"ويساور المجلس القلق إزاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the Board is concerned at
• the Board is concerned about
• the Board is concerned that
• the Board is concerned by
• the Council is concerned by
• the Board was concerned about
• the Board was concerned that

the Board is concerned at the high proportion of recommendations not yet fully implemented.
ويساور المجلس القلق إزاء نسبة معدّل التوصيات التي لم تُنفذ بعد بشكل كامل.

98. the Board is concerned at the continued approval of waivers without challenge by the Contract Review Committee.
98 - ويساور المجلس القلق إزاء استمرار الموافقة على الاستثناءات دون اعتراض من جانب لجنة استعراض العقود.

the Board is concerned about the delay in revenue recognition for UNICEF.
ويساور المجلس القلق إزاء التأخير في تسجيل قيود الإيرادات في اليونيسيف.

the Board is concerned about the insufficiency of asset management at UN-Habitat.
ويساور المجلس القلق إزاء قصور إدارة الأصول في موئل الأمم المتحدة.

the Board is concerned that these discrepancies reflect adversely on the quality of management of expendable property in the Tribunal.
ويساور المجلس القلق إزاء الأثر السلبي الذي تحدثه أوجه القصور هذه في مدى جودة إدارة الممتلكات المستهلكة بالمحكمة.

the Board is concerned that no evidence was provided to support the relevance of this adjustment.
ويساور المجلس القلق إزاء عدم تقديم أي أدلة داعمة لوجاهة هذا التعديل.

the Board is concerned by the impact of these discrepancies on the accuracy of the amount disclosed as UNHCR assets;
ويساور المجلس القلق إزاء أثر هذه التفاوتات على دقة المبلغ المعلن عن أصول المفوضية؛

the Board is concerned at the extent of losses recommended for write-off, which the Board considers could have been avoided with tighter inventory management.
ويساور المجلس القلق إزاء حجم الخسائر الموصى بشطبها، وهي الخسائر التي يرى المجلس أنه كان من الممكن تجنبها بإحكام إدارة المخزون.

103. the Board is concerned at the delays in implementing this key financial application and at the low take-up.
١٠٢ - ويساور المجلس القلق إزاء حالات التأخر في تنفيذ هذا البرنامج التطبيقي المالي الهام وإزاء انخفاض معدل اﻷخذ به.

the Board is concerned at the high level of spending and design effort invested in the EIMS project to produce a prototype system that had to be abandoned.
ويساور المجلس القلق إزاء المبلغ الكبير الذي أنفق والجهد التصميمي الذي بذل في مشروع إدارة المعلومات التنفيذية للخروج بنظام نموذجي أولي والاضطرار بعد ذلك إلى التخلي عنه.

149. the Board is concerned at some aspects of this contract, particularly following the unsatisfactory performance of the firm, which the individual headed.
١٤٩ - ويساور المجلس القلق إزاء بعض جوانب هذا العقد، وبخاصة عقب اﻷداء غير المرضي للشركة التي يرأسها هذا الشخص.

the Board is concerned about these losses incurred on funds under management, as well as the apparent lack of formal arrangements.
ويساور المجلس القلق إزاء هذه الخسائر المتكبدة على أموال خاضعة للإدارة، فضلا عن الافتقار الواضح للترتيبات الرسمية.

the Board is concerned about the impact of the long vacancy periods on the achievement of the completion strategy.
ويساور المجلس القلق إزاء الأثر الذي يحدثه طول مدة الشغور في تحقيق استراتيجية الإنجاز.

the Board is concerned about the deficit in view of the planned closure of the Tribunal in 2010.
ويساور المجلس القلق إزاء العجز بالنظر إلى اعتزام إنهاء المحكمة عام 2010.

the Board is concerned about the cost implications of the delay, although these could not yet be quantified.
ويساور المجلس القلق إزاء الآثار المترتبة على التأخير فيما يتعلق بالتكلفة، وإن كان من غير الممكن بعد تقديرها كميا.

the Board is concerned that recording assets at zero value without reassessment of their useful lives might distort the fair presentation of the year end results since the economic benefits or service potential associated with those assets and that continue to flow to UNFPA may not be fairly accounted for.
ويساور المجلس القلق إزاء تسجيل أصول بقيمة صفرية دون إعادة تقييم عمرها الإنتاجي مما قد يؤدي إلى الإخلال بالعرض النزيه للنتائج في نهاية السنة المالية، إذ أن المنافع الاقتصادية أو إمكانات الخدمة المرتبطة بتلك الأصول والتي يواصل الصندوق الاستفادة منها قد لا تُعرض بشكل سليم.

107. the Board is concerned that there have been instances of poor vendor performance being raised for several years in many missions.
107 - ويساور المجلس القلق إزاء حالات سوء أداء مورِّدين أثيرت منذ عدة سنوات في العديد من البعثات.

the Board is concerned that contracts may be maintained with vendors with unsatisfactory or poor performance, consequently compromising the achievement of the Organization's objectives.
ويساور المجلس القلق إزاء إمكانية استمرار التعاقد مع بائعين من ذوي الأداء غير المرضي أو الضعيف، وهو ما سيؤثر سلبيا على إنجاز أهداف المنظمة.

67. the Board is concerned that these discrepancies reflect adversely on the quality of asset management of the Tribunal.
67 - ويساور المجلس القلق إزاء الأثر السلبي الذي تحدثه حالات التضارب هذه في مدى جودة إدارة الأصول في المحكمة.

the Board is concerned by the impact of these discrepancies on the accuracy of the amount disclosed as UNHCR assets;
ويساور المجلس القلق إزاء أثر هذه الأرقام المتضاربة على دقة المبلغ المعلن عن أصول المفوضية؛

the Council is concerned by the continued delays in releasing to the Commission the full funding needed for preparations to continue to move forward.
ويساور المجلس القلق إزاء استمرار التأخر في تقديم التمويل الكامل الذي تحتاجه اللجنة للقيام بالاستعدادات اللازمة للمضي قدما بهذه العملية.

400. the Board was concerned about a large number of unclassified recommendations reflected on CARDS.
400 - ويساور المجلس القلق إزاء عدد كبير من التوصيات غير المصنفة والمبينة في قاعدة البيانات كاردس.

26. the Board was concerned that the lack of key milestones and the appropriate measurement thereof would not enable the tracking and monitoring of the IPSAS implementation project.
26 - ويساور المجلس القلق إزاء ما قد ينشأ عن عدم وجود معالم رئيسية وما يلزم من قياس لها من تعذر تتبع ورصد مشروع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية.