"ويجب أن يعكس" - Traduction Arabe en Anglais

• must reflect
• should reflect

The draft resolution must reflect current understandings of international law.
ويجب أن يعكس مشروع القرار الفهم الحالي للقانون الدولي.

That decision must reflect solutions that are acceptable to all and result in a Council that fully corresponds to the high aspirations it embodies.
ويجب أن يعكس ذلك القرار الحلول المقبولة للجميع ويفضي إلى مجلس يلبي بالكامل الطموحات العالية التي يجسدها.

The text must reflect this balance to accurately reflect the Working Group's discussion and consideration of the international context.
ويجب أن يعكس النص هذا التوازن ليبين بدقة مناقشة الفريق العامل ونظره في السياق الدولي.

Such an order should reflect the interests of most countries, empower the developing countries to participate in the international economic system and share in its decision-making, and facilitate common and balanced development in the world.
ويجب أن يعكس هذا النظام مصالح أغلبية البلدان، وأن يتيح للبلدان النامية فرصة المشاركة في النظام الاقتصادي الدولي وفي عملية اتخاذ القرارات في هذا النظام، وأن ييسر تحقيق تنمية متوازنة للجميع.

Implementation, monitoring and evaluation should reflect the issues specific to such groups, since one size did not fit all.
ويجب أن يعكس التنفيذ والرصد والتقييم القضايا الخاصة بهذه المجموعات، لأن مقاساً واحداً لا يناسب الجميع.

The Cabinet, for instance, must contain one person from each state and the army must reflect the federal character of Nigeria.
فعلى سبيل المثال، يجب أن يتضمن مجلس الوزراء شخصاً واحداً من كل ولاية ويجب أن يعكس الجيش الطابع الاتحادي لنيجيريا.

Expansion of its membership must reflect equitable geographical representation, and close thought needs to be given to the composition of the regional groups.
ويجب أن يعكس التوسع في عضويته تمثيلا جغرافيا منصفا، ولا بد من إيلاء تفكير جاد لتشكيل المجموعات اﻹقليمية.

The Security Council must reflect the political and economic realities of today's world.
ويجب أن يعكس مجلس الأمن الحقائق السياسية والاقتصادية للعالم المعاصر.

Reform of the procurement system must reflect the international character of the Organization.
ويجب أن يعكس إصلاح نظام المشتريات الطابع الدولي للمنظمة.

The composition of the Secretariat's staff must reflect the diversity of its membership.
ويجب أن يعكس ملاك موظفي المنظمة تنوع الدول الأعضاء فيها.

The Council must be more representative and must reflect changing international realities.
فالمجلس يجب أن يكون ذا طابع أكثر تمثيلا، ويجب أن يعكس صورة الحقائق الدولية المتغيرة.

Housing supply must reflect housing market conditions in the country's various regions, with private enterprise being encouraged to adopt a pluralist approach to what it makes available.
ويجب أن يعكس العرض في مجال السكن شروط سوق السكن في مختلف أقاليم البلد، والشركات الخاصة مدعوة إلى اعتماد نهج تعددي في ما تقدمه من خدمات.

In this sense, the role of North - South cooperation remains essential, and it must reflect a greater complementarity, shared interests, and a relationship that is less unequal.
وبذلك يظل دور التعاون بين الشمال والجنوب أساسياً ويجب أن يعكس مزيداً من التكامل والمصالح المشتركة وعلاقة أكثر تكافؤاً.

The legal regulation of freedom of peaceful assembly must reflect the principles of tolerance and pluralism.
ويجب أن يعكس التنظيم القانوني لحرية التجمع السلمي مبدأي التسامح والتعددية.

The approach to measurement adopted by the United Nations must reflect this holistic approach.
ويجب أن يعكس نهج القياس الذي تعتمده الأمم المتحدة هذا النهج الشامل.

The quadrennial comprehensive policy review must be forward-looking, and must reflect the changes that had taken place in the development cooperation landscape.
ويجب أن يكون استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات تطلعيا، ويجب أن يعكس التغيرات التي طرأت على مشهد التعاون الإنمائي.

The reform must be comprehensive, transparent, balanced and equitable and must reflect the needs and interests of Member States, in particular of developing States, which have always been underrepresented on the Security Council.
يتعين أن يكون الإصلاح شاملا وشفافا ومتوازنا ومنصفا، ويجب أن يعكس احتياجات ومصالح الدول الأعضاء، ولا سيما الدول النامية، التي كانت دائما ناقصة التمثيل في مجلس الأمن.

The diagnosis and statement relating to this area of concern should reflect this.
ويجب أن يعكس التشخيص والبيان الخاص بمجال الاهتمام هذا تلك اﻷمور.

The reform, restructuring and enlargement of the Security Council should reflect the cardinal principles of sovereign equality of all States, universality, democracy and transparency.
ويجب أن يعكس إصلاح مجلس اﻷمن وإعادة هيكلته وتوسيعه المبادئ اﻷساسية المتمثلة في المساواة في السيادة بين جميع الدول، والعالمية، والديمقراطية، والشفافية.

The common security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security, be they old or new, and our common response.
ويجب أن يعكس البرنامج الأمني المشترك توافقا عالميا في الآراء بشأن المخاطر الرئيسية التي تهدد السلم والأمن، القديمة منها والجديدة، وبشأن مواجهتنا المشتركة لها.

The decision on this timing should reflect any decision that may be adopted by the Conference of the Parties regarding the periodicity of future effectiveness evaluations of the Convention pursuant to Article 16.
ويجب أن يعكس البت في هذا التوقيت أي قرار يتخذه مؤتمر الأطراف فيما يتعلق بالتاريخ الدوري لتقارير تقييم فعالية الاتفاقية التي تقدم في المستقبل عملا بالمادة 16.