"ويسّر" - Traduction Arabe en Anglais

• facilitated
• is pleased

facilitated and participated in the weekly meetings of the Case Flow Management Committee chaired by the Solicitor-General
ويسّر وشارك في الاجتماعات الأسبوعية التي تعقدها لجنة تنظيم انسياب القضايا التي يرأسها المحامي العام

The Council facilitated Prosecution requests to reclassify Supreme Defence Council documents in the Perišić case as public documents.
ويسّر المجلس طلبات مكتب المدعي العام من أجل إعادة تصنيف وثائق مجلس الدفاع الأعلى في قضية بريسيتش باعتبارها وثائق عامة.

In particular, it facilitated the regional harmonization of cyberlaws in Africa, Asia and Latin America.
ويسّر على وجه الخصوص مواءمة القوانين السيبرية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

The shift from a broad thematic approach towards a more issue-oriented one facilitated rich discussions and yielded effective outcomes.
ويسّر التحول من نهج واسع النطاق نحو نهج أكثر تركيزاً على القضايا إجراء مناقشات غنية وتمخّض عن نتائج فعالة.

25. The secretariat is pleased to report that efforts to ameliorate existing coordination mechanisms have continued.
25- ويسّر الأمانة أن تشير إلى أن الجهود المبذولة لتحسين آليات التنسيق القائمة لا تزال مستمرة.

In the ICSC secretariat Mr. Rhodes facilitated an environment that fostered internal teamwork and a collaborative framework for dialogue between the Commission and its interlocutors.
ويسّر السيد رودس في أمانة اللجنة توفير بيئة تعزز العمل الجماعي الداخلي وإطار عمل تعاوني للحوار بين اللجنة ومحاوريها.

Its use has streamlined business processes, facilitated internal control and reduced administrative costs.
وبسّط استعماله إدارة الأعمال ويسّر الرقابة الداخلية وخفّض التكاليف الإدارية.

The meeting brought the corporate community closer to, and facilitated its better understanding of, the Convention against Corruption.
وقد قرّب هذا الاجتماع مجتمع الشركات من اتفاقية مكافحة الفساد ويسّر فهمه لها فهما أفضل.

It also facilitated the establishment of the Ministry of Labour's Gender Coordination Office (CGIOT) and its Advisory Office on Workplace Violence (OAVL).
ويسّر الحوار أيضا إنشاء مكتب التنسيق الجنساني التابع لوزارة العمل ومكتبها الاستشاري بشأن العنف في مكان العمل.

That meeting had made a contribution to the MDG Summit and facilitated regional cooperation, in the pursuit of the MDGs.
وقد أسهم هذا الاجتماع في مؤتمر القمة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ويسّر التعاون الإقليمي من أجل تحقيق هذه الأهداف.

UNCTAD also facilitated a training workshop on the Legal Aspects of E-Commerce for officials in Burundi.
ويسّر الأونكتاد أيضاً تنظيم حلقة عمل تدريبية للمسؤولين في بوروندي بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية.

UNDP also facilitated training for a new Professional Standards Unit of the Somali Police Force.
ويسّر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا التدريب لوحدة جديدة للمعايير المهنية تابعة لقوات الشرطة الصومالية.

The Norwegian branch also facilitated a seminar at a student congress on how to raise awareness about the dangers of nuclear weapons.
ويسّر الفرع النرويجي أيضا عقد حلقة دراسية في مؤتمر للطلبة حول كيفية التوعية بمخاطر الأسلحة النووية.

The programme provided expert advice and facilitated several rounds of bilateral investment treaty (BITs) negotiations.
وأتاح البرنامج مشورة الخبراء ويسّر عقد عدة جولات للمفاوضات المتعلقة بمعاهدات الاستثمار الثنائية.

The programme facilitated job training in the community rehabilitation centres for 13 students from the Ramallah women's training centre's social work department.
ويسّر البرنامج التدريب على العمل في مراكز التأهيل المجتمعي لفائدة 13 طالبة من إدارة الأعمال الاجتماعية التابعة لمركز تدريب النساء في رام الله.

The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.
ويسّر ثقب الحفر توفير بيانات عن تاريخ انحسار الجرف وامتداده على طول الموقع.

This action facilitated the release of the second Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
ويسّر هذا إصدار التسهيلات الثانية المحسنة للتكيف الهيكلي.

The workshop was facilitated by Communications Specialist Gerard Sagar.
ويسّر حلقة العمل هذه جيرار ساغار، الخبير المتخصص في مجال الاتصالات.

Discussion of this section was facilitated by Ali Onaner of Turkey.
ويسّر مناقشة هذا الفرع السيد علي أونانر من تركيا.

Discussion of this section was facilitated by Dayan Jayatilleka, assisted by Ameerajwad Omer Lebbe, both of Sri Lanka.
ويسّر مناقشة هذا الفرع السيد دايان جاياتيلكا، وساعده في ذلك كل من عامرجويد، عمر لبي، كلاهما من سري لانكا.

35. The secretariat is pleased to report that a draft of this strategy was circulated to member States on 22 March 2013.
35- ويسّر الأمانة أن تشير إلى أن مشروع هذه الاستراتيجية قد عُمِّم على الدول الأعضاء في 22 آذار/مارس 2013.