"ويقدم التقرير استعراضا عاما" - Traduction Arabe en Anglais

• the report provides an overview
• it provides an overview
• the report presents an overview
• the report provides a broad overview

the report provides an overview of the staff of the Secretariat by nationality, gender, grade and contractual status.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لموظفي الأمانة العامة حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة والمركز التعاقدي.

the report provides an overview of the roles and purposes of the programme, the results and impact of its activities, the management of the programme and the challenges encountered.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لأدوار البرنامج وأغراضه، والنتائج المتوخاة من أنشطته وآثارها، وإدارة البرنامج والتحديات التي اعترضته.

6. the report provides an overview of the means of redress available to women.
6 - ويقدم التقرير استعراضا عاما لوسائل الانتصاف المتاحة للمرأة.

it provides an overview of international statistics on the three types of forcibly displaced populations: refugees, asylum seekers, and internally displaced persons.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للإحصاءات الدولية المتعلقة بأنواع المشردين قسرا الثلاثة، وهي: اللاجئون، وملتمسو اللجوء، والمشردون داخليا.

the report presents an overview of the activities of the Friends of the Chair since the last Statistical Commission session and key activities of other partners that are relevant for the implementation of a monitoring framework for the goals and targets of the post-2015 development agenda.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لأنشطة فريق أصدقاء الرئيس منذ آخر دورة للجنة الإحصائية والأنشطة الرئيسية للشركاء الآخرين المتصلة بتنفيذ إطار لرصد الأهداف والغايات الواردة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

the report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للجهاز الإداري المعني بالمسائل التأديبية، وموجزا للقضايا التي اتخذ الأمين العام بشأنها إجراء تأديبيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومعلومات عن ممارسات الأمين العام في حالات السلوك الجنائي المحتمل.

the report provides an overview of performance in 2004 against financial targets in the UNOPS business plan and reviews UNOPS activities during the year.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للأداء في عام 2004 بالمقارنة بالإنجازات المالية المستهدفة الواردة في خطة عمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ويستعرض أنشطة المكتب خلال هذا العام.

the report provides an overview of current key processes to improve humanitarian coordination and ends with recommendations for further strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للعمليات الرئيسية الراهنة الرامية إلى تحسين التنسيق في الميدان الإنساني ويُختَتم ببعض التوصيات الهادفة إلى مواصلة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

the report provides an overview of the work undertaken in 2006 by the Statistics Division and by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity
ويقدم التقرير استعراضا عاما للعمل الذي اضطلعت به الشعبة الإحصائية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لدعم الجهود الوطنية لبناء القدرة الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

the report provides an overview of different approaches and definitions of social protection, reviews contemporary challenges to social protection systems in different parts of the world in the face of globalization and other global trends and presents a number of recommendations at the national and international levels to strengthen social protection.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للنهج والتعاريف المختلفة للحماية الاجتماعية، ويستعرض التحديات المعاصرة لنظم الحماية الاجتماعية في مختلف أنحاء العالم في ظل العولمة والاتجاهات العالمية الأخرى، ويقدم عددا من التوصيات لتعزيز الحماية الاجتماعية على الصعيدين الوطني والدولي.

the report provides an overview of the scope and severity of climate change, its implications for extreme weather events and its impact on urban and rural areas, including unplanned and unserviced settlements, on human mobility and on small islands and low-lying coastal zones.
ويقدم التقرير استعراضا عاما عن نطاق تغير المناخ وشدته، وآثاره المتعلقة بالظواهر المناخية الشديدة، وتأثيره على المناطق الحضرية والريفية، بما فيها المستوطنات العشوائية المحرومة من الخدمات، وعلى الحراك البشري، وعلى الجزر الصغيرة والمناطق الساحلية المنبسطة.

the report provides an overview of the scope and severity of climate change, its implications for extreme weather events and its possible impact on urban and rural areas, including unplanned and unserviced settlements, on human mobility and on small islands and low-lying coastal zones.
ويقدم التقرير استعراضا عاما عن نطاق تغير المناخ وشدته، وآثاره المتعلقة بالظواهر المناخية الشديدة، وتأثيره المحتمل على المناطق الحضرية والريفية، بما فيها المستوطنات غير المخططة والمحرومة من الخدمات، وعلى الحراك البشري، وعلى الجزر الصغيرة والمناطق الساحلية المنبسطة.

