"ويتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• relates to
• concerns
• related to
• concerned
• relating to
• relate to
• involves
• concern
• pertains to
• they
• concerning

The joint programme relates to inclusive growth and poverty reduction.
ويتعلق البرنامج المشترك بتحقيق النمو الشامل والحد من الفقر.

The second aspect relates to law enforcement regarding some intolerance and violent acts against the followers of Ahmadiyah.
ويتعلق الجانب الثاني بتطبيق القانون على بعض أعمال العنف والتعصب التي تُرتكب ضد أتباع الطائفة الأحمدية.

The measure concerns economic incentives in the hiring of female associate professors.
ويتعلق هذا التدبير بحوافز اقتصادية لتوظيف إناث في منصب أستاذ مشارك.

This especially concerns the harmonization of laws and effectiveness, equality of rights, on the territory of the entire BiH.
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بتنسيق القوانين وتنفيذها بفعالية وبالمساواة في الحقوق في جميع أنحاء إقليم البوسنة والهرسك.

The Committee's general comment on article 24 related to discrimination in every field, including inheritance.
ويتعلق التعليق العام للجنة على المادة 24 بالتمييز في كل مجال، بما في ذلك الإرث.

Some of the measures concerned support to the participation of mining technicians as operators, including financial support to Governments.
ويتعلق بعض هذه التدابير بدعم مشاركة تقنيي التعدين كمشغلين، بما في ذلك تقديم الدعم المالي إلى الحكومات.

However, in important issues relating to marriage and the family, different trends in public opinion had to be taken into account.
ويتعلق الأمر مع ذلك بمسائل مهمة تتعلق بالزواج والأسرة، وتستدعي مراعاة جميع ميول الرأي العام.

Health inequalities relate to population groups and the disparities in health and life expectancy between different groups in society.
ويتعلق التفاوت في مجال الصحة بالمجموعات السكانية، وبالتباين في الصحة والعمر المتوقع بين مختلف المجموعات في المجتمع.

This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance;
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالشركات التي كانت معفاة من تطبيق اللوائح التنظيمية السارية لوزارة المالية؛

The remaining balance relates to regular business transactions for which expenses were incurred but payment is pending.
ويتعلق الرصيد المتبقي بمعاملات تجارية عادية جرى تكبُّد نفقات مقابلها ولكن الدفع لم يتم بعد.

The growth relates to travel of staff to conduct inspections at overseas duty stations based on results of the monitoring of programmes.
ويتعلق هذا النمو في الموارد بسفر الموظفين للقيام بعمليات التفتيش في مراكز العمل عبر البحار على أساس نتائج رصد البرامج.

Chapter III concerns cases of possible noncompliance with regard to trade with non-parties pursuant to Article 4 of the Protocol.
ويتعلق الفصل الثالث بحالات عدم امتثال محتملة في المبادلات التجارية مع غير الأطراف، عملاً بالمادة 4 من البروتوكول.

This particularly concerns the countries that prohibit abortion on all grounds, including when a woman's life and health are in danger.
ويتعلق هذا الأمر خصوصا بالبلدان التي تحظر الإجهاض لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك عندما تتعرض حياة المرأة وصحتها للخطر.

Protocol II concerns mines, booby traps and other devices.
ويتعلق البروتوكول الثاني باﻷلغام والفخاخ المتفجرة واﻷجهزة اﻷخرى.

The most obvious adaptation required concerns the motivational seminar.
ويتعلق التكييف الأوضح اللازم إجراؤه بالحلقات الدراسية الحافزة.

Nonetheless, a number of problems persist, several of which are related to the continuing weaknesses in Haiti's rule-of-law institutions.
ومع ذلك، لا يزال عدد من المشاكل قائماً، ويتعلق بعضها باستمرار مواطن الضعف في مؤسسات سيادة القانون في هايتي.

The difference of $132,301 related to extrabudgetary costs that were not included in the amount disclosed by the Fund.
ويتعلق الفرق البالغ 301 132 دولار بتكاليف خارجة عن الميزانية لم تدرج في المبلغ الذي كشفه الصندوق.

The cases concerned Manuel Merino, Karen Empeno and Sherlyn Cadapan.
ويتعلق الأمر بحالات مانويل ميرينو وكارين إمبينو وشيرلين كادابان.

The Secretariat had received confirmation only one day previously of a significant UNIDO component in an inter-agency programme in China funded by the MDG Achievement Fund and relating to climate change and adaptation of industrial processes.
وقد تلقت الأمانة تأكيدا قبل يوم واحد فقط لعنصر هام تضطلع به اليونيدو في برنامج مشترك بين الوكالات في الصين يموله صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ويتعلق بتغير المناخ وتكييف العمليات الصناعية.

Most proposals relate to issues of a system-wide nature.
ويتعلق معظم المقترحات بالقضايا المطروحة على نطاق المنظومة ككل.

Non-formal education involves all educational and training activities that are structured and organized in a non-school context.
التعليم غير النظامي. ويتعلق بجميع الأنشطة التعليمية والتدريبية والهيكلية والتي تنظم في إطار غير مدرسي.

The reports concern attacks on diplomatic premises and representatives and others.
ويتعلق التقريران بهجمات على الأماكن الدبلوماسية وعلى الممثلين الدبلوماسيين وغيرهم.

The first challenge pertains to promoting nuclear disarmament and non-proliferation.
ويتعلق التحدي الأول بتعزيز نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها.

they represent the principal form of protection that the mandate holder is able to provide to the defenders.
ويتعلق الأمر هنا بالشكل الرئيسي للحماية التي يمكن أن يوفرها صاحب الولاية للمدافعين عن حقوق الإنسان.

However, the removal of the provision concerning prosecution for blasphemy represented a selective and hierarchical approach.
ومع ذلك، فإن حذف الحكم المتعلق بالمقاضاة بسبب التجديف يمثل نهجاً انتقائياً ويتعلق بالتسلسل الهرمي.