"وينبغي كذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• should also be
• must also be
• it should also
• should further
• should be further
• also need
• also needs
• furthermore
• should similarly be
• and should
• should likewise be

Efforts should also be made to exploit the potential of microfinance institutions in the mobilization of savings.
وينبغي كذلك بذل جهود لاستغلال الإمكانيات التي تنطوي عليها مؤسسات التمويل الأصغر في تعبئة المدخرات.

Data on the number of reported cases and the related investigations and prosecutions should also be systematized.
وينبغي كذلك توخي المنهجية في البيانات المتعلقة بعدد الحالات المُبلغ عنها والتحقيقات والمقاضاة ذات الصلة.

Economic diversification to reduce dependence on mining should also be encouraged.
وينبغي كذلك تشجيع التنويع الاقتصادي للحد من الاعتماد على التعدين.

Development should also be pursued in its own right.
وينبغي كذلك تحقيق التنمية كغاية في حد ذاتها.

A decision should also be sought from the legislative bodies on how to cover the remaining Conference deficit.
وينبغي كذلك التماس إصدار قرار من الهيئات التشريعية عن كيفية تغطية العجز المتبقي في حساب المؤتمر.

Responsible officials and those dealing with migrants should also be trained to give migrants practical guidance and information.
وينبغي كذلك تدريب الموظفين المسؤولين وأولئك الذين يتعاملون مع المهاجرين على إعطاء المهاجرين توجيهات ومعلومات عملية.

Establishment of a conflict prevention centre for the Mediterranean region as a tool for confidence-building should also be considered.
وينبغي كذلك النظر في إنشاء مركز لمنع نشوب الصراعات في منطقة البحر الأبيض المتوسط كأداة لبناء الثقة.

Greater effectiveness should also be sought by the important recently created bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
وينبغي كذلك للهيئات التي تشكلت حديثا، مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام، أن تسعى للقيام بعملها بفعالية أكبر.

The involvement of girls in the design and delivery of development programmes intended to reach them should also be promoted.
وينبغي كذلك تشجيع الفتيات على المشاركة في وضع وتنفيذ برامج إنمائية هدفها الوصول إليهن.

Contact between the Subcommittee and all units of the mechanism should also be guaranteed.
وينبغي كذلك ضمان الاتصال بين اللجنة الفرعية وجميع وحدات الآلية.

Those Member States that exploit the Council for their national interests should also be held responsible.
وينبغي كذلك مساءلة الدول الأعضاء التي تستغل المجلس لمصالحها الوطنية.

A thematic approach mainstreaming anti-racism in existing technical cooperation projects should also be envisaged.
وينبغي كذلك التفكير في اتباع منهج مواضيعي يعمِّم مكافحة العنصرية في مشاريع التعاون التقني القائمة.

Discriminatory remuneration for indigenous language teachers should also be removed.
وينبغي كذلك القضاء على التمييز في الأجور ضد مدرسي لغات الشعوب الأصلية.

The costs associated with these components must also be taken into consideration as part of the business case.
وينبغي كذلك أن تأخذ دراسة الجدوى في الحسبان التكاليف المرتبطة بهذه العناصر.

it should also go beyond poverty reduction and protect individuals against the adverse effects of the market and economic crises.
وينبغي كذلك ألاّ يقتصر الغرض منه على الحد من الفقر وأن يحمي الأشخاص من الآثار السلبية لأزمات السوق والاقتصاد.

The State party should further undertake necessary reforms to create an independent penitentiary system.
وينبغي كذلك للدولة الطرف أن تضطلع بالإصلاحات الضرورية لإنشاء نظام سجون مستقل.

The discussion and priority issues should be further elaborated through a process of dialogue with the Security Council in 2012.
وينبغي كذلك زيادة بلورة المناقشة والمسائل ذات الأولوية من خلال عملية حوار تجرى مع مجلس الأمن في عام 2012.

Such commitments also need to be endorsed at a high political level.
وينبغي كذلك تأييد الالتزامات بهذه الموارد على صعيد سياسي رفيع المستوى.

System of electronic approvals during the procurement process also needs to be institutionalized.
وينبغي كذلك إضفاء الطابع المؤسسي على نظام الموافقات الإلكتروني خلال عملية الاشتراء.

furthermore, the situation of Central Americans who have been granted Temporary Protection Status (TPS) should be legalized.
وينبغي كذلك تسوية أوضاع مواطني أمريكا الوسطى المشمولين ضمن نظام الحماية المؤقتة.

The reporting requirements of the Secretariat should similarly be reviewed, with the objective of optimizing input into the intergovernmental deliberations.
وينبغي كذلك مراجعة متطلبات إعداد التقارير للأمانة العامة، لكفالة أقصى قدر من المدخلات في المداولات الحكومية الدولية.

Also, the relationship between the United Nations and regional organizations should be mutually reinforcing and complementary and should be based on full respect for the mandates and spheres of competence of each organization.
وينبغي كذلك أن تقوم العلاقات فيما بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية على مبدئي التعزيز المتبادل والتكامل فضلا عن الاحترام الكامل لولايات ومجالات اختصاص كل منظمة.

All programmes and actions for the benefit of children's health, education, participation or for addressing the impact of HIV and AIDS should likewise be designed so as to strengthen protection, and must never undermine it.
وينبغي كذلك أن تُصمم جميع البرامج والإجراءات التي تصب في مصلحة صحة الأطفال وتعليمهم ومشاركتهم أو تلك المتصلة بمواجهة أثر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بحيث تعزز الحماية، ولا يجب أن تضعفها أبداً.