"ويجب تحديد" - Traduction Arabe en Anglais

• must be identified
• must be defined
• must be determined
• should be identified
• need to be identified
• should be defined
• to be identified and

They must be identified and buried in individually marked graves in sites that are identified and registered.
ويجب تحديد هوية هؤلاء ودفنهم في مقابر فردية تحمل علامات وفي مواقع يتم تحديدها وتسجيلها.

People at risk must be identified early, at the level of primary health care.
ويجب تحديد الأشخاص المعرضين للخطر مبكرا، على مستوى الرعاية الصحية الأساسية.

Policies to address climate change, poverty reduction and economic competitiveness must be identified and implemented.
ويجب تحديد وتنفيذ سياسات ترمي إلى التصدي لتغير المناخ والحد من الفقر، والتنافس الاقتصادي.

Binding objectives must be defined as quickly as possible for reducing carbon dioxide emissions.
ويجب تحديد أهداف ملزمة في أقرب وقت ممكن للحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.

The owners of heritage must be determined in accordance with indigenous peoples' own customs, laws and practices.
ويجب تحديد مُلاّك التراث طبقا لعادات الشعوب الأصلية ذاتها وقوانينها وممارساتها.

The reasons that necessitate the imposition of sanctions should be identified and stated in advance.
ويجب تحديد الأسباب التي توجب فرض هذه الجزاءات والتصريح بها مسبقا.

Remaining tasks must be identified and discussed during the preparatory process for the Conference.
ويجب تحديد ومناقشة المهام الباقية أثناء العملية التحضيرية للمؤتمر.

They must be identified and buried in properly marked graves in sites that are identified and registered.
ويجب تحديد هوياتهم ودفنهم في مقابر فردية تحمل علامات واضحة في مواقع محددة ومسجلة.

Barriers and obstacles to economic, social and civic participation must be identified and removed as a matter of priority.
ويجب تحديد الحواجز والعقبات التي تحول دون المشاركة الاقتصادية والاجتماعية والمدنية وإزالتها كمسألة ذات أولوية.

Obstacles to enrolment, retention and achievement must be identified and eliminated.
ويجب تحديد هوية العقبات الماثلة أمام القيد في المدارس والاستبقاء والإنجاز فيها.

Reviewers must be identified and given the tasks of revising data, suggesting improvements and identifying gaps.
ويجب تحديد المستعرِضين وتكليفهم بمهام مراجعة البيانات واقتراح التحسينات وتحديد الثغرات.

Minimum standards of professional behaviour that emphasize both individual and agency accountability must be identified.
ويجب تحديد معايير دنيا للسلوك المهني تشدد على مساءلة الأفراد والوكالات.

The root causes of the conflict must be identified and addressed during this process, including the causes of social disintegration, in order to avoid the pitfall of applying mere palliatives.
ويجب تحديد الأسباب الجذرية للنزاع والتصدي لها خلال هذه العملية، بما في ذلك تحديد أسباب عدم التكامل الاجتماعي، من أجل تفادي الوقوع في شَرَك استعمال مجرد مُسَكِّنات.

The instruments and mechanisms they employ must be identified so as to proceed to dismantle them in a coordinated and effective fashion.
ويجب تحديد اﻷدوات واﻵليات التي يستخدمونها بغية الشروع في تفكيكها على نحو منسق وفعال.

The steps must be identified and fully translated into action.
ويجب تحديد الخطوات وترجمتها بالكامل إلى أعمال.

Categories and classifiers must be defined consistently in order to identify land cover changes over time.
ويجب تحديد فئات ومصنِّفات على نحو متسق من أجل تحديد التغيرات التي تطرأ على الغطاء الأرضي على مر الزمن.

The signs and symptoms of family violence must be defined and the need for legal reform and reporting systems for professionals assessed.
ويجب تحديد مؤشرات العنف الأسري وأعراضه وتقدير الحاجة إلى إصلاحات قانونية وأنظمة إبلاغ المختصين.

Priorities for action must be defined, and attention must be given to the local cultural and community context in doing so.
ويجب تحديد أولويات العمل وإيلاء الاهتمام في ذلك للسياق الثقافي والمجتمعي المحلي.

The determination of whether the withholding of consent is arbitrary must be determined on a case-by-case basis, although as a general rule several principles can be adduced.
ويجب تحديد ما إذا كان حجب الموافقة تعسفياً على أساس كل حالة على حدة، مع أنه يمكن عموماً الاسترشاد بمبادئ عدة في هذا الصدد.

Civilian casualties must be determined and should be disclosed.
ويجب تحديد الإصابات التي وقعت في صفوف المدنيين والكشف عنها.

The relevant elements should be identified on the basis of inputs from Governments, as well as a review of priorities emerging from regional ministerial forums.
ويجب تحديد العناصر ذات الصلة على أساس المدخلات من الحكومات وكذلك على أساس استعراض الأولويات الناشئة عن المنتديات الوزارية الإقليمية.

All victims need to be identified and deserve a dignified burial.
ويجب تحديد هويات جميع الضحايا، وهم يستحقون الدفن الكريم.

Maximum allowable risk must be defined in accordance with the system requirements for CM, it is a major design driver and should be defined as early as possible on system level!
ويجب تحديد الحد الأقصى للمخاطر المسموح بها بما يتفق واشتراطات المنظومة المتعلقة بالذخائر العنقودية، فهذا محدد رئيسي للتصميم، ينبغي التعرف إليه في أقرب وقت ممكن على مستوى منظومة الذخائر.