"وينطوي ذلك على" - Traduction Arabe en Anglais

• this involves
• this implies
• this includes
• this entails the
• this would involve
• it implies
• which involves
• this has
• it involves
• that implies
• this would entail
• that entails
• this entails a
• that would imply
• this carries the

this involves a complex process of legal and institutional reform, judicial action, specific policies, and special reparations procedures.
وينطوي ذلك على عملية معقدة من الإصلاح القانوني والمؤسسي والإجراءات القضائية والسياسات المخصصة وتدابير التعويضات الخاصة.

this involves both a legislative and a capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to achieve such results.
وينطوي ذلك على شق تشريعي وآخر يخص بناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات للعمل المطلوب لبلوغ تلك النتائج.

this implies an increase in inputs such as fertilizer and machinery, both of which may entail greater energy use.
وينطوي ذلك على زيادة في بعض المدخلات مثل السماد واﻵلات، وكلاهما قد يستتبع استعمال المزيد من الطاقة.

this includes acknowledgement by all staff of:
وينطوي ذلك على إقرار كافة الموظفين بما يلي:

this entails the major responsibility of facilitating the integration of the environmental aspects of social and economic development into policy discussions involving freshwater issues.
وينطوي ذلك على مسؤولية رئيسية عن تيسير إدماج الجوانب البيئية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في مناقشات السياسات العامة التي تشمل قضايا المياه العذبة.

this would involve each State Member of the United Nations allotting 1 per cent of its military budget for that purpose.
وينطوي ذلك على أن تتخصص كل دولة عضو في الأمم المتحدة 1 في المائة من ميزانيتها العسكرية