"ويبين هذا التقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• this report shows
• the present report describes
• the present report reflects
• the present report sets out the
• the present report shows
• this report indicates
• the report outlines the
• the present report gives the
• the present report demonstrates
• this report sets out
• the present report outlines
• this report demonstrates
• the report describes the
• the report points to the
• the present report explains

Overall, this report shows that African countries have maintained their steady progress toward the targets of the MDGs.
ويبين هذا التقرير أن البلدان الأفريقية عموما واصلت تقدمها المطرد نحو تحقيق غايات الأهداف الإنمائية للألفية.

the present report describes developments in the Central African Republic since that time.
ويبين هذا التقرير التطورات الحاصلة في جمهورية أفريقيا الوسطى منذ ذلك الوقت.

the present report reflects the conclusions of the meeting in two main areas; the London Group's future work plan and its organization.
ويبين هذا التقرير النتائج التي خلص إليها الاجتماع في مجالين رئيسيين وهما: خطة عمل الفريق في المستقبل وتنظيمه.

the present report sets out the cost implications of implementing the recommendations of the 2014 Working Group.
ويبين هذا التقرير الآثار المترتبة من حيث التكاليف على تنفيذ توصيات الفريق العامل لعام 2014.

the present report shows how evaluation contributed to improving programme activities and making the Organization more efficient.
ويبين هذا التقرير الكيفية التي أسهم بها التقييم في تحسين أنشطة البرامج وفي زيادة كفاءة المنظمة.

this report indicates how much has been done at all levels of the Organization and by many of its components.
ويبين هذا التقرير مدى ما اضطلع به على جميع مستويات المنظمة ومن قبل كثير من عناصرها.

the report outlines the legal matters that have engaged the attention of UNRWA, progress in the Agency's organizational development reforms and the Agency's financial condition.
ويبين هذا التقرير المسائل القانونية التي استحوذت على اهتمام الوكالة، والتقدم المحرز في إصلاحات التطوير التنظيمي للوكالة والحالة المالية للوكالة.

2. the present report gives the state of preparation as at 27 July 2001 of all documents required for the session.
2 - ويبين هذا التقرير حالة الإعداد في 27 تموز/يوليه 2001 بالنسبة لجميع الوثائق المطلوبة للدورة.

the present report demonstrates that the status quo is no longer an option.
ويبين هذا التقرير أن بقاء الأمور على حالها لم يعد خياراً.

this report shows that in fact, the right to food can be understood as justiciable, by its very nature.
ويبين هذا التقرير أنه يمكن في الواقع اعتبار الحق في الغذاء أساساً للمقاضاة بحكم طبيعته بالذات.

this report shows that persons living close to the Wall, particularly those who are obliged to pass through the gates of the Wall, have manifested severe psychosomatic symptoms from their state of anxiety.
ويبين هذا التقرير أن الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من الجدار، وبخاصة أولئك الذين يضطرون إلى المرور عبر بوابات الجدار، بدت عليهم أعراض نفسانية وجسدية بسبب حالة القلق التي تسيطر عليهم.

this report shows that, amongst the Government commissioners delegated to 55 enterprises in which the State has more than 50 per cent ownership, 73 were women which corresponds to a share of 26 per cent.
ويبين هذا التقرير أن عدد النساء من بين المفوضين الحكوميين المنتدبين في 55 مؤسسة تمتلك الدولة أكثر من 50 في المائة من رأسمالها بلغ 73 امرأة، أي بنسبة 26 في المائة.

the present report describes the status of the Convention and the Optional Protocol.
ويبين هذا التقرير حالة الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

the present report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group that were conducted in 2013.
ويبين هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل المخصص في عام2013.

the present report sets out the work leading up to the Vienna Forum.
ويبين هذا التقرير الأعمال التي مهدت لعقد منتدى فيينا.

the present report shows that the implementation of these recommendations may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
ويبين هذا التقرير احتمال أن يكون لتنفيذ هذه التوصيات أثر هام على تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمعوقين.

this report indicates some concrete actions for correcting problems on which immediate decisions can be taken.
ويبين هذا التقرير بعض الإجراءات العملية لتصحيح المشاكل التي يمكن اتخاذ قرارات فورية بشأنها.

the report outlines the procedures which the Secretary-General is developing for determining gross negligence and for the effective implementation of staff rule 112.3 for financial recovery.
ويبين هذا التقرير الإجراءات التي يقوم الأمين العام بوضعها لتحديد الإهمال الجسيم والتنفيذ الفعال للقاعدة 112-3 من النظام الإداري للموظفين المتعلقة باسترداد الخسائر المالية.

2. the present report gives the state of preparation as at 10 July 2000 of all documents required for the session.
2 - ويبين هذا التقرير حالة الإعداد في 10 تموز/يوليه 2000 بالنسبة لجميع الوثائق المطلوبة للدورة.

59. the present report demonstrates that Belarus does not respect its obligations under the international human rights instruments to which it has adhered.
59- ويبين هذا التقرير أن بيلاروس لا تحترم التزاماتها القائمة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها.

this report sets out the policy, legislation and operational mechanisms operating in Nauru to implement the requirements of the resolution.
ويبين هذا التقرير السياسات والتشريعات والآليات التنفيذية المستخدمة في ناورو لتنفيذ متطلبات القرار.

the present report outlines three possible options for consideration by the Assembly in this regard.
ويبين هذا التقرير بإيجاز ثلاثة خيارات ممكنة كي تنظر فيها الجمعية العامة في هذا الصدد.

this report demonstrates the level of cooperation between UNDP and UNFPA in a number of areas mandated by the resolution, both jointly and as part of the United Nations Development Group (UNDG).
ويبين هذا التقرير مستوى التعاون بين البرنامج الإنمائي وصندوق السكان في عدد من المجالات التي يأمر بها القرار، بشكل مشترك وكجزء من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على حد سواء.

the report describes the finalization and status of publication of the Guidelines on Integrated Economic Statistics.
ويبين هذا التقرير عملية وضع المبادئ التوجيهية للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في صيغته النهائية وحالة نشره.

the report points to the activities that the Friends of the Chair will carry out during the remaining part of the evaluation process in order to prepare its final report for the Commission at its forty-seventh session, in 2016.
ويبين هذا التقرير الأنشطة التي سيضطلع بها فريق أصدقاء الرئيس خلال الجزء المتبقي من عملية التقييم من أجل إعداد تقريره النهائي الذي سيقدّمه إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين عام 2016.

4. the present report explains how the United Nations continues to respond to the escalating demands being placed upon United Nations peacekeeping.
4 - ويبين هذا التقرير الكيفية التي تواصل بها الأمم المتحدة الاستجابة للطلبات المتزايدة على أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.