"ويعني هذا أنه" - Traduction Arabe en Anglais

• this means that
• that meant that
• which means that
• this implies that
• meaning that
• other words
• this would mean that

this means that when applying for economic support, the Institute can not offer matching contributions at any significant level.
ويعني هذا أنه عند طلب دعم اقتصادي، لن يتسنى للمعهد أن يقدم مساهمات مكافئة بأي حجم معقول.

this means that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
ويعني هذا أنه ما أن تبدأ الجلسة لا يمكن توزيع أية مواد دعائية أخرى داخل القاعة.

this means that, once the meeting has begun, no campaign material may be distributed in the Hall.
ويعني هذا أنه بمجرد بدء الجلسة، لا يجوز توزيع أي مواد دعائية في القاعة.

that meant that without social justice, there could be no true, genuine and stable democracy.
ويعني هذا أنه لا يمكن بدون عدالة اجتماعية أن توجد ديمقراطية حقيقية ونزيهة ومستقرة.

this means that the long-term productive capacity of ecosystems must be preserved.
ويعني هذا أنه يجب حماية القدرة الإنتاجية للنظم البيئة على الأجل الطويل.

this means that there must be a factual basis for the author's position sufficient to require a response from the State party.
ويعني هذا أنه يجب أن يكون هناك أساس وقائعي لموقف مقدم البلاغ يكفي لأن يستدعي رداً من الدولة الطرف.

this means that African economies must grow at a much faster rate for a sustained period.
ويعني هذا أنه يجب على الاقتصادات الأفريقية أن تنمو بمعدلات أسرع بكثير ولفترة ممتدة.

this means that there is the lack of an allengaging structure for global cooperation against human trafficking.
ويعني هذا أنه لا يوجد هيكل للتعاون العالمي لمكافحة الاتجار بالبشر يشترك فيه الجميع.

this means that where a recorded vote was taken, we will do the same, unless the Secretariat has been notified otherwise in advance.
ويعني هذا أنه أينما أجري تصويت مسجل سنفعل الشيء ذاته، إلا إذا كانت الأمانة العامة قد أبلغت بغير ذلك سلفا.

this means that there must be a factual basis for the author’s position sufficient to require a response from the State party.
ويعني هذا أنه يجب أن يكون هناك أساس وقائعي لموقف مقدم البلاغ يكفي ﻷن يستدعي ردا من الدولة الطرف.

this means that there must be a factual basis for the author's position sufficient to require a response from the State party.
ويعني هذا أنه يجب أن يكون هناك أساس وقائعي لموقف مقدم البلاغ يكفي لأن يستدعي ردا من الدولة الطرف.

this means that, of 17 resolutions adopted, only seven substantive resolutions are mentioned.
ويعني هذا أنه من بين 17 قراراً تم اعتمادها، لا يُذكر سوى سبعة قرارات موضوعية.

this means that where recorded votes were taken, we will do the same.
ويعني هذا أنه أينما أجري تصويت مسجل سنفعل الشيء ذاته.

this means that the Government needs to become clearer in its communication of what accessibility is.
ويعني هذا أنه يجب على الحكومة أن تكون أكثر وضوحاً في إبلاغها معنى إمكانيات الوصول.

that meant that the principles of national sovereignty and non-interference, as well as national legislation, must be respected by all.
ويعني هذا أنه يجب على الجميع أن يحترموا مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل، بل وكذلك التشريع الوطني.

In addition, he continues to suffer from post-traumatic stress disorder as a result of the torture, which means that the previous violation continues to have an effect upon him, which itself amounts to a violation of the Convention.
وعلاوة على ذلك، لا يزال صاحب الشكوى يعاني من الاكتراب التالي للصدمة نتيجة للتعذيب، ويعني هذا أنه لا يزال متأثراً بالانتهاك السابق، وهذا في حد ذاته يشكل انتهاكاً للمعاهدة.

this implies that the interest rate cannot also be used to manage the money supply.
ويعني هذا أنه لا يمكن أيضا استخدام سعر الفائدة لإدارة المعروض النقدي.

In the absence of national enforcement, private business-inspection companies were springing up in some countries, meaning that entrepreneurs had to pay for and arrange inspections, in addition to conducting business.
وفي غياب أي إنفاذ وطني، تنتشر حاليا في بعض البلدان شركات خاصة للتفتيش بشأن الأنشطة التجارية، ويعني هذا أنه يتعيّن على باعثي المشاريع الترتيب لعمليات التفتيش ودفع تكاليفها، بالإضافة إلى إنجاز أعمالهم.

In other words, women are active in all sectors of the economy, including agriculture, to almost the same extent as men.
ويعني هذا أنه يمكن ملاحظة أن مشاركة المرأة في جميع قطاعات النشاط الاقتصادي بما في ذلك الفلاحة، تكاد تضاهي مشاركة الرجل.

this would mean that, once notification had been given to these pre-existing non-acquisition inventory financiers, it would not be necessary to give a new notification within the given time period for each of the multiple inventory transactions between the acquisition secured creditor and the party acquiring the inventory.
ويعني هذا أنه حالما يوجّه إشعار لممولي المخزونات غير الاحتيازيين الموجودين من قبل، لن يكون من الضروري توجيه إشعار جديد في غضون الفترة الزمنية المحددة فيما يخص كل معاملة من معاملات المخزونات المتعددة المبرمة بين الدائن المضمون بحق ضماني احتيازي والطرف الذي يحتاز المخزونات.