"ويساورني" - Traduction Arabe en Anglais

• I am
• seriously
• I have been

I am concerned that there are still unauthorized weapons in the UNIFIL area of operations, in contravention of the resolution.
ويساورني القلق بأنه لا تزال هناك أسلحة غير مصرح بها في منطقة عمليات اليونيفيل، بشكل يتعارض مع القرار.

I am concerned in particular about violations of the Blue Line carried out by armed forces personnel.
ويساورني القلق بوجه خاص إزاء انتهاكات الخط الأزرق التي يقوم بها أفراد من القوات المسلحة.

I am concerned that this trend undermines the rule of law and jeopardizes people's livelihoods.
ويساورني القلق من أن هذا الاتجاه يقوّض دعائم حكم القانون ويعرض أسباب عيش السكان للخطر.

I am deeply worried about the Timor situation, too.
ويساورني بالغ القلق بشأن الحالة في تيمور أيضاً.

I am concerned that no consensus has been reached on the way to move forward.
ويساورني القلق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن طريقة المضي قدماً.

I am also concerned about the situation in Jerusalem.
ويساورني القلق أيضا حيال الحالة في القدس.

I am very concerned by the provocations of BDK, which led to the escalating tensions.
ويساورني قلق شديد إزاء الأعمال الاستفزازية التي تقوم بها حركة بوندو ديا كونغو، التي أدت إلى تصاعد حدة التوترات.

I am especially concerned by the potentially destabilizing effect on Burundi of the international food crisis.
ويساورني القلق بوجه خاص إزاء ما سيترتب على أزمة الغذاء العالمية من آثار يمكن أن تزعزع الاستقرار في بوروندي.

I am gravely concerned about the abduction of nine individuals associated with the delivery of assistance who are still being held.
ويساورني بالغ القلق بشأن اختطاف تسعة أفراد مرتبطين بإيصال المساعدات، لا يزالون محتجزين حتى الآن.

I am concerned that the disruption in food aid delivery will adversely impact the health and nutrition of many Somalis.
ويساورني القلق من أن يؤثر تعطيل عملية إيصال المعونة الغذائية سلباً على صحة وتغذية العديد من الصوماليين.

I am also concerned that election-related violence has been a persistent challenge in several West African countries.
ويساورني القلق أيضا من أن أعمال العنف المرتبطة بالانتخابات ظلت تشكل تحديا مستمرا في العديد من بلدان غرب أفريقيا.

I am particularly concerned about the continued attacks against minorities in Ninewa Governorate.
ويساورني القلق بصورة خاصة إزاء استمرار الهجمات ضد الأقليات في محافظة نينوى.

I am concerned about the attempts to obstruct the freedom of movement of UNIFIL.
ويساورني القلق إزاء محاولات عرقلة حرية حركة القوة.

I am particularly concerned that drug trafficking could trigger further destabilization.
ويساورني القلق بوجه خاص من أن يؤدي الاتجار بالمخدرات إلى المزيد من الاضطراب.

I am concerned that the breakdown of these negotiations will have grave effects both nationally and regionally.
ويساورني القلق إزاء ما يترتب على تعطل هذه المفاوضات من آثار خطيرة على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي.

I am concerned that the current tensions may increase as completion of the identification process approaches.
ويساورني قلق من أن التوترات الحالية قد تزداد مع اقتراب نهاية عملية تحديد الهوية.

I am particularly concerned that civilians increasingly have become the main target in the conflict.
ويساورني قلق شديد ﻷن المدنيين أصبحوا بشكل متزايد الهدف الرئيسي في النزاع.

I am concerned that for every minute spent on rhetoric, a thousand opportunities are lost for the environment.
ويساورني القلق بأنه مقابل كل دقيقة تنفق في الكلام، تضيع ألف فرصة بالنسبة للبيئة.

But like a few others in this hall, I have been here before, a long time ago, and I am sometimes a little bit concerned about the way this Conference nowadays tries to solve the issues that it has before it.
إلا أنني، شأني في ذلك شأن بعض اﻵخرين الموجودين في هذه القاعة، قد كنت هنا من قبل، منذ زمن بعيد، ويساورني أحياناً قليل من القلق بشأن الطريقة التي يحاول فيها المؤتمر هذه اﻷيام حل المسائل التي أمامه.

I am also concerned that a further deterioration of the situation in the Syrian Arab Republic could have an impact on Iraq and lead to an outflow of refugees or seriously affect the estimated 1 million Iraqi refugees who currently reside in the Syrian Arab Republic.
ويساورني القلق أيضا من احتمال أن يكون لزيادة تدهور الوضع في الجمهورية العربية السورية تأثير على العراق وأن تؤدي إلى نزوح اللاجئين منها أو أن تؤثر تأثيرا خطيرا على اللاجئين العراقيين المقيمين حاليا في الجمهورية العربية السورية والذين يقدر عددهم بمليون لاجئ.