"ويجب مساءلة" - Traduction Arabe en Anglais

• must be held accountable
• must be held to account

Extremists on all sides must be held accountable for their acts.
ويجب مساءلة المتطرفين من كل الجهات على أعمالهم.

This corrupt and oppressive Government must be held accountable and brought to terms with the crimes against humanity that it continues to commit.
ويجب مساءلة هذه الحكومة القائمة على الفساد والاستبداد وجعلها تتحمل مسؤولية الجرائم التي تواصل ارتكابها ضد الإنسانية.

The perpetrators of deliberate attacks on United Nations personnel must be held accountable for their acts in which staff members have lost their lives.
ويجب مساءلة مرتكب الهجمات المتعمدة على موظفي اﻷم المتحدة عن أعمالهم التي يسببها فقد موظفون أرواحهم.

For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن جميع جرائم الحرب هذه وعن أعمال إرهاب الدولة وعن الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان التي ترتكب ضد الشعب الفلسطيني، ويجب تقديم مرتكبيها إلى العدالة.

Governments must be held to account for violations of their obligations concerning the right to food under international law.
ويجب مساءلة الحكومات عند مخالفتها التزاماتها بالحق في الغذاء بموجب القانون الدولي.

For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن جميع جرائم الحرب هذه وعن أعمال إرهاب الدولة وعن الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان التي تُرتكب ضد الشعب الفلسطيني، ويجب تقديم مرتكبيها إلى العدالة.

For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن جميع جرائم الحرب هذه، وعن إرهاب الدولة وعما ترتكبه بحق الشعب الفلسطيني من انتهاكات منهجية لحقوق الإنسان، وتقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة.

The nuclear Powers have the obligation to work towards the total elimination of nuclear weapons and must be held accountable for that by the international community.
إن الدول النووية ملتزمة بالعمل على القضاء التام على الأسلحة النووية ويجب مساءلة المجتمع الدولي لها على ذلك.

Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عنها وتقديم من اقترفها إلى العدالة.

Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن هذه الجرائم وتقديم الجناة إلى العدالة.

Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن هذه الجرائم وتقديم الجناة إلى العدالة.

For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن كل ما ترتكبه في حق الشعب الفلسطيني من جرائم الحرب والأعمال الإرهابية الصادرة عن الدول والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة.

For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
ويجب مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على كل ما ترتكبه في حق الشعب الفلسطيني من جرائم الحرب وأعمال إرهاب الدولة والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة.

Afghan National Security Forces, including NDS, must be held accountable and subject to scrutiny by external and independent mechanisms, such as AIHRC.
ويجب مساءلة قوات الأمن الوطنية الأفغانية، بما في ذلك مديرية الأمن الوطني وإخضاعها لتدقيق آليات خارجية ومستقلة مثل اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.

Officials found responsible must be held to account, including through appropriate penal or disciplinary sanctions.
ويجب مساءلة المسؤولين الضالعين بوسائل منها فرض عقوبات جنائية أو تأديبية مناسبة.