"ويتمثل الهدف من ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• the aim is
• the objective is
• the goal is
• the aim was
• the purpose is
• the aim would be
• this aims
• the goal of this principle
• the purpose would be

the aim is to reduce the dependence of the media on the political parties for logistical support.
ويتمثل الهدف من ذلك في تخفيض تبعية وسائط الإعلام للأحزاب السياسية فيما يتعلق بالدعم اللوجستي.

the aim is to consider the effects that various political decisions have on women and men, girls and boys with a view to promoting gender equality.
ويتمثل الهدف من ذلك في النظر في الآثار المترتبة على مختلف القرارات السياسية على النساء والرجال، والفتيات والفتيان، لغرض تعزيز المساواة بين الجنسين.

the objective is to ensure UNDP has systems and resources in place to support transparent and effective procurement and oversight with respect to country offices and headquarters units.
ويتمثل الهدف من ذلك في ضمان أن تكون لدى البرنامج الإنمائي نظم وموارد لدعم قيام المكاتب القطرية ووحدات المقر بعمليات شراء شفافة وفعالة والإشراف عليها.

the goal is to increase understanding of what UNDP stands for and does and to increase support and resources for the organization.
ويتمثل الهدف من ذلك في زيادة تفهم أهداف البرنامج اﻹنمائي وأعماله وزيادة ما يُقدم من دعم وموارد إلى المنظمة.

the aim was to give them the chance to reform.
ويتمثل الهدف من ذلك في منح الأحداث فرصة للإصلاح.

the aim is identify the opportunities in the MTS for diversification, including value addition.
ويتمثل الهدف من ذلك في تحديد الفرص التي يتيحها النظام التجاري المتعدد الأطراف بالنسبة للتنويع، بما في ذلك إضافة القيمة.

the aim is to tailor programmes, allowing for specific content focused on local circumstances.
ويتمثل الهدف من ذلك في تصميم برامج توفر مضمونا محددا يركز على الظروف المحلية.

the aim is to enable countries to sustain ecosystem services for human well-being and biodiversity.
ويتمثل الهدف من ذلك في تمكين البلدان من الحفاظ على خدمات نظم إيكولوجية تحقيقاً للرفاه البشري والتنوع البيولوجي.

the aim is to enable countries sustain ecosystem services for human well-being and biodiversity.
ويتمثل الهدف من ذلك في تمكين البلدان من إدامة خدمات النظم البيئية لما فيه رفاه الإنسان وصالح التنوع البيولوجي.

the aim is to contribute to effective implementation, as well as the scaling-up and scaling-out of good practices and success stories.
ويتمثل الهدف من ذلك في الإسهام في تنفيذ الالتزامات بفعالية وزيادة الممارسات الجيدة والتجارب الناجحة وتوسيع نطاقها.

the objective is to ensure permanent attachment to the labour market for the participants.
ويتمثل الهدف من ذلك في ضمان ارتباط المشتركين ارتباطاً دائماً بسوق العمل.

the objective is to ensure that funds do not reach UNITA.
ويتمثل الهدف من ذلك في ضمان ألا تصل الأموال إلى يونيتا.

the objective is to ascertain whether there has been any leakage of dangerous substances.
ويتمثل الهدف من ذلك في التأكد مما إذا كان هناك أي تسريب للمواد الخطرة.

the goal is to avoid the risk and expense of sending the artwork out of the compound into temporary storage.
ويتمثل الهدف من ذلك في تجنب مخاطر ونفقات إرسال الأعمال الفنية خارج المجمع لتخزينها مؤقتا.

the goal is to streamline existing policies to enhance synergy and complementarity.
ويتمثل الهدف من ذلك في ترشيد السياسات القائمة بما يعزز التآزر والتكامل.

the goal is to achieve a delicate balance between development and environmental protection, within the framework of the concept of sustainable development.
ويتمثل الهدف من ذلك في تحقيق توازن دقيق بين التنمية وحماية البيئة في إطار مفهوم التنمية المستدامة.

the aim was to provide a foundation for a modern, comprehensive and knowledge-based gender equality policy.
ويتمثل الهدف من ذلك في إرساء الأساس لسياسات المساواة بين الجنسين الحديثة والشاملة والمستندة إلى المعرفة.

the aim was to provide stakeholders with the ability to identify, analyse, evaluate and mitigate risks to the strategic objectives of each of the four pillars of the strategy.
ويتمثل الهدف من ذلك في تزويد الجهات المعنية بالقدرة على تحديد المخاطر، التي تهدد الأهداف الاستراتيجية لكل ركيزة من الركائز الأربع للاستراتيجية، وتحليل هذه المخاطر وتقييمها والتخفيف من حدتها.

the purpose is to enhance collaboration with the Focal Point for The Family at the UN and to get in touch with more groups working with Family in countries of Asia-Pacific region.
ويتمثل الهدف من ذلك في تعزيز التعاون مع مركز تنسيق شؤون الأسرة في الأمم المتحدة والاتصال بمزيد من المجموعات العاملة في مجال الأسرة في بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

the aim would be for the countries concerned to earmark contingents for participation in the multinational force that would remain in their respective home countries but would be fully trained and equipped, so as to be ready for deployment at very short notice.
ويتمثل الهدف من ذلك في قيام البلدان المعنية بتخصيص وحدات للمشاركة في القوة المتعددة الجنسيات ستظل في بلدانها اﻷصلية ولكن تدرب وتجهز تماما بحيث تكون مستعدة للانتشار بعد إخطارها بقليل جدا.

this aims to provide an overall framework for a cohesive approach to the implementation of the Convention and it is expected to be launched soon.
ويتمثل الهدف من ذلك في وضع إطار عام لنهج متماسك إزاء تنفيذ الاتفاقية، ويُتوقع إطلاق البرنامج في المستقبل القريب.

the goal of this principle is to promote the peaceful coexistence of all persons in Liechtenstein on the basis of common values.
ويتمثل الهدف من ذلك في تشجيع التعايش السلمي بين جميع الأشخاص المقيمين في ليختنشتاين على أساس قيَم مشتركة.

the purpose would be to facilitate the task of a future international jurisdiction.
ويتمثل الهدف من ذلك في تسهيل مهمة هيئة قضائية دولية مقبلة.