"ويقدِّم التقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• the report provides

the report provides details of changes achieved, challenges remaining and responses made to comments from the Committee following the submission of the previous report.
ويقدِّم التقرير تفاصيل التغييرات التي تحققت والتحديات التي ما زالت قائمة والردود على التعليقات التي صدرت عن اللجنة بعد تقديم التقرير السابق.

the report provides information on grave violations against children in Myanmar and identifies parties to the conflict responsible for such violations.
ويقدِّم التقرير معلومات عن الانتهاكات الجسيمة التي يتعرض لها الأطفال في ميانمار ويحدد أطراف النزاع المسؤولة عن هذه الانتهاكات.

the report provides observations and recommendations covering various issues related to policy and coordination, data access, data availability, data-sharing, capacity-building and institutional strengthening.
ويقدِّم التقرير ملاحظات وتوصيات تتناول عدَّة قضايا تتعلق بالسياسات والتنسيق، والوصول إلى البيانات وتوافرها وتبادلها، وبناء القدرات، وتعزيز المؤسسات.

the report provides specific recommendations to ensure that policies and programmes reach the poorest of the poor, enabling them to enjoy their human rights on an equal basis with the rest of the population.
ويقدِّم التقرير توصيات محدَّدة لضمان وصول الفوائد التي تنطوي عليها السياسات والبرامج إلى أفقر الفقراء، مما يمكِّنهم من التمتُّع بحقوق الإنسان على قدم المساواة مع بقية السكان.

the report provides an assessment of major developments on the continent during the past year and examines the implementation by the United Nations system of key priority areas identified in the review report.
ويقدِّم التقرير تقييما للتطورات الرئيسية في القارة خلال السنة الماضية ويبحث تنفيذ منظومة الأمم المتحدة للمجالات ذات الأولوية الرئيسية المحددة في التقرير الاستعراضي.

the report provides a diagnosis of the transnational threat posed by the opium originating in Afghanistan, a threat that can only be addressed through an international and truly comprehensive effort.
ويقدِّم التقرير تشخيصاً للخطر عبر الحدود الوطنية، الذي يشكله الأفيون الأفغاني المنشأ، وهو خطر لا يمكن مجابهته إلاّ بجهد دولي وشامل حقاً.

the report provides an overview of the assistance provided to Palestinian women by entities of the United Nations system, in particular with regard to economic activities, humanitarian assistance, education and training, health, the human rights of women, and the media and advocacy.
ويقدِّم التقرير لمحة عامة عن المساعدة التي تقدمها كيانات منظومة الأمم المتحدة إلى المرأة الفلسطينية، وبخاصة ما يتعلق منها بالأنشطة الاقتصادية والمساعدة الإنسانية والتعليم والتدريب والصحة وحقوق الإنسان التي للمرأة ووسائط الإعلام وأعمال الدعوة.

the report provides policy recommendations for consideration by African countries, development partners, regional and multilateral institutions to find ways to harness and manage these relationships for better development results of Africa.
ويقدِّم التقرير توصيات سياساتية كي تنظر فيها البلدان الأفريقية وشركاؤها في التنمية والمؤسسات الإقليمية والمتعددة الأطراف من أجل إيجاد السبل الكفيلة بتسخير وإدارة هذه العلاقات لتحقيق نتائج إنمائية أفضل في أفريقيا.

the report provides information on the status of implementation of the Convention between 1 May 2008 and 31 October 2010, based on the requirements set out in the Convention.
ويقدِّم التقرير معلومات عن حالة تنفيذ الاتفاقية في الفترة بين 1 أيار/مايو 2008 و31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، استناداً إلى المتطلبات التي حددتها في الاتفاقية.

the report provides an overview of the world drug situation as well as an overview of the implementation of the mandates relating to international drug control by Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, other parts of the United Nations system and relevant international organizations.
ويقدِّم التقرير لمحة عامة عن حالة المخدِّرات في العالم ولمحة عامة عن حالة تنفيذ الولايات المتعلقة بالمراقبة الدولية للمخدِّرات من جانب الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة وكيانات أخرى من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

the report provides an overview of the world drug situation and of the implementation of the mandates relating to international drug control by Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, other entities of the United Nations system and relevant international organizations.
ويقدِّم التقرير لمحة عامة عن حالة المخدِّرات في العالم وعن حالة تنفيذ الولايات المتعلقة بالمراقبة الدولية للمخدِّرات من جانب الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة وكيانات أخرى ضمن منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

the report provides a synoptic overview of the major activities undertaken individually by either the AUC or the UNECA secretariat or by both institutions, as a follow-up to the relevant decisions and resolutions of the 2011 Conference of Ministers.
ويقدِّم التقرير لمحة عامة موجزة عن الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها مفوضية الاتحاد الأفريقي، وأمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مجتمعتين أو كل على حدة لمتابعة القرارات والمقررات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لسنة 2011.

the report provides the Security Council with an overview of the progress made by the Commission since its previous report to the Council, dated 12 July 2007, in the investigation of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others on 14 February 2005.
ويقدِّم التقرير إلى مجلس الأمن لمحة عامة عن التقدّم الذي أحرزته اللجنة منذ تقديم تقريرها السابق المؤرخ 12 تموز/يوليه 2007 إلى المجلس في إطار التحقيق في اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري و 22 شخصاً آخرين في 14 شباط/فبراير 2005.

the report provides an in-depth review of the implementation of commitments in four thematic areas: (a) agriculture, food security and nutrition; (b) financing for development; (c) environmental sustainability and climate change; and (d) good governance.
ويقدِّم التقرير استعراضاً متعمقاً لتنفيذ الالتزامات في أربعة مجالات مواضيعية: (أ) الزراعة والأمن الغذائي والتغذية؛ (ب) وتمويل التنمية؛ (ج) والاستدامة البيئية وتغيُّر المناخ؛ (د) والحكم الرشيد.

the report provides the Security Council with an overview of the progress made by the Commission since its previous report to the Council, dated 28 November 2007 (S/2007/684).
ويقدِّم التقرير إلى مجلس الأمن لمحة عامة عن التقدّم الذي أحرزته اللجنة منذ تقريرها السابق إلى المجلس (S/2007/684)، المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

the report provides the Security Council with an overview of the progress made by the Commission since its previous report to the Council, dated 28 March 2008 (S/2008/210).
ويقدِّم التقرير إلى مجلس الأمن لمحة عامة عن التقدّم الذي أحرزته اللجنة منذ تقريرها السابق إلى المجلس المؤرخ 28 آذار/مارس 2008 (S/2008/210).

2. the report provides an update on major developments in relation to LRA since the issuance of the previous report on the issue, dated 29 June 2006 (S/2006/478), with a particular focus on the past two years.
2 - ويقدِّم التقرير معلومات مستوفاة عن التطورات الرئيسية المتعلقة بجيش الرب للمقاومة منذ صدور تقريري السابق عن المسألة، المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2006 (S/2006/478)، مع التركيز بوجه خاص على العامين الماضيين.