين على وجه التحديد.

this produces what is called the " book value " .
ويؤدي هذا إلى ما يطلق عليه اسم " القيمة الدفترية " .

57. this is leading to more efficient and effective programming and advocacy for children, and to the creation of measurable results.
57 - ويؤدي هذا إلى مزيد من الفعالية والكفاءة في برمجة الدفاع عن الأطفال، وإلى تحقيق نتائج قابلة للقياس.

this will result in buying after prices rise and selling after prices fall, independent of any changes in fundamentals.
ويؤدي هذا إلى الشراء بعد ارتفاع الأسعار والبيع بعد انخفاض الأسعار، بغض النظر عن أي تغيير في أساسيات السوق.