"وينبغي أن تحدد" - Traduction Arabe en Anglais

• should identify
• should specify
• should define
• should be determined
• should establish
• should determine
• should set
• should be identified
• should be outlined
• should outline
• should be set out
• should be defined
• should be established
• should fix the
• should be specified

Indicators should identify the nature of the problem, be statistically validated and provide feedback for policy interventions.
وينبغي أن تحدد المؤشرات طبيعة المشكلة، ويمكن التحقق من صحتها إحصائياً وتوفر ردود الفعل على إجراءات السياسة العامة.

The study should identify, inter alia, common rules of human rights law and international humanitarian law that are applicable in all circumstances.
وينبغي أن تحدد الدراسة، في جملة أمور، قواعد مشتركة لقانون حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي تنطبق في جميع اﻷحوال.

Notifications should specify the purpose, date and time, place, organizer and size of the assembly or demonstration.
وينبغي أن تحدد الغرض من التجمع أو المظاهرة وتاريخه ووقته ومكانه وكذلك المنظمين له وحجمه.

The treaty should define clear criteria to be taken into account when authorizing exports.
وينبغي أن تحدد المعاهدة معايير واضحة تؤخذ في الحسبان عند الترخيص بالصادرات.

The duration of a temporary special measure should be determined by its functional result in response to a concrete problem and not by a predetermined passage of time.
وينبغي أن تحدد مدة سريان تدبير خاص مؤقت بنتيجته الوظيفية استجابة لمشكلة محددة وليس بفترة من الزمن سبق تعيينها.

Such a plan should establish the accountability of individuals responsible for procurement abuses.
وينبغي أن تحدد هذه الخطة أسلوبا لمحاسبة اﻷفراد المسؤولين عن ارتكاب مخالفات في عملية الشراء.

Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members.
وينبغي أن تحدد الدول الأعضاء تشكيل المجلس ومدة عضوية أعضائه.

It should set out clearly the categories covered, drafted in such a way as to prevent loopholes.
وينبغي أن تحدد المعاهدة بوضوح الفئات المشمولة بها، وأن تصوغها بطريقة تحول دون وجود ثغرات.

Contingency planning should identify such interdependencies.
وينبغي أن تحدد خطط الطوارئ هذه الترابطات.

67. Syria should identify priority areas of action and then seek the assistance of the relevant United Nations organ.
٧٦- وينبغي أن تحدد سوريا مجالات اﻷولوية للعمل ثم تلتمس المساعدة من هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

The Commission should identify criteria to determine those categories of crimes in relation to which States were ipso jure bound by the obligation to extradite.
وينبغي أن تحدد اللجنة معايير لتحديد فئات الجرائم التي تكون الحكومات ملزمة قانوناً بتسليم مرتكبيها.

The draft articles should specify which State was responsible for ensuring the protection of those rights.
وينبغي أن تحدد مشاريع المواد الدولة المسؤولة عن تأمين حماية تلك الحقوق.

Reports should specify the measures taken by States parties to give effect to that provision.
وينبغي أن تحدد التقارير التدابير التي تتخذها الدول الأطراف لإنفاذ هذا الحكم.

Those rules should define the mechanisms whereby the Secretariat will coordinate with institutions created under the peace process and engage in a dialogue with their representatives.
وينبغي أن تحدد هذه اللائحة الآليات التي ستقوم الأمانة من خلالها بالتنسيق مع المؤسسات المنشأة في إطار عملية السلام وإجراء حوار مع ممثليها.

These principles should define the actions and measures to be taken by the Member States concerned.
وينبغي أن تحدد هذه المبادئ الإجراءات والتدابير التي يتعين أن تتخذها الدول الأعضاء المعنية.

The modalities of this review should be determined at a later stage.
وينبغي أن تحدد طرائق هذا الاستعراض في مرحلة لاحقة.

The Steering Committee should establish detailed targets for all key responsibility centres for the project, especially in the user departments, and monitor progress regularly.
وينبغي أن تحدد اللجنة التوجيهية أهدافا مفصلة لجميع المراكز الرئيسية للمسؤولية عن المشروع، ولاسيما في اﻹدارات المستخدمة، وأن ترصد بانتظام التقدم المحرز.

NAPs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.
وينبغي أن تحدد برامج العمل الوطنية أهدافاً وأن تضع معلومات أساسية ومؤشرات وإطاراً زمنياً، وأن تحدد مجموعة الأنشطة المزمع القيام بها لبلوغ تلك الأهداف ومؤشرات لقياس التقدم المحرز في بلوغها.

The criteria that differentiated disguised expulsion from departure from a State for economic or cultural reasons should be identified.
وينبغي أن تحدد المعايير التي تميز الطرد المقنع عن مغادرة دولة ما لأسباب اقتصادية أو ثقافية.

18. Applications should be outlined within the context of an overall country approach to strengthening institutional capacity.
18 - وينبغي أن تحدد الطلبات في سياق النهج القطري الشامل إزاء تعزيز القدرات المؤسسية.

The plan should outline steps to be taken in systems assessment, repair, testing, implementation and coordination with other entities.
وينبغي أن تحدد الخطة الخطوات التي ستتخذ في تقييم اﻷنظمة، واﻹصلاح، والاختبار، والتنفيذ، والتنسيق مع الكيانات اﻷخرى.

Official educational policy should be set out in an appropriate framework legislation aimed at combating illiteracy more effectively and advocating values based on human rights and tolerance, with the purpose of achieving a balanced development of the personality, avoiding the extremes of domination and submission on the one hand and religious tendencies on the other
وينبغي أن تحدد السياسة التعليمية الرسمية في تشريع إطاري مناسب يرمي إلى مكافحة اﻷمية وتعزيز قيم حقوق اﻹنسان والتسامح على نحو يتيح تنمية شخصية الفرد تنمية متوازنة تُجنبه الميل إلى السيطرة أو إلى الخضوع بقدر ما تجنبه الميل إلى التمرد.

Such modalities should be defined with reference to the appropriate intergovernmental bodies of UNCTAD and in consultation with the Trade Points.
وينبغي أن تحدد هذه الطرائق بالرجوع إلى الهيئات الحكومية الدولية المعنية في الأونكتاد وبالتشاور مع النقاط التجارية.

The priorities set in the post-conflict recovery phase should be established by the national Governments under consideration.
وينبغي أن تحدد الحكومات الوطنية قيد النظر الأولويات الواردة في مرحلة الانتعاش بعد الصراع.

The State party should fix the periods of military service and alternative service on a non-discriminatory basis.
وينبغي أن تحدد الدولة الطرف فترات الخدمة العسكرية والخدمة البديلة على أساس غير تمييزي.

The duration of cantonment should be specified in the peace agreement.
وينبغي أن تحدد فترة اﻹيواء في الثكنات في اتفاق السلام.