"ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• the lower requirements are attributable to
• the reduced requirements are attributable to

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of five National Officer positions to posts in the peace consolidation component in view of the recurrent nature of the function.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل 5 وظائف وطنية إلى وظائف في عنصر توطيد السلام بسبب الطبيعة المتكررة للوظيفة.

184. the lower requirements are attributable to the fact that residential security services are funded through common staff costs.
184 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تمويل الخدمات الأمنية في أماكن الإقامة من التكاليف العامة للموظفين.

346. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce costs in connection with the use of mobile phones.
346 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض التكاليف المتعلقة باستخدام الهواتف المحمولة.

the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

582. the reduced requirements are attributable to increases in the requirements of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and the Office of Staff Legal Assistance, while the total support account share for the administration of justice in 2013/14 remains the same as in 2012/13.
582 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الزيادات في احتياجات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، في حين ظل إجمالي الحصة المحملة على حساب الدعم في تكاليف إقامة العدل في الفترة 2013/2014 كما كان في الفترة 2012/2013.

622. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
622 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

649. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
649 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

624. the lower requirements are attributable to a provision made in 2013/14 for the replacement of a network printer, which will not be required in 2014/15.
624 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الاعتماد المرصود في الفترة 2013/2014 من أجل استبدال طابعة شبكية، وهو ما لن تكون حاجة إليه في الفترة 2014/2015.

64. the lower requirements are attributable to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15.
٦٤ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بالقدرة على مساندة بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، التي رُصِد اعتماد لها في ميزانية الفترة 2013/2014، لن تكون لازمة في الفترة 2014/2015.

344. the lower requirements are attributable to the fact that the non-recurring costs associated with office alterations and furniture acquisition for new posts and general temporary positions, for which a provision was made in 2013/14, will not be required for 2014/15.
344 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بتعديلات المكاتب واقتناء أثاث المكاتب للوظائف الجديدة ومناصب المساعدة المؤقتة العامة، التي رصد لها اعتماد في الفترة 2013/2014، لن تكون مطلوبة للفترة 2014/2015.

378. the lower requirements are attributable to the fact that the consultants' workload required in 2014/15 for the preparation of IPSAS-compliant financial statements is expected to be lower than the workload estimated for 2013/14.
378 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى توقع انخفاض حجم العملالذي سيضطلع به الخبراء الاستشاريون في الفترة 2014/2015 لإعداد البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية، مقارنةً بحجم العمل المقدر للفترة 2013/2014.

495. the lower requirements are attributable to the combination of business seminar travel with other official travel, such as contract negotiation, bidders' conference and procurement assistance visits.
٤٩٥ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجمع بين السفر لأغراض الحلقات الدراسية في مجال الأعمال التجارية والسفر في مهام رسمية أخرى، من قبيل التفاوض بشأن العقود ومؤتمرات مقدمي العطاءات وزيارات تقديم المساعدة في مجال المشتريات.

710. the lower requirements are attributable to the elimination of the need to use private security industry service providers for firearms certification, which requires registration/tuition fees.
٧١٠ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى القضاء على الحاجة إلى الاستعانة بمقدِّمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص في مجال إصدار شهادات الاعتماد في مجال الأسلحة النارية، الأمر الذي يتطلب رسوما للتسجيل/الدراسة.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of two general temporary assistance positions to posts and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل منصبين من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتين ثابتتين وتقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة مئوية أقل من صافي المرتبات بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

66. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce costs in connection with the use of mobile phones and to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15.
٦٦ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود التي بذلت لتقليل التكاليف المرتبطة بالهواتف المحمولة، وإلى كون التكاليف غير المتكررة المرتبطة بالقدرة على مساندة بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، والتي رُصِد اعتماد لها في ميزانية الفترة 2013/2014، لم تعد لازمة في الفترة 2014/2015.

68. the lower requirements are attributable to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15 and to the transition from various network printers and leased copy machines to one managed output service for all printing and photocopying needs.
٦٨ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بالقدرة على مساندة البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، التي خصص اعتماد لها في ميزانية الفترة 2013/2014، لن تكون لازمة في الفترة 2014/2015، وكذلك إلى الانتقال من بيئة الطابعات الشبكية المختلفة وآلات النسخ التصويري المستأجرة إلى خدمة واحدة لإدارة نواتج جميع الاحتياجات من الطباعة والاستنساخ الضوئي.

the reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, which will result in lower requirements for vehicle costs, offset in part by the requirement for repair and maintenance of vehicles prior to their disposal by sale or shipment to other missions.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الخفض التدريجي لقوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا، مما سيؤدي إلى تقلص في الاحتياجات من تكاليف المركبات، تقابله جزئيا احتياجات إصلاح وصيانة المركبات قبل التصرف فيها عن طريق بيعها أو نقلها إلى بعثات أخرى.

the reduced requirements are attributable to lower fuel requirements resulting from the reduction of the vehicle fleet by some 200 vehicles to bring the number in line with the standard ratio, the lower number of military and civilian personnel in the mission area and improved monitoring of fuel allocated to vehicles (ibid., para. 234).
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض حجم الاحتياج إلى الوقود نتيجة لتخفيض حجم الأسطول بنحو 200 مركبة بحيث يصبح عدد المركبات متوافقا مع النسبة القياسية، وإلى خفض عدد الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في منطقة البعثة، إلى جانب تحسين رصد كميات الوقود المخصصة لكل مركبة (المرجع نفسه، الفقرة 234).

341. the reduced requirements are attributable to the fact that the resources for the acquisition of information technology equipment and software for the Procurement Division were reflected under the Executive Office of the Department of Management in the Office of the Under-Secretary-General in 2012/13 and are now reflected under the Office of Central Support Services, in order to allow for the appropriate management of the funds.
341 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن الموارد اللازمة لاقتناء معدات وبرامجيات تكنولوجيا المعلومات لصالح شعبة المشتريات كانت ترد في إطار المكتب التنفيذي لإدارة الشؤون الإدارية في مكتب وكيل الأمين العام في الفترة 2012/2013، وهي ترد الآن في إطار مكتب خدمات الدعم المركزية، وذلك بغية إتاحة المجال لإدارة الأموال بالصورة الملائمة.

the reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, resulting in the suspension of air operations by 17 December 2012, offset in part by the cost incurred for the rental and operation of one fixed-wing aircraft during the period from 1 July to 15 December 2012, since the bidding exercise for air ambulance services envisaged in the budget had not been successful.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الخفض التدريجي لقوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا، مما أدى إلى وقف العمليات الجوية بحلول 17 كانون الأول/ديسمبر 2012، وتقابل ذلك جزئيا تكاليف استئجار وتشغيل طائرة واحدة ثابتة الجناحين خلال الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2012، نظرا لعدم نجاح عملية تقديم العطاءات لخدمات الإسعاف الجوي المتوخاة في الميزانية.