"ويحث الفريق" - Traduction Arabe en Anglais

• Group urges
• the Panel urges
• are urged
• urges the
• the Panel encourages
• Group encourages

The Group urges the Government of Haiti to build on the progress made in recent years in this field.
ويحث الفريق حكومة هايتي على البناء على ما أُحرز من تقدم في السنوات الأخيرة في هذا المجال.

The Group urges the General Assembly, building on existing successful examples, to expand this initiative.
ويحث الفريق الجمعية العامة، بناء على الأمثلة الناجحة، على توسيع هذه المبادرة.

The Group urges the General Assembly to build on existing successful examples from the United Nations Stabilization Mission in Haiti and others to expand this initiative for future missions.
ويحث الفريق الجمعية العامة على الاستفادة من التجارب الناجحة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وغيرها لتوسيع نطاق هذه المبادرة ليشمل البعثات التي ستُنشأ مستقبلا.

the Panel urges the Ministry of Lands, Mines and Energy to remind Jungle Waters of the current sanctions regime and its obligations under the ongoing mining embargo.
ويحث الفريق الوزارة على أن تذكّر جنقل ووترز بنظام الجزاءات الساري وبواجباتها بموجب الحظر المفروض حاليا على التعدين.

the Panel urges the Ministry to undertake a full review of licensed exporters in order to assess which licensees are actually engaged in gold exporting and which are not.
ويحث الفريق الوزارة على إجراء استعراض كامل للمصدِّرين المرخص لهم من أجل تمييز أصحاب التراخيص الذين يشاركون بالفعل في تصدير الذهب وأولئك الذين لا يشاركون فيه.

The Group urges substantive units to dedicate resources to training and thus improve its quality and relevance.
ويحث الفريق الوحدات الفنية على تخصيص الموارد اللازمة للتدريب ومن ثم تحسين نوعيته وملاءمته.

The Working Group urges stakeholders to reply promptly to questionnaires.
ويحث الفريق العامل أصحاب المصلحة على الرد فورا على الاستبيانات.

The Group urges Burkina Faso to enact Customs controls on all transit shipments bound for, or leaving, the territory of Côte d'Ivoire.
ويحث الفريق بوركينا فاسو على تطبيق الضوابط الجمركية على كل الشحنات العابرة المتجهة إلى إقليم كوت ديفوار أو الخارجة منه.

The Partnership Advisory Group urges the partnership to create a mechanism to coordinate existing and future efforts on the ground;
ويحث الفريق الاستشاري مجال الشراكة على إنشاء آلية لتنسيق الجهود في الحاضر والمستقبل على أرض الواقع؛

The Working Group urges the Government to report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.
ويحث الفريق العامل حكومة نيبال على إبلاغه بالتقدم المحرز في تنفيذ توصياته التي قدمها عقب زيارته القطرية في عام 2004.

The Working Group urges States to clearly define and adopt explicit legislative provisions banning racial profiling.
ويحث الفريق العامل الدول على أن تُحدد بوضوح وتعتمد أحكاماً تشريعية صريحة تحظر التنميط العرقي.

The Working Group urges the Government of Nepal to report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.
ويحث الفريق العامل حكومة نيبال على إبلاغه بالتقدم المحرز في تنفيذ توصياته التي قدمها عقب زيارته القطرية في عام 2004.

The Group urges the Haitian authorities and parliamentarians to adopt the relevant legislation in order to make progress on that issue.
ويحث الفريق السلطات والبرلمانيين في هايتي على اعتماد التشريعات ذات الصلة لتحقيق تقدم في هذا المجال.

The Working Group urges the Government to ensure the structure of implementation of the Plan and the independence of the Commission.
ويحث الفريق العامل الحكومة على ضمان بنية تنفيذ الخطة واستقلالية اللجنة.

The Working Group urges the Government to provide information that could lead to the clarification of the 16,387 cases.
ويحث الفريق العامل الحكومة على تقديم معلومات يمكن أن تفضي إلى توضيح الحالات البالغ عددها 387 16 حالة.

The Working Group urges the Government of Iraq to make its best efforts to protect mass grave sites.
ويحث الفريق العامل حكومة العراق على أن تبذل قصارى جهدها لحماية مواقع المقابر الجماعية.

the Panel urges the Government to accord priority to the passage of the draft act on firearms and ammunition control.
ويحث الفريق الحكومة على إعطاء الأولوية لإقرار قانون مراقبة الأسلحة النارية والذخائر.

the Panel urges the Government to ratify and enact those important items of legislation.
ويحث الفريق الحكومة على التصديق على هذه التشريعات الهامة وسنها.

the Panel urges the Government, as a matter of national priority, to institute that measure, which would constitute best practice of stockpile management and reduce the threat posed by illicit trafficking in arms.
ويحث الفريق حكومة ليبريا على وضع هذا التدبير باعتباره أولوية وطنية، الأمر الذي من شأنه أن يمثل ممارسة مثلى في مجال إدارة المخزونات ويحد من التهديدات التي يفرضها الاتجار غير المشروع بالأسلحة.

Member States are urged to ensure that this goal is met, including through specialized recruitment initiatives.
ويحث الفريق الدول الأعضاء على ضمان أن يتحقق هذا الهدف، بطرق منها مبادرات استقدام الموظفين المتخصصين.

the Panel encourages Saudi Arabia to use a variety of techniques that may allow researchers to determine the likely source of oil at any particular location (e.g. time trend analyses, spatial analyses, the use of control sites, and the use of oil fingerprinting techniques).
ويحث الفريق المملكة العربية السعودية على استخدام مجموعة من التقنيات التي قد تسمح للباحثين بتحديد المصدر المرجح للنفط في أي مكان بعينه (مثل تحليل الاتجاهات الزمنية والتحليل المكاني واستخدام تقنيات تحديد خصائص النفط).

The Working Group encourages the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
23- ويحث الفريق العامل حكومة المملكة العربية السعودية على أن تنظر في مسألة التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.