"ويتعين على المجتمع الدولي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the international community must
• the international community should
• the international community needs to
• the international community has to
• the international community needed to
• the international community will have to
• by the international community

the international community must step up its efforts to address it.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده للتصدي لهذه المشكلة.

the international community must apply the most rigorous criteria in evaluating the judicial activity of this pioneering institution.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يطبق أكثر المعايير صرامة في تقييم النشاط القضائي لهذه المؤسسة الرائدة.

the international community must make it absolutely clear that such heinous tactics are completely beyond the bounds of acceptability.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبين بوضوح لا لبس فيه أن مثل هذه الأساليب الشنعاء مرفوضة تماما.

the international community should demonstrate the same resolve for the realization of that fundamental right as it had in the fight against apartheid.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يسعى لكي يمارس الناس هذا الحق الأساسي بنفس التصميم الذي تحلى به في مكافحته الفصل العنصري.

the international community should act responsibly to bring an end to that illegitimate situation in all its manifestations.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصرف على نحو مسؤول لإنهاء هذه الحالة غير المشروعة بجميع جوانبها.

the international community needs to continue to support such emergency supplies of food.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يواصل دعم هذه الإمدادات الغذائية الطارئة.

27. the international community has to step up its efforts to meet its commitments towards least developed countries.
27 - ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده لكي يفي بالتزاماته تجاه أقل البلدان نموا.

Therefore, it cannot remain unresolved; the international community must act urgently to heal this bleeding wound.
لذلك لا يمكن أن تظل من دون حل؛ ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصرف على جناح السرعة لتضميد الجراح الدامية.

the international community must work together to provide a code of good practices to continue to combat the dangers that young athletes face.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على توفير مجموعة من الممارسات الطيبة لمواصلة درء الأخطار التي تواجه الرياضيين الشبان.

the international community must ensure that humanitarian operations gave persons with disabilities priority access to aid.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يضمن أن العمليات الإنسانية تعطي للأشخاص ذوي الإعاقة الأولوية في الحصول على المعونة.

the international community must shoulder its responsibility in relation to the AIDS epidemic in sub-Saharan Africa.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤوليته فيما يتعلق بوباء الإيدز في أفريقيا جنوب الصحراء.

Setting conditions to halt violence is cruel, and the international community must condemn this attitude and those responsible for it.
تهيئة الظروف لوقف العنف مسألة حاسمة، ويتعين على المجتمع الدولي أن يدين هذا التصرف ويدين المسؤولين عنه.

the international community must therefore find a way of responding to those needs.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يجد الوسيلة اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات.

the international community must assist the least developed countries in minimizing the adverse social consequences of such adjustments.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يساعد أقل البلدان نموا في تقليل النتائج الاجتماعية السلبية لذلك التكيف إلى أدنى حد.

the international community should promote an effective international co-operation for the realisation of the right to development.
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينهض بتعاون دولي من أجل الحصول على الحق في التنمية.

the international community should seize that opportunity in order to leave future generations a safer world based on cooperation and not confrontation.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يغتنم تلك الفرصة كي يترك لأجيال المستقبل عالما أكثر أمانا، على أساس التعاون وعدم المجابهة.

the international community should address that issue as a matter of high priority.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعالج هذه المشكلة على سبيل الاستعجال.

the international community should undertake a rigorous and balanced review of the policy and institutional framework for global trade and finance.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يقوم باستعراض دقيق ومتوازن للسياسة والإطار المؤسسي للتجارة والتمويل العالميين.

the international community should redouble its efforts at fulfilling the aims of a world free of colonial domination.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده من أجل تحقيق اﻷهداف المتمثلة في تحرير العالم من السيطرة الاستعمارية.

the international community needs to remain on guard against the rise of trade protectionism.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبقى حذرا من ازدياد الحمائية التجارية.

the international community has to play a crucial role by seizing its new and vast opportunities and by making globalization work for all.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يضطلع بدور حاسم باغتنام الفرص الجديدة والواسعة للعولمة وبجعل العولمة تعمل لصالح الجميع.

the international community needed to remain vigilant regarding the risk of acquisition of such weapons by terrorists.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يظل يقظا إزاء خطر امتلاك الإرهابيين لهذه الأسلحة.

the international community will have to be united in sustaining and persevering with its collective campaign to root out this menace.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتوحد كي يعزز حملته الجماعية الرامية إلى استئصال هذا التهديد وكي يثابر عليها.

This issue must be addressed by the international community.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصدى لهذه المسألة.