"وينبغي أن يشجع" - Traduction Arabe en Anglais

• should encourage
• should promote

The international community should encourage and help regional cooperation.
وينبغي أن يشجع المجتمع الدولي التعاون الإقليمي ويساعده.

The United Nations system review should encourage that process even further through its specialized agencies and regional economic commissions.
وينبغي أن يشجع استعراض منظومة الأمم المتحدة تلك العملية أكثر من خلال وكالاتها المتخصصة واللجان الاقتصادية الإقليمية.

It should encourage the Secretary-General to deploy MINURCAT as quickly as possible;
وينبغي أن يشجع الأمين العام على نشر البعثة في أسرع وقت ممكن.

The EU should promote the adoption of similar provisions by third countries.
وينبغي أن يشجع الاتحاد الأوروبي بلداناً ثالثة على اعتماد أحكام مماثلة.

Communication should promote bringing science to policymakers and helping policymakers frame appropriate questions for scientists.
وينبغي أن يشجع الاتصال تقريب العلم إلى صنّاع السياسات وأن يساعد هؤلاء على صوغ الأسئلة المناسبة التي تُطرح على العلماء.

The Security Council should encourage individual countries to assist the Panel members by providing security to each of them well after the Panel is dissolved.
وينبغي أن يشجع مجلس الأمن البلدان المنفردة على مساعدة أعضاء الفريق في توفير الأمن لكل منهم حتى بعد أن يحل الفريق.

It should encourage the design of performance indicators that are people-centred, that is, emphasizing the impact on sustainable human development.
وينبغي أن يشجع على تصميم مؤشرات لﻷداء تتمحور حول السكان، أي تركز على اﻷثر فيما يخص التنمية البشرية المستدامة.

The Security Council should encourage States to enhance their cooperation in this area.
وينبغي أن يشجع مجلس الأمن الدول على تعزيز التعاون فيما بينها في هذا المجال.

This should encourage other countries to seek the advice and assistance of the Commission.
وينبغي أن يشجع ذلك البلدان الأخرى على التماس مشورة ومساعدة اللجنة.

The summit should encourage ambitious progress in this regard, building upon the proposals in the SecretaryGeneral's report.
وينبغي أن يشجع مؤتمر القمة على إحراز تقدم طموح في ذلك الصدد، على أساس المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام.

The Secretary-General should encourage the United Nations agencies, country offices and others to cooperate in the system-wide effort.
وينبغي أن يشجع الأمين العام وكالات الأمــم المتحدة والمكاتب القطرية وغيرها على التعاون في هذا المسعى على نطاق المنظومة.

9. Such concrete progress should encourage the donor community, the private sector and the Haitian diaspora to support new projects.
9 - وينبغي أن يشجع هذا التقدم الملموس الجهات المانحة والقطاع الخاص والمغتربين الهايتيين على دعم المشاريع الجديدة.

WFP should encourage community participation in the design and delivery of food aid and, in particular, ensure that in refugee and internally displaced persons camps women are the initial point of control for distribution systems.
وينبغي أن يشجع برنامج اﻷغذية العالمي مشاركة المجتمع المحلي في تصميم وإيصال المعونة الغذائية وأن يكفل، بصفة خاصة، أن تكون النساء في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا نقطة السيطرة اﻷولية لنظم التوزيع.

The sharing of experiences should encourage other countries in their efforts to use and apply the standards.
وينبغي أن يشجع تقاسم الخبرات البلدان اﻷخرى فيما تبذله من جهود لاستخدام المعايير وتطبيقها.

The collapse of apartheid should encourage the Church to declare racism a sin.
وينبغي أن يشجع انهيار الفصل العنصري الكنيسة على أن تعلن أن العنصرية هي خطيئة.

This achievement should encourage action on the peaceful use of nuclear energy.
وينبغي أن يشجع هذا اﻹنجاز على العمل في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Through the Global Compact Human Rights Working Group, the Global Compact should encourage corporate members to contribute with lessons learned from the implementation of the corporate responsibility to respect human rights.
وينبغي أن يشجع الاتفاق العالمي، عن طريق فريقه العامل المعني بحقوق الإنسان، الأعضاء من الشركات على الإسهام بالدروس المستخلصة من تطبيق مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

The programme should promote their establishment in countries where business registers are not in place and provide clear guidance on how to use them in the context of integrated economic statistics programme.
وينبغي أن يشجع البرنامج على إنشاء هذه السجلات في البلدان التي لا تستخدم سجلات الأعمال التجارية وأن يوفر توجيها واضحا يتعلق بكيفية استخدامها في سياق برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية.

The agenda should promote an urbanization model that is people-centred.
وينبغي أن يشجع جدول الأعمال نموذجا للتوسع الحضري يركز على البشر.

The Rio+20 Conference should promote a green economy, sustainable development and poverty eradication.
وينبغي أن يشجع مؤتمر ريو + 20 على إقامة اقتصاد أخضر وتحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Such an instrument should promote an integrated, precautionary and ecosystem-based approach to high seas biodiversity protection.
وينبغي أن يشجع مثل هذا الصك اتباع نهج متكامل ووقائي وقائم على النظام الايكولوجي لحماية التنوع البيولوجي في أعالي البحار.