"ويجري التركيز" - Traduction Arabe en Anglais

• the focus is
• emphasis is placed
• emphasis is being placed
• the emphasis is
• emphasis is given
• emphasis was placed
• being focused
• the emphasis was
• focus is being given
• emphasis is being put
• emphasis has been placed
• emphasis was being placed
• are being given prominence

the focus is specifically on women in conflict areas, marginalised women and adolescents.
ويجري التركيز بصفة خاصة على النساء في مناطق النـزاع والمهمَشات والمراهقات.

In this programme the focus is also on the correct treatment of everyone.
ويجري التركيز في هذا البرنامج أيضا على تقديم المعاملة اللائقة للجميع.

Special emphasis is placed on rural zones.
ويجري التركيز بشكل خاص على المناطق الريفية.

Particular emphasis is placed on infant, maternal and perinatal mortality.
ويجري التركيز بصورة خاصة على معدل وفيات الأطفال والأمهات في فترة النفاس.

emphasis is being placed on fostering collaborative activities and joint action to combat crime, especially in its transnational forms.
ويجري التركيز على تعزيز اﻷنشطة التعاونية والعمل المشترك لمكافحة الجريمة، لا سيما في أشكالها عبر الحدود الوطنية.

the emphasis is on the benefits of spacing and women take the major responsibility of using contraceptives.
ويجري التركيز على مزايا المباعدة بين الولادات وتتحمل المرأة المسؤولية الرئيسية عن استخدام وسائل منع الحمل.

the focus is on prevention and psychosocial counselling in the case of pregnancy conflicts.
ويجري التركيز على الوقاية وتقديم النصائح النفسانية الاجتماعية في حالة النزاعات المتعلقة بالحمل.

the focus is on the affected developing country Parties of the Convention, particularly in Africa.
ويجري التركيز على الأطراف من البلدان النامية المتأثرة في الاتفاقية، ولا سيما في أفريقيا.

the focus is on information for programme improvement and the development of new programmatic frameworks.
ويجري التركيز على تحصيل المعلومات من أجل تحسين البرامج ووضع أطر برنامجية جديدة.

the focus is on promotion of basic education and of continuing training of teachers.
ويجري التركيز على تعزيز التعليم الأساسي والتدريب المستمر للمدرسين.

97. More emphasis is placed on the prevention of unwanted pregnancies by raising awareness and promoting the use of contraceptive methods.
97- ويجري التركيز بالأحرى على الوقاية من الحمل غير المرغوب فيه عن طريق التوعية وتعزيز استخدام أساليب منع الحمل.

80. Particular emphasis is placed on improving services available to the disabled and war and labour veterans.
٠٨- ويجري التركيز بشكل خاص على تحسين الخدمات المتوفرة لﻷشخاص المصابين بعجز ولقدامى المحاربين والعمال.

Particular emphasis is placed on accountability for system-wide work on gender equality and the empowerment of women at both the global and the country levels and on progress made in the implementation of the Action Plan.
ويجري التركيز بشكل خاص على عنصر المساءلة بشأن الأعمال المضطلع بها على نطاق المنظومة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الصعيدين العالمي والقطري، وعلى التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل.

emphasis is being placed on yachting data.
ويجري التركيز على البيانات المتعلقة برياضة ركوب اليخوت.

More emphasis is being placed on the role of users and beneficiaries.
ويجري التركيز بشكل أكبر على دور المستخدمين والمستفيدين.

the emphasis is on enhancing public awareness, improving energy efficiency on the demand side and better management of the transport sector.
ويجري التركيز على زيادة الوعي لدى الجمهور، وتحسين كفاءة الطاقة على جانب الطلب وتحسين إدارة قطاع النقل.

emphasis is given to safety and operational protection, financial and reputational risk.
ويجري التركيز على السلامة، والحماية أثناء العمليات، والمخاطر المالية وخطر تشويه السمعة.

Special emphasis was placed on the education of girls and training of young women from the most disadvantaged classes.
ويجري التركيز بشكل خاص على تعليم الفتيات وتدريب الشابات في أكثر الفئات حرمانا.

Spurred by the paucity of research on both internal and international migration, research on migration has been growing very fast, being focused mainly on the analysis of present and future emigration pressures on the developed countries.
ولندرة البحوث المتعلقة بالهجرة الداخلية والدولية، تزداد البحوث المتعلقة بالهجرة بسرعة كبيرة للغاية، ويجري التركيز فيها بصفة أساسية على تحليل ضغوط الهجرة الحالية والمقبلة على البلدان المتقدمة النمو.

The emphasis was placed on situations that might have a transboundary impact or lead to conflict among States.
ويجري التركيز على الأوضاع التي يمكن أن يكون لها أثر عبر الحدود أو يمكن أن تؤدي إلى نـزاع بين الدول.

Primary focus is being given to mergers of some entities, privatization of others, abolition of redundant ones and “right-sizing” and strengthening the remaining work force and statutory bodies.
ويجري التركيز بالدرجـــة اﻷولى على دمج بعض الكيانات وتحويل كيانات أخـــرى إلى القطاع الخاص وإلغاء الكيانات المتكررة وتعزيـــز سائر هيئات القوة العاملة الهيئات القانونية، وإيجاد الحجم السليم لها.

Greater emphasis is being put on professionalizing the force through developing leadership and providing training to all members of the force.
ويجري التركيز بقدر أكبر على توفير الأهلية المهنية لدى القوة من خلال تطوير مهارات القيادة وتوفير التدريب اللازم لجميع أفرادها.

emphasis has been placed on training and enhancing capacities, in addition to sharing information and best practices.
ويجري التركيز على التدريب وتعزيز القدرات إلى جانب تشاطر المعلومات وأفضل الممارسات.

emphasis was being placed on the need for increased preventive diplomacy and peacemaking.
ويجري التركيز حاليا على ضرورة زيادة الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

Separate planning, policy and development and training capacities are being given prominence.
ويجري التركيز على القدرات المتعلقة بالتخطيط والسياسة والتطوير والتدريب كل على حدة.