the report provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and the humanitarian response to them and highlights emerging trends, their implications for humanitarian action and the key challenges that need to be addressed.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لوقوع الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية والاستجابة الإنسانية لها، ويسلط الضوء على الاتجاهات الناشئة وما تخلفه من آثار على العمل الإنساني، والتحديات الرئيسية التي يتعين مجابهتها.

the report provides an overview of current key processes to improve humanitarian coordination and ends with recommendations for further strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. * A/64/50.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للعمليات الرئيسية الراهنة الرامية إلى تحسين التنسيق في الميدان الإنساني، ويُختَتم ببعض التوصيات الهادفة إلى مواصلة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.

the report provides an overview of all state and territory and New Zealand domestic violence-specific laws that provide for the issuance of protection orders, a breach of which may be subject to fines of up to $A 50,000 and/or terms of imprisonment of up to five years.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للقوانين المتعلقة بصفة خاصة بالعنف المنـزلي في جميع الولايات والأقاليم ونيوزيلندا، التي تنص على إصدار أوامر الحماية؛ وقد يعاقب من ينتهك تلك الأوامر بغرامات تصل إلى مبلغ قدره 000 50 دولار و/أو عقوبة السجن لمدة تصل إلى 5 سنوات.

the report provides an overview of the range of standards that are available and applicable in the context of the Committee of Experts and highlights areas where contributions can be made to establish and implement standards in order to support the objectives of consistent, standardized and interoperable datasets in national contexts.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لنطاق المعايير المتاحة والمنطبقة في سياق لجنة الخبراء، ويبرز المجالات التي يمكن الإسهام فيها لوضع وتنفيذ المعايير من أجل دعم تحقيق الأهداف المتوخاة من مجموعات البيانات المتسقة والموحدة والقابلة للاستخدام تبادليا في السياقات الوطنية.

the report provides an overview of recent activities of the official statistical community and presents the results of the global assessment on the use of big data for official statistics conducted by the Statistics Division in 2013.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للأنشطة التي اضطلعت بها الدوائر الإحصائية الرسمية في الآونة الأخيرة ويقدم نتائج التقييم العالمي لاستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية الذي أجرته الشعبة الإحصائية في عام 2013.

it provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and highlights emerging trends, their implications for humanitarian action and key challenges.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لما وقع من كوارث ترتبط بأخطار طبيعية، ويبرز الاتجاهات الناشئة وانعكاساتها على العمل الإنساني، وكذلك التحديات الرئيسية المطروحة.

it provides an overview of joint programme trends to date and concludes with our view on how we expect joint programmes to evolve in the future as a tool for greater efficiency and effectiveness of United Nations programmes at country level.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لاتجاهات البرامج المشتركة حتى الآن، وينتهي بآرائنا حول الكيفية التي نتوقع أن تتطور بها البرامج المشتركة في المستقبل، كوسيلة لزيادة كفاءة وفعالية برامج الأمم المتحدة على المستوى القطري.

it provides an overview of joint programme trends to date and concludes with our view on how we expect joint programmes to evolve in the future as a tool for greater efficiency and effectiveness of United Nations programmes at country level.
ويقدم التقرير استعراضا عاما لاتجاهات البرامج المشتركة حتى الآن. ويختتم بآرائنا عن الكيفية التي نتوقع أن تتطور بها البرامج المشتركة في المستقبل، كوسيلة لزيادة كفاءة وفعالية برامج الأمم المتحدة على المستوى القطري.

the report presents an overview of recent efforts in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons and notes that approximately 40 States have enacted national regulations to control arms brokering transactions.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للجهود التي بذلت مؤخرا في مجال منع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها ويفيد أن ما يقرب من الأربعين دولة وضعت نظما وطنية لمكافحة معاملات السمسرة في الأسلحة.

the report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
ويقدم التقرير استعراضا عاما للجهاز الإداري المعني بالمسائل التأديبية، وموجزا للقضايا التي اتخذ الأمين العام بشأنها إجراء تأديبيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومعلومات عن ممارسة الأمين العام المتبعة في الحالات التي تنطوي على إمكانية ارتكاب سلوك إجرامي.