"ويحتاج الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• is needed
• is required
• are required
• are needed
• was needed
• needs to be
• will be needed
• there is a need
• and much more needs
• needed for

A dramatic and sustainable scaling-up of quality treatment services and trained and competent fistula surgeons is needed.
ويحتاج الأمر إلى زيادة هائلة ومستدامة في خدمات العلاج الجيدة وإلى جراحي ناسور مدربين وأكفاء.

A major scaling-up of efforts and resources is needed.
ويحتاج الأمر إلى توسيع رأسي لنطاق الجهود والموارد.

The sustained and wholehearted support of the international community is required if Afghanistan is to recover from its long ordeal.
ويحتاج الأمر إلى دعم مستمر وكامل من جانب المجتمع الدولي إذا أريد لأفغانستان أن تفيق من محنتها الطويلة.

More effective monitoring of the quality of iodized salt is required, and a special effort is needed to include small-scale producers in the initiative.
ويحتاج الأمر إلى رصد نوعية الملح المعزز باليود بطريقة أكثر فعالية، كما يلزم بذل مجهود خاص لإدماج صغار المنتجين في هذه المبادرة.

Innovative ideas and solutions are required to address these problems.
ويحتاج الأمر إلى أفكار وحلول مبتكرة لمعالجة هذه المشاكل.

The following mitigation efforts are required:
ويحتاج الأمر إلى بذل الجهود التالية لتخفيف الحطام الفضائي:

Concrete proposals are needed for strengthening existing scientific networks and institutions.
ويحتاج الأمر إلى مقترحات محددة لتعزيز الشبكات والمؤسسات العلمية القائمة.

The support of all stakeholders was needed to respond to the challenge.
ويحتاج الأمر إلى دعم من جميع أصحاب المصلحة لمواجهة هذا التحدي.

Financing is needed for project developers and entrepreneurs, as well as for end-users.
ويحتاج الأمر إلى تمويل مطوري المشاريع وأصحاب المشاريع، فضلا عن المستخدمين النهائيين.

An international system for accounting and reporting by SMEs is needed.
ويحتاج الأمر إلى نظام دولي للمحاسبة والإبلاغ خاص بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Additional financial assistance is needed to enable the principal documents not yet translated to be made available to the population;
ويحتاج الأمر إلى توفير مساعدات مالية إضافية لإتاحة الوثائق الرئيسية التي لم تترجم بعد للأهالي؛

Six months of a general service position is required annually in order to process the documents and send them for translation.
ويحتاج الأمر أيضاً إلى وظيفة من فئة الخدمات العامة لمدة 6 أشهر سنوياً بغية تجهيز الوثائق وإرسالها للترجمة.

Significant challenges remain and continuing tight cost control is required to deliver the budgeted revenue surplus.
وما زالت هناك تحديات كبيرة، ويحتاج الأمر إلى مواصلة إخضاع التكاليف للمراقبة الدقيقة حتى يتسنى تحقيق هذا الفائض في الإيرادات المدرج في الميزانية.

Considerable, consistent and determined effort is required for a majority of United Nations entities to meet the performance standards by 2017.
ويحتاج الأمر إلى أن تبذل أغلبيةٌ من كيانات الأمم المتحدة جهدا كبيرا ومتسقا وحاسما لكي تفي بمعايير الأداء بحلول عام ٢٠١٧.

Accessible teaching materials which address the BTWC and dual-use issues are required.
ويحتاج الأمر إلى مواد تثقيفية متيسرة تتناول اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية والمسائل المتصلة بالاستخدام المزدوج.

Mechanisms are required to ensure that the benefits of trade are widely shared, also among countries that are currently marginalized.
ويحتاج الأمر إلى آليات لضمان تقاسم منافع التجارة على نطاق واسع، بما يشمل أيضاً البلدان التي هي حالياً مهمشة.

Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
ويحتاج الأمر إلى بذل جهود منهجية لتعزيز مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار الاقتصادي في جميع المجالات وعلى أعلى المستويات.

Increased efforts are needed to ensure full productive employment and decent work for all.
ويحتاج الأمر إلى جهود متزايدة تكفل الاستخدام الكامل المنتج والعمالة اللائقة للجميع.

It is important that both public and private sectors address these challenges, and responsible production and consumption patterns are needed.
ومن المهم أن يقوم كل من القطاعين العام والخاص بالتصدي لهذه التحديات، ويحتاج الأمر إلى أنماط إنتاج واستهلاك مسؤولة.

An increase in funding, including through the Second Account of the Common Fund for Commodities, was needed to finance research and development.
ويحتاج الأمر إلى زيادة في التمويل، بما في ذلك من خلال الحساب الثاني للصندوق المشترك للسلع الأساسية، لتمويل البحث والتطوير.

Additional impetus needs to be given to the integrated follow-up to these conferences in the form of concrete action—oriented recommendations.
ويحتاج الأمر إلى إعطاء قوة دافعة إضافية للمتابعة المتكاملة لهذه المؤتمرات في شكل توصيات ملموسة ذات وجهة عملية.

A workforce will have to be assembled and transported to the work site, where facilities will be needed to accommodate it.
ويحتاج الأمر إلى تجميع قوة عاملة ونقلها إلى موقع العمل، حيث يلزم إقامة تسهيلات لإيوائها.

there is a need to ensure that observation of current climate is sustained, especially in the Africa region.
ويحتاج الأمر إلى ضمان استمرار رصد المناخ الحالي، لا سيما في منطقة أفريقيا.

In most cases, however, it is a bare beginning and much more needs to be done to better set up and institutionalize national capacity for population programme implementation.
ولكن هذا يعد مجرد بداية في معظم الحالات ويحتاج اﻷمر الى بذل الكثير من الجهود لتحسين اقامة القدرة الوطنية على تنفيذ البرامج السكانية وصبغها بالطابع المؤسسي.

Increased support is also needed for the treatment and care of HIV-infected persons and AIDS patients.
ويحتاج اﻷمر كذلك الى زيادة الدعم المقدم لعلاج ورعاية المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ومرضى الايدز.