"ويشرفني الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• I now have the honour
• it is now my honour
• it is my honour now
• it is now my privilege

I now have the honour to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Joseph Deiss.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، سعادة السيد جوزيف ديس.

I now have the honour to give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة إلى رئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك لايل غرانت.

I now have the honour to invite the President of the General Assembly to address the First Committee.
ويشرفني الآن أن أدعو رئيس الجمعية العامة إلى مخاطبة اللجنة الأولى.

it is now my honour to invite the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus.
ويشرفني الآن أن أدعو الجمعية العامة إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.

it is now my honour to call on Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, to introduce the Court's important report.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة للسيد شي جيوونغ، رئيس محكمة العدل الدولية، لكي يعرض تقرير المحكمة الهام.

it is my honour now to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Julian Robert Hunte.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، صاحب السعادة السيد جوليان روبرت هونتي.

I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لسعادة السيد سرجيان كريم، رئيس الجمعية العامة.

I now have the honour to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Eliasson.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، سعادة السيد يان إلياسون.

I now have the honour of officially introducing that draft resolution before the Committee.
ويشرفني الآن أن أعرض رسميا مشروع القرار المعروض على اللجنة.

I now have the honour to call on His Excellency Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لصاحب السعادة السيد ستيفان تافروف، رئيس مجلس الأمن.

I now have the honour to read the message delivered to the Conference today.
ويشرفني الآن أن أقرأ الرسالة الموجهة إلى المؤتمر اليوم.

I now have the honour to call on the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Kavan.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، صاحب السعادة السيد يان كافان.

I now have the honour to speak in my national capacity.
ويشرفني الآن أن أتحدث بصفتي الوطنية.

I now have the honour of giving the floor to the President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيسة الجمعية العامة، الشيخة هيا راشد آل - خليفة.

it is now my honour to commend draft resolution A/62/L.35 to the General Assembly for adoption by consensus.
ويشرفني الآن أن أوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار A/62/L.35 بتوافق الآراء.

it is now my honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, as well as from Ministers of Foreign Affairs, Governments and international organizations.
ويشرفني الآن أن أعلن أنه وردت إلى لجنتنا رسائل دعم وتضامن من عدد من رؤساء الدول أو الحكومات، وكذلك من وزراء الخارجية، والحكومات، والمنظمات الدولية.

it is my honour now to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and government, from ministers for foreign affairs, Governments and organizations.
ويشرفني الآن أن أعلن أن لجنتنا تلقت رسائل دعم وتضامن من العديد من رؤساء الدول والحكومات، ومن وزراء الخارجية والحكومات والمنظمات.

it is now my privilege, on behalf of the Group of 77 and China, to request the Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
ويشرفني الآن أن أطلب إلى الجمعية باسم مجموعة الـ 77 والصين أن تعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.