"ويشكل انعدام" - Traduction Arabe en Anglais

• lack

lack of access to reliable, safe and environmentally - friendly energy is a strong constraint on human development.
ويشكل انعدام الحصول على الطاقة الآمنة والتي يعتمد عليها والصديقة للبيئة عائقا قوياً أمام التنمية البشرية.

The lack of an integrated electronic records management system is a major obstacle to fulfilling this mandate effectively.
ويشكل انعدام نظام إلكتروني متكامل لإدارة السجلات عقبة كأداء أمام إنجاز هذه المهمة على نحو فعال.

The lack of technical and financial resources is a persistent obstacle.
ويشكل انعدام الموارد التقنية والمالية عائقا مستمرا.

The lack of hope for justice provides breeding grounds for terrorism.
ويشكل انعدام الأمل في تحقيق العدالة تربة خصبة للإرهاب.

The lack of understanding and cooperation between the International Civil Service Commission (ICSC) and the staff federations was a source of concern.
ويشكل انعدام التفاهم والتعاون بين لجنة الخدمة المدنية الدولية واتحادات الموظفين مصدر قلق.

A lack of transparency by Croatian authorities has been a serious cause for concern.
ويشكل انعدام الشفافية من جانب السلطات الكرواتية مصدر انشغال حاد.

lack of confidence in the police and the judiciary are a major explanation for this trend.
ويشكل انعدام الثقة في الشرطة والقضاء السبب الرئيسي في هذه الظاهرة.

lack of security is a fertile ground for all kinds of temptation.
ويشكل انعدام الأمن أرضا خصبة لجميع أنواع الإغراء.

The lack of corporate accountability is a major barrier to the development of inclusive local communities.
ويشكل انعدام مساءلة الشركات عائقا رئيسيا أمام تنمية المجتمعات المحلية الشاملة.

A lack of financial resources presents the biggest obstacle, and perception remains that the private sector can make private capital flow more readily.
ويشكل انعدام الموارد المالية أكبر العقبات، وما زال الاعتقاد قائما بأنه بوسع القطاع الخاص أن يجعل رأسمال الخاص يتدفق بسهولة أكبر.

The lack of access to decent work is a major cause of poverty, especially in the case of women in the rural areas.
ويشكل انعدام فرص الحصول على عمل لائق سبباً رئيسياً للفقر، وبخاصة في حالة المرأة في المناطق الريفية.

lack of funding is a major constraint to further develop and strengthen protection training across the Agency.
ويشكل انعدام التمويل أحد العوائق الرئيسية أمام مواصلة تطوير وتعزيز التدريب على الحماية على نطاق الوكالة.

lack of access to land was a key problem, but the Paraguayan Institute for Indigenous Peoples had succeeded in expropriating 14,000 hectares to restore the ancestral lands of the Sawhoyamaxa community.
ويشكل انعدام فرص الحصول على الأراضي مشكلة عويصة، بيد أن معهد باراغواي للشعوب الأصلية تمكن من نزع ملكية 000 14 هكتار من أجل إعادة أراضي الأسلاف إلى مجتمع ساوهوياماخا.

lack of economic opportunities, coupled with low levels and poor quality of education and lack of appropriate training, are significant causes of youth unemployment in least developed countries.
ويشكل انعدام الفرص الاقتصادية إلى جانب تدني مستويات التعليم ورداءة نوعيته ونقص التدريب المناسب أسبابا مهمة وراء بطالة الشباب في أقل البلدان نموا.

The lack of identification documents is also an important problem affecting some Roma that hampers the enjoyment of other rights and underlines the fragility of their legal status in a number of countries.
ويشكل انعدام وثائق إثبات الهوية أيضاً مشكلة كبيرة تمس بعض الروما تعرقل تمتعهم بحقوق أخرى، وتبيّن هشاشة مركزهم القانوني في عدد من البلدان.

44. A key obstacle is the lack of a properly functioning parliamentary culture.
44- ويشكل انعدام ثقافة برلمانية سليمة الأداء عقبة رئيسية.

lack of coordination among Governments and non-governmental organizations (NGOs) is a critical barrier for effective cancer control programmes and action plans in those countries.
ويشكل انعدام التنسيق بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية عائقاً كبيراً يحول دون فعالية برامج وخطط عمل مكافحة السرطان في تلك البلدان.

The lack of equitable access to opportunities, particularly economic opportunity, is a growing factor in discontent, as evidenced by the North African uprisings.
ويشكل انعدام المساواة في الحصول على الفرص، ولا سيما الفرص الاقتصادية، عاملا متزايدا من عوامل السخط، كما يتضح من انتفاضات شمال أفريقيا.