"ويشمل الفترة من" - Traduction Arabe en Anglais

• covering the period from
• covers the period from
• covering the period between
• and covers the period

The establishment of a training facility is currently being planned as part of a new mine-action programme covering the period from October 1996 to September 1997.
ويجري التخطيط حاليا ﻹنشاء مرفق للتدريب بوصفه جزءا من برنامج عمل جديد يتعلق باﻷلغام ويشمل الفترة من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ إلى أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

Subsequently, the United Nations consolidated appeal for persons displaced as a result of the emergency situation in Chechnya, Russian Federation, covering the period from 1 January to 30 June 1995, was launched at Geneva in March.
وفي أعقاب ذلك بدأ نداء اﻷمم المتحدة الموحد بشأن اﻷشخاص المشردين نتيجة لحالة الطوارئ في الشيشان، الاتحاد الروسي، في جنيف في آذار/مارس ويشمل الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

In accordance with the Committee's recommendation, the present document contains both the third and fourth periodic reports covering the period from 2001 to 2008.
وبناءً على توصية اللجنة فإن التقرير الحالي يضم التقريرين الثالث والرابع معاً، ويشمل الفترة من 2001-2008.

It covers the period from 1 March 2010 to 1 March 2011.
ويشمل الفترة من 1 آذار/مارس 2010 إلى 1 آذار/مارس 2011.

The present report is submitted pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 65/241 and covers the period from 26 August 2010 to 4 August 2011.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بالفقرة 30 من قرار الجمعية العامة 65/241 ويشمل الفترة من 26 آب/أغسطس 2010 إلى 4 آب/أغسطس 2011.

The report includes an update on the situation in Darfur covering the period between 1 January and 31 March 2013.
ويتضمن التقرير معلومات عن آخر التطورات التي شهدتها الحالة في دارفور، ويشمل الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 آذار/مارس 2013.

To take note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 August 2005.
أن يحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي المعنون: موجز الأنشطة، ويشمل الفترة من 1 أيار/مايو إلى 31 آب/أغسطس 2005.

1. This is the twenty-third report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 21 December 2006 to 31 March 2007.
1 - هذا هو التقرير الثالث والعشرون للجنة الحدود بين إثيوبيا وإريتريا ويشمل الفترة من 21 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 31 آذار/مارس 2007.

The Secretary-General has the honour to submit to the members of the Assembly and the Council the annexed report, covering the period from March 1996 to May 1997, which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia. English Page
ويتشرف اﻷمين العام بأن يقدم إلى أعضاء الجمعية والمجلس التقرير المرفق، الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ويشمل الفترة من آذار/ مارس ١٩٩٦ إلى أيار/ مايو ١٩٩٧.

The Secretary-General has the honour to submit to the members of the Assembly and the Council the annexed report, covering the period from April 1995 to March 1996, which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia.
ويتشرف اﻷمين العام أن يقدم إلى أعضاء الجمعية والمجلس التقرير المرفق الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ويشمل الفترة من نيسان/أبريل ١٩٩٥ حتى آذار/ مارس ١٩٩٦.

The report includes an update on the situation in Darfur covering the period from 1 October to 31 December 2013.
ويتضمن التقرير معلومات عن آخر مستجدات الحالة في دارفور ويشمل الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The report includes an update on the situation in Darfur covering the period from 1 April to 30 June 2013.
ويتضمن التقرير معلومات عن آخر التطورات التي شهدتها الحالة في دارفور، ويشمل الفترة من 1 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

The present report reflects the communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2012, covering the period from 12 November 2011 to 9 November 2012.
4- ويتناول هذا التقرير البلاغات والحالات التي نظر فيها الفريق العامل خلال دوراته الثلاث المعقودة في عام 2012، ويشمل الفترة من 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Note by the Secretary-General dated 11 October (S/1996/848), transmitting the second report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), submitted in accordance with Council resolution 1051 (1996) and covering the period from 11 April to 11 October 1996.
مذكرة من اﻷمين العــام مؤرخــة ١١ تشــرين اﻷول/أكتوبــر (S/1996/848)، تحيل التقرير الثاني للمدير التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام بموجب الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، والمقدم وفقا لقرار المجلس ١٠٥١ )١٩٩٦( ويشمل الفترة من ١١ نيسان/أبريل إلى ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

The President: We shall now be discussing the substance of the fifty-second annual report of the Security Council to the General Assembly, covering the period from 16 June 1996 to 15 June 1997 (A/52/2).
الرئيس )ترجمة شفويـــة عن اﻹنكليزية(: سنناقش اﻵن ما يتضمنه تقرير مجلس اﻷمن السنوي الثاني والخمسين إلى الجمعية العامة، ويشمل الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )A/52/2(.

This report, which is being transmitted by the Head of the Mission, is the seventh on the subject, and covers the period from 1 January to 30 June 1997.
٢ - وهـــذا التقرير المقدم من رئيس البعثة هو التقرير السابع عن هذا الموضوع ويشمل الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

This is the fifth such report by NATO, and covers the period from 11 August 2004 to 25 January 2005.
وهذا هو التقرير الخامس الذي تقدمه منظمة حلف شمال الأطلسي، ويشمل الفترة من 11 آب/أغسطس 2004 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2005.

2. The report, transmitted by the Head of Mission, is the twelfth on the subject and covers the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, during which the Mission continued to carry out its work and to verify compliance with the commitments contained in all the peace agreements.
2 - والتقرير المحال من رئيس البعثة هو التقرير الثاني عشر بشأن هذا الموضوع، ويشمل الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001، التي واصلت البعثة خلالها القيام بعملها والتحقق من التقيد بالالتزامات المنصوص عليها في جميع اتفاقات السلام.

1. The present report on the Kosovo Force (KFOR) is provided in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and covers the period from 1 October to 31 December 2013.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عن قوة كوسوفو وفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999)، ويشمل الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

It includes an update on the situation in Darfur covering the period between 1 October and 31 December 2012.
ويتضمن التقرير معلومات عن آخر التطورات التي شهدتها الحالة في دارفور، ويشمل الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.