"ويدّعي صاحب البلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• The author claims
• the author alleges
• he claims
• the author contends
• he alleges
• The author submits
• The author argues
• The petitioner claims
• The author also alleges
• The author also claims

The author claims that no action was ever taken on this request.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه لم يُتخذ قط أي إجراء بشأن طلبه.

The author claims that this hearing was refused three times.
ويدّعي صاحب البلاغ أن تلك الجلسة رُفضت ثلاث مرات.

the author alleges that the doctor insisted on receiving a fee of 35 dollars for any type of medical certificate.
ويدّعي صاحب البلاغ أن الطبيب أصر على الحصول على رسم يبلغ 35 دولاراً لأي نوع من الشهادات الطبية.

he claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك إسبانيا الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The author claims to be victim of a violation by Australia of article 14, paragraph 7, and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك أستراليا للفقرة 7 من المادة 14 والفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

The author claims that termination of his service was without just cause, unfair and unreasonable.
ويدّعي صاحب البلاغ أن قرار إنهاء خدمته تم بدون مبرر عادل، وأنه مجحف وغير معقول.

The author claims, that the rape or the threat of rape of a person in the custody of State agents amounts to a violation of article 7.
ويدّعي صاحب البلاغ أن اغتصاب شخص في عهدة موظفي الدولة أو التهديد باغتصابه إنما يشكل انتهاكاً للمادة 7.

The author claims that this was because the statements made during the investigation had been extracted under duress.
ويدّعي صاحب البلاغ أن السبب في ذلك هو أن الأقوال التي أُدلي بها أثناء التحقيق قد انتُزعت كرهاً.

While the investigation was still ongoing, The author claims to have received death threats.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه تلقى تهديدات بالقتل بينما كان التحقيق جارياً.

The author claims that no reason was given for the denial; the Court simply stated that it was clear that the appeal would not succeed.
ويدّعي صاحب البلاغ أن الرفض لم يكن مسبباً؛ فقد اكتفت المحكمة بالتصريح بأن من الواضح أن الاستئناف لن يأتي بنتيجة.

the author alleges that he was performing comparable work to a regular employee and that his relationship with his employer was comparable to a general labour contract.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه كان يؤدي عملاً مماثلاً للعمل الذي يؤديه مستخدم عادي وأن علاقته بصاحب العمل مماثلة للعلاقة القائمة بموجب عقد عمل عام.

the author alleges a further breach of article 9, paragraph 1, through the disproportionate and excessive use of force by RNA soldiers upon his arrest which breached his right to the security of his person.
ويدّعي صاحب البلاغ كذلك انتهاك الفقرة 1 من المادة 9 بسبب استخدام أفراد الجيش الملكي النيبالي القوة بشكل مفرط وغير متناسب عند اعتقاله وهو ما يشكل انتهاكاً لحقه في الأمن على شخصه.

he claims violations by the Netherlands of articles 7, 17, and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights. He is represented by counsel.
ويدّعي صاحب البلاغ انتهاك هولندا للمواد 7 و17 و24 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويمثله محامٍ.

the author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سُبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

he alleges that these living conditions are equivalent to starvation and amount to torture by Canada.
ويدّعي صاحب البلاغ أن هذه الأوضاع المعيشية تعادل التجويع وتبلغ فيما يتعلق بكندا حد التعذيب.

The author submits that the disclosure demanded by the Chinese Consulate demonstrates that he is a person of interest to them.
ويدّعي صاحب البلاغ أن المعلومات التي طالبت بها القنصلية الصينية تثبت اهتمامها به.

The author argues that this deprived him of proper representation.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه حُرم نتيجة لذلك من تمثيله بوجه مناسب.

3.2 The petitioner claims to have exhausted domestic remedies, as there is no possibility to appeal the decision of the Regional Public Prosecutor of 3 June 2002, and since the case cannot be brought before the Danish courts.
3-2 ويدّعي صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أنه لا توجد إمكانية لاستئناف قرار النائب العام الإقليمي الصادر في 3 حزيران/يونيه 2002، ونظراً لأنه لا يمكن رفع القضية أمام المحاكم الدانمركية.

The author also alleges that his wife was raped in police detention while he was sought by the police.
ويدّعي صاحب البلاغ أيضاً أن زوجته تعرضت للاغتصاب خلال الاحتجاز لدى الشرطة حين كانت الشرطة تبحث عنه.

The author also claims that he was not given a copy of the medical report confirming his torture allegations.
ويدّعي صاحب البلاغ أيضاً أنه لم يُسلَّم نسخة من التقرير الطبي الذي يؤكد ادعاءات تعذيبه.