"ويقدم المكتب" - Traduction Arabe en Anglais

• the Office provides
• UNOPS offers
• it provides
• UNOWA provides
• the Office is
• UNODC provides
• UNOPS provides
• the Bureau
• the Office offers
• IAPSO provides
• the Office submits
• OIOS is presenting

the Office provides practical and emotional support to victims.
ويقدم المكتب الدعم العملي والعاطفي للضحايا.

the Office provides information, guidance and an initial legal, medical and psychological assessment to persons requiring this attention.
ويقدم المكتب معلومات وإرشادات وتقييمات قانونية وطبية ونفسية أولية إلى الأشخاص المحتاجين إلى هذا الاهتمام.

the Office provides guidance to programme managers, and where required, to staff on the applicable financial regulations and rules.
ويقدم المكتب التوجيه لمدراء البرامج، وعند الاقتضاء، للموظفين بشأن النظام المالي والقواعد المالية السارية.

UNOPS offers a broad range of services to United Nations organizations, ranging from overall project management to the provision of single input.
ويقدم المكتب مجموعة واسعة النطاق من الخدمات لمؤسسات الأمم المتحدة، تتراوح بين إدارة المشروع ككل إلى توفير أحد المدخلات.

it provides support to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal through their registries.
ويقدم المكتب الدعم إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف عن طريق قلميهما.

UNOWA provides support where it can and is requested to.
ويقدم المكتب الدعم حيثما استطاع وحيثما طُلب إليه ذلك.

the Office provides substantive backstopping support to this work and to the facilitators appointed to support these processes.
ويقدم المكتب دعما موضوعيا لمساندة هذه الأعمال وكذلك للميسرين المعينين لدعم هذه العمليات.

the Office provides job-search counselling and assistance, such as résumé writing and employment leads.
ويقدم المكتب المذكور المشورة والمساعدة للبحث عن العمل، ومثال ذلك تحرير السيرة الذاتية وتوجيه العمالة.

The Department provides the Office with a shortlist of candidates and the Office provides recommendations; the final decision is that of the Department.
وتقدم الإدارة إلى المكتب قائمة تصفية بأسماء المرشحين، ويقدم المكتب توصيات بشأنهم.

While the Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations, it has broader responsibilities within the United Nations system in certain areas, such as police, corrections, mine action and security sector reform.
ويقدم المكتب الدعم في المقام الأول لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، لكنه يضطلع بمسؤوليات أوسع نطاقا في بعض مجالات عمل منظومة الأمم المتحدة، كالشرطة والسجون وإزالة الألغام وإصلاح قطاع الأمن.

the Office provides pre-ratification assistance, assistance in protecting and supporting victims, and guidance on policy development.
ويقدم المكتب المساعدة في مرحلة ما قبل التصديق، والمساعدة في مجال حماية الضحايا ودعمهم، والتوجيه في مجال صوغ السياسات.

the Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations.
ويقدم المكتب الدعم في المقام الأول لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

the Office provides substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the work of the regional commissions.
ويقدم المكتب أنشطة فنية وتمثيلية ذات صلة بعمل اللجان الإقليمية إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

the Office provides information to the women of Victoria, and consults with women on issues of concern to them.
ويقدم المكتب المعلومات إلى المرأة في فكتوريا ويتشاور مع النساء بشأن القضايا موضع اهتمام المرأة.

it provides police officers with training in the field of mediation.
ويقدم المكتب دورات تدريبية لأفراد الشرطة في مجال الوساطة.

UNOWA provides aviation support services to other United Nations entities on a cost-reimbursable basis and assists United Nations delegations and senior officials transiting through Dakar.
ويقدم المكتب خدمات دعم الطيران للكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة على أساس استرداد التكاليف، ويساعد وفود الأمم المتحدة وكبار المسؤولين فيها الذين يمرون عبر داكار.

the Office is currently advising the Department of Labour in the area of employment equity training.
ويقدم المكتب حاليا المشورة لدائرة العمل في مجال التدريب على المساواة في العمل.

UNODC provides support to Member States to arrive at common strategies and tools to address these transnational threats.
ويقدم المكتب الدعم إلى الدول الأعضاء بهدف التوصل إلى الاستراتيجيات والأدوات المشتركة اللازمة لمواجهة هذه التهديدات.

UNOPS provides quarterly progress reports to the Government of Denmark.
ويقدم المكتب تقارير مرحلية فصلية إلى حكومة الدانمرك.

The credentials presented by the Parties will be examined by the Bureau of the meeting, which shall submit its report to the meeting.
يتولى مكتب الاجتماع فحص وثائق التفويض التي تقدمها الأطراف، ويقدم المكتب تقريره عنها إلى الاجتماع.

the Office offers preliminary social, legal and psychological counselling, documents the complaint and then refers it to a partner organization.
ويقدم المكتب الاستشارة الاجتماعية والقانونية والنفسية الأولية ومن ثم يقوم بتوثيق الشكوى ومن ثم إحالتها إلى جهة شريكة.

2. IAPSO provides a wide range of advisory and direct procurement services to Governments, United Nations organizations and other partners in development. These services are provided on a self-financing basis from fees charged.
2 - ويقدم المكتب أيضا طائفة واسعة من الخدمات الاستشارية وخدمات الشراء المباشر للحكومات ومؤسسات الأمم المتحدة، وغيرها من الشركاء في التنمية وذلك على أساس التمويل الذاتي من رسوم تستوفى لقاء هذه الخدمات.

Every year the Office submits over 15 proposals to repeal or amend legal acts violating equal rights of women as well as men.
ويقدم المكتب كل سنة أكثر من 15 اقتراحا بإلغاء أو تعديل نصوص قانونية تنتهك الحقوق المتساوية للنساء والرجال.

OIOS is presenting reports on the remaining four subprogrammes, a summary report and a report on special political missions administered and supported by the Department of Political Affairs to the Committee at its forty-seventh session in 2007.
ويقدم المكتب تقارير عن البرامج الفرعية الأربعة المتبقية، كما يقدم تقريرا موجزا، وتقريرا عن البعثات السياسية الخاصة التي تديرها وتدعمها إدارة الشؤون السياسية، إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، في عام 2007.