"وينبغي للدولة الطرف أن تكفل" - Traduction Arabe en Anglais

• the State party should ensure that
• the State party should guarantee
• the State party should ensure the
• it should ensure that
• the State party should also ensure
• the State party should work to

the State party should ensure that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل التحقيق على نحو سليم في جميع الادعاءات المتعلقة بالتعذيب وملاحقة المسؤولين.

the State party should ensure that a migration law fully harmonized with the international treaties be promptly adopted.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل الاعتماد الفوري لقانون بشأن الهجرة يتماشى تماشياً تاماً مع المعاهدات الدولية.

the State party should guarantee organizations of human rights defenders the right to freedom of expression and association in the conduct of their activities.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل لمنظمات المدافعين عن حقوق الإنسان الحق في حرية التعبير والتجمُّع في سياق اضطلاعها بأنشطتها.

the State party should ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل فعالية مقاضاة ومعاقبة أولئك الذين يستغلون البغاء.

it should ensure that all cases of enforced disappearance are thoroughly investigated and that those responsible for enforced disappearances are prosecuted, and if found guilty, punished by appropriate penalties.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل إجراء تحقيقات شاملة في جميع حالات الاختفاء القسري ومقاضاة الأشخاص المسؤولين عن الاختفاء القسري ومعاقبتهم بعقوبات مناسبة إذا ثبتت إدانتهم.

the State party should ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention and are treated humanely.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل تمتع جميع الأشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم بالحماية التي توفرها الاتفاقية ومعاملتهم معاملة إنسانية.

the State party should ensure that the victims of post-election violence obtain redress and adequate compensation.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل إنصاف ضحايا أفعال العنف التي تلت الانتخابات وحصولهم على التعويض المناسب.

the State party should ensure that interrogation methods contrary to the Convention are not utilized under any circumstances.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل عدم استخدام أساليب في التحقيق تتعارض مع الاتفاقية تحت أي ظرف من الظروف.

the State party should ensure that such security controls are conducted in accordance with the Convention.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أن يكون العمل بهذه الضوابط الأمنية وفقاً للاتفاقية.

the State party should ensure that its law and practice are compatible with article 9 of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل انسجام قوانينها وممارستها مع المادة 9 من العهد.

the State party should ensure that all concerns are reported upon, even when those concerns have not yet been addressed.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل تناول جميع الشواغل في التقريرين حتى إذا لم يكن قد تم التصدي لها بعد.

the State party should ensure that such training focuses on, and contributes to, practical implementation of the Convention’s provisions and principles.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل تركيز هذا التدريب على التنفيذ العملي لمبادئ الاتفاقية وأحكامها وإسهامه في هذا التنفيذ.

the State party should ensure that such distinctions, which in certain cases and circumstances may justify differences in treatment based on objective and reasonable criteria, do not take the form of discrimination.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أن حالات التمييز هذه، التي يمكن في بعض الحالات والظروف أن تبرر الاختلافات في المعاملة القائمة على معايير موضوعية ومعقولة، لا تتخذ شكلاً تمييزياً.

the State party should ensure that its constitutional provisions for emergency situations are compatible with article 4 of the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل توافق أحكامها الدستورية الخاصة بحالات الطوارئ مع المادة 4 من العهد.

the State party should ensure that international agencies are able to operate without obstacles.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل للوكالات الدولية العمل دون عراقيل.

the State party should ensure that the fight against terrorism does not lead to raising suspicion against all Muslims.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل ألا تؤدي مكافحة الإرهاب إلى إثارة الشكوك حول جميع المسلمين.

the State party should ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل على نحو فعال مقاضاة ومعاقبة من يستغلون البغاء.

it should ensure that the persons who were wrongfully monitored are systematically informed thereof and have access to adequate remedies.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل إعلام الأشخاص الذين تم التنصت عليهم بصورة خاطئة، بانتظام، بذلك، وأن تتاح لهم فرصة الوصول إلى سبل انتصاف مناسبة.

the State party should also ensure that such training is also provided for individuals involved in asylum determination procedures;
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً توفير مثل هذا التدريب للأفراد المكلفين بإجراءات البت في طلبات اللجوء؛

the State party should work to increase the public's confidence in the system of justice.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل تعزيز ثقة السكان بالنظام القضائي.