"ويدل" - Traduction Arabe en Anglais

• shows
• demonstrates
• indicates
• Weddle
• demonstrated
• illustrates
• suggests
• is indicative
• reflects
• this is evidenced by
• showed
• proves
• demonstrate
• the fact
• testifies

This shows that women workers' rate decreased by 3.0 per cent while men had the opposite effect, an increase by 3.0 per cent.
ويدل ذلك على انخفاض نسبة النساء العاملات بما قدره 0. 3 في المائة بينما ارتفعت نسبة الرجال بما قدره 3,0 في المائة.

This example shows that there are international mechanisms by which stateless migrants can be protected and accommodated.
ويدل هذا المثال على وجود آليات دولية يمكن من خلالها حماية المهاجرين العديمي الجنسية واستيعابهم.

The amendment of several statutes demonstrates determination by Government to balance power relations and create equal status for men and women.
ويدل تعديل عدة قوانين تشريعية على تصميم الحكومة على تحقيق التوازن في علاقات القوة وخلق وضع متساوٍ للرجل والمرأة.

This brief analysis indicates a tendency for women to make inroads, although still timidly, in programmes previously regarded as reserved for men.
ويدل هذا التحليل على أن الإناث بدأن، وإن بخطى مترددة، في غزو التخصصات التي كانت تُعتبر في السابق تخصصات ذكورية.

Tell me, does Mr Weddle pay for the work on the road?
أخبرينى، هل السيد"ويدل" يدفع أجرة لمن يعمل بالطريق؟

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة التسجيل في المدارس الابتدائية.

That shows disrespect for United Nations officials as well, as the attack came as the Secretary-General was in the occupied territories.
ويدل ذلك على عدم احترام لمسؤولي الأمم المتحدة كذلك، لأن الهجوم جاء بينما كان الأمين العام في الأراضي المحتلة.

A review of the Bank’s regional efforts shows that activities are under way in Armenia, Georgia, Latvia and Ukraine.
ويدل استعراض للجهود اﻹقليمية التي يبذلها البنك على أن هناك أنشطة جارية في أرمينيا وأوكرانيا وجورجيا ولاتفيا.

That adoption without a vote shows that the question of small arms and light weapons remains an important issue for general and complete disarmament.
ويدل اعتماد مشروع القرار بدون تصويت على أن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لا تزال تشكل مسألة هامة لنزع السلاح العام والكامل.

That decision clearly demonstrates the high priority and attention accorded by the international community to peace and stability.
ويدل ذلك القرار بشكل واضح على الأولوية القصوى والاهتمام البالغ اللذين يوليهما المجتمع الدولي للسلام والاستقرار.

The shift to more complex suicide attacks demonstrates a growing capability of the local terrorist networks linked to Al-Qaida.
ويدل الانتقال إلى شن هجمات انتحارية أكثر تعقيداً على تعاظم قدرات الشبكات الإرهابية المحلية المرتبطة بتنظيم القاعدة.

This slow progress demonstrates the importance of improving the quality of education rather than aiming solely for the quantitative target.
ويدل بطء التقدم على أهمية تحسين نوعية التعليم بدلاً من أن ينصب الهدف فقط على تحقيق هدفٍ كمي.

That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.
ويدل ذلك على تضارب كبير بين البنود المادية والبنود المسجلة.

This indicates the extent to which the Tribunal needs to improve its capacity for budget monitoring and accounting for expenditure.
ويدل ما سبـق على المـدى الـذي يتعيﱠن فيـه على المحكمة أن تحسن قدرتها على رصـد الميزانيـة وحساب النفقات.

I thought you said you delivered every single young buck to Florida, Mr Weddle?
أعتقد أنك قلت أنك سلمت كل شاب هندى أعزب الى "فلوريدا" سيد "ويدل"؟

This is demonstrated by the progress made in education due to government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة القيد في المدارس الابتدائية.

This regional diversity once again illustrates the Court's universality.
ويدل هذا التنوع الإقليمي مرة أخرى على عالمية المحكمة.

the fact that the NTC intends to form a Government suggests that the NTC is not a Government, at least, not yet.
ويدل اعتزام المجلس الوطني الانتقالي تشكيل حكومة على أن المجلس الوطني الانتقالي ليس حكومة، على الأقل، ليس بعد.

This is reflective of the younger generation of couples in Singapore and is indicative of the changes in younger generation households.
وهذا يعكس حالة الجيل الجديد من المتزوجين في سنغافورة ويدل على مدى التغييرات التي حدثت في أسر هذا الجيل.

Accession by Burkina Faso to these important instruments reflects its firm commitment to a vision of a world without nuclear weapons.
ويدل انضمام بوركينا فاسو إلى هاتين المعاهدتين المهمتين على تقيدها الصارم بتصور يقوم على عالم خال من الأسلحة النووية.

this is evidenced by the lack of coordination in implementing the recommendations of Team I that were specific to the airport.
ويدل على ذلك انعدام التنسيق لتنفيذ توصيات الفريق المستقل الأول التي كانت تخص المطار بالتحديد.

the fact that the necessary arrangements were almost complete showed that, when everyone worked together with a common goal in mind, great successes could be achieved.
ويدل إنجاز جميع الترتيبات اللازمة تقريبا أنه يمكن تحقيق إنجازات كبيرة عندما يعمل الجميع على تحقيق هدف مشترك.

That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.
ويدل ذلك مرة أخرى على غياب أي توافق دولي في الآراء بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

The number of complaints filed with the Ombudsman and the positive outcomes demonstrate the trust that citizens have in that office.
ويدل عدد الشكاوى التي قدمت إلى أمين المظالم والنتائج الإيجابية على الثقة التي يوليها المواطنون لذلك المكتب.

This by itself testifies to the capacity of the country to overcome difficult situations and embark on a constructive path.
ويدل هذا في حد ذاته على قدرة البلد على مواجهة الحالات الصعبة واتباع مسار بناء.