"وينبغي أن تولي" - Traduction Arabe en Anglais

• should pay
• should give
• should take
• should accord
• should attach
• should be given
• should also give
• should devote

Requesting States should pay careful attention to the use of the information obtained, especially when the source of the information is sensitive.
وينبغي أن تولي الدول الطالبة عناية خاصة لاستخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها، وخصوصاً عندما يكون مصدر هذه المعلومات حساسا.

Public policy should pay greater attention to the development of small-scale production as opposed to agri-businesses.
وينبغي أن تولي السياسات العامة مزيداً من الاهتمام لتنمية الإنتاج الصغير الحجم مقارنة بقطاع الصناعات الزراعية.

47. Governmental bodies should pay specific attention to gender issues and incorporate a gender perspective in their work.
47- وينبغي أن تولي الهيئات الحكومية عناية خاصة لمسائل الجنسين وأن تدرج بعدا جنسانيا في عملها.

The Commission should give priority to natural disasters; other types of disaster could be considered at a later stage.
وينبغي أن تولي اللجنة أولوية من الكوارث الطبيعية؛ ويمكن النظر في الأنواع الأخرى من الكوارث في مرحلة لاحقة.

Such restrictions should not be enforced, in the first instance, by opening live fire, and their parameters should give due consideration to the Gazan agricultural and fishing industries.
وينبغي عدم إنفاذ تلك القيود، في المقام الأول، بفتح النيران بالذخيرة الحية، وينبغي أن تولي بارامتراتها الاعتبار الواجب للصناعات الزراعية وصناعة صيد الأسماك لأهالي غزة.

The State party should pay particular attention to the situation of young asylum-seekers and only use detention as a measure of last resort.
وينبغي أن تولي الدولة الطرف اهتماماً خاصاً إلى وضع الشباب من ملتمسي اللجوء، وألا تلجأ إلى الاحتجاز إلا كملاذ أخير.

The study should pay particular attention to the human rights impact of the criminalization of demand, or of legalization and regulation of prostitution.
وينبغي أن تولي الدراسة اهتماماً خاصاً لتأثير تجريم الطلب على البغاء أو تأثير تقنينه وتنظيمه على حقوق الإنسان.

The State party should pay particular attention to the situation of young asylumseekers and only use detention as a measure of last resort.
وينبغي أن تولي الدولة الطرف اهتماماً خاصاً لوضع الشباب من ملتمسي اللجوء، وألا تلجأ إلى الاحتجاز إلا كملاذ أخير.

United Nations country teams should pay particular attention to this need.
وينبغي أن تولي أفرقة الأمم المتحدة القطرية اهتماما خاصا لهذه الحاجة.

Asylum determination procedures should pay particular attention to avoiding the retraumatization of applicants.
وينبغي أن تولي إجراءات تحديد اللجوء تجنب تعريض طلاب اللجوء لصدمة ثانية.

The process by which the strategy and plan of action are devised, and their content, should pay particular attention to vulnerable or marginalized groups.
وينبغي أن تولي عملية وضع الاستراتيجية وخطة العمل ومحتوياتهما الاهتمام بشكل خاص للمجموعات الضعيفة والمهمشة.

United Nations entities should give particular attention to assistance for capacity-building of local bodies.
وينبغي أن تولي كيانات اﻷمم المتحدة اهتماما خاصا للمساعدة على بناء الهيئات المحلية.

The Commission should give the draft article further consideration.
وينبغي أن تولي اللجنة المزيد من النظر لمشروع المادة.

The Government should give much greater priority to clearing mines than it had in the past.
وينبغي أن تولي الحكومة أولوية أكبر بكثير لإزالة الألغام مما فعلته في الماضي.

Security Council reform should give priority to increasing the representation of developing countries, those in Africa in particular.
وينبغي أن تولي عملية إصلاح مجلس الأمن الأولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية، لا سيما تلك في أفريقيا.

Such arrangements should take particular account of the security of air operations and overland travel by members of the mission in the areas where hostilities occur.
وينبغي أن تولي تلك الترتيبات اعتبارا خاصا ﻷمن العمليات الجوية والتنقل البري ﻷفراد البعثة في المناطق التي تشهد أعمالا عدائية.

The Committee should accord particular attention to the prevention of an arms race in space, in view of its adverse impact on international peace and security.
وينبغي أن تولي اللجنة انتباها خاصا لمنع نشوب سباق تسلح في الفضاء، بالنظر إلى ما لذلك من تأثير ضار على السلم والأمن الدوليين.

States parties should attach particular importance to building the capacity of civil society organizations working on disability-related issues.
وينبغي أن تولي الدول الأطراف أهمية خاصة لبناء قدرات منظمات المجتمع المدني التي تعنى بالمسائل المتعلقة بالإعاقة.

Both issues should be given equal importance by the United Nations and the international community.
وينبغي أن تولي الأمم المتحدة والمجتمع الدولي الاهتمام بنفس القدر لهاتين القضيتين.

Zambia should also give maximum priority to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
وينبغي أن تولي زامبيا أولوية قصوى لتوصيات لجنة حقوق الطفل.

The Commission on Sustainable Development should devote itself to obtaining tangible results in that field.
وينبغي أن تولي لجنة التنمية المستدامة أهمية خاصة للحصول على نتائج ملموسة في هذا المجال.