"ويسهم" - Traduction Arabe en Anglais

• contributes to
• contribute to
• and contribute
• contributing to
• and contributes
• is contributing
• and help
• and makes
• has contributed to
• helps

The Centre also contributes to an integrated, coordinated and multipolar approach to questions of disarmament, peace and security.
ويسهم المركز بالتالي في اتباع نهج متكامل ومنسق ومتعدد الأقطاب إزاء مسائل نزع السلاح والسلام والأمن.

Likewise, our nuclear deterrent promotes stability on the Korean peninsula and thus further contributes to international peace and security.
وبالمثل، فإن رادعنا النووي يعزز الاستقرار في شبه الجزيرة الكورية، ويسهم بالتالي في صون السلم والأمن الدوليين.

Making the Additional Protocol universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and contribute to the security of all States.
ومن شأن جعل البروتوكول الإضافي عالميا أن يعزز النظام الدولي لعدم الانتشار ونزع السلاح ويسهم في أمن جميع الدول.

Increased financialization of the commodities market is also contributing to price volatility.
ويسهم تزايد تحويل السلع إلى صكوك مالية في تقلبات الأسعار أيضا.

It regrets that the de facto perpetuation of the caste system entrenches social differences and contributes to these violations.
وتأسف اللجنة أن الاستمرار بحكم الواقع لنظام الطبقات إنما يعمق الفروقات الاجتماعية ويسهم في حدوث هذه الانتهاكات.

Implementation of the Treaty is going well and is contributing positively to the United States-Russian relationship.
وتنفيذ المعاهدة يجري بشكل جيد ويسهم إيجابياً في العلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا.

Greater access by women to the savings market contributes to the development of female entrepreneurship on several fronts.
ويسهم تيسير وصول المرأة إلى سوق المدخرات في النهوض بتنظيم المرأة لﻷعمال الحرة على عدة جبهات.

This contributes to the persistence of the perception of widespread impunity.
ويسهم ذلك في دوام الشعور بوجود إفلات شامل من العقاب.

Thus, the ACT project also contributes to strengthening partnerships between United Nations and local human rights constituencies.
ويسهم هذا المشروع أيضا في تعزيز الشراكة بين الأمم المتحدة والدوائر المحلية المناصرة لحقوق الإنسان.

This contributes to a strengthening of self-reliance and self-esteem.
ويسهم ذلك في تعزيز الاعتماد على الذات واحترامها.

Each employer has to contribute to a sectoral training fund and can draw on this fund to pay for training courses.
ويسهم كل صاحب عمل في صندوق تدريب قطاعي ويمكنه أن يسحب أموالاً من هذا الصندوق لدفع تكاليف الدورات التدريبية.

The final discharge from these networks is to the open field, polluting farmlands and contributing to a number of health hazards.
ويتم التصريف النهائي من هذه الشبكات بالتفريغ في الحقول المكشوفة حيث يلوث المزارع ويسهم في عدد من اﻷخطار الصحية.

The World Bank's tertiary education project is contributing to improving the regulatory environment for the management, relevance and quality assurance of tertiary education.
ويسهم مشروع البنك الدولي للتعليم العالي في تحسين البيئة التنظيمية لإدارة التعليم العالي وأهميته وضمان جودته.

That approach would meet the interests of each State and help to strengthen the global security system.
ومن شأن مثل هذا المسعى أن يخدم مصالح جميع الدول ويسهم في تعزيز نظام اﻷمن العالمي.

Education enables agricultural production to be increased in rural regions and makes an important contribution to preventing famines.
والتعليم يتيح زيادة الإنتاج الزراعي في المناطق الريفية ويسهم إسهاما هاما في منع المجاعات.

This approach has contributed to achieving a better understanding of problems and identifying the future course of action.
ويسهم هذا النهج في التوصل إلى فهم أفضل للمشاكل وفي التعرف على مسار العمل في المستقبل.

By promoting a consistent approach across all human resources management activities, the framework helps to ensure that personnel management contributes effectively to achieving the Government's objectives.
ويسهم الإطار، بتشجيع اتباع نهج متسق على صعيد كافة أنشطة إدارة الموارد البشرية، في ضمان مساهمة إدارة شؤون الموظفين بشكل فعال في تحقيق أهداف الحكومة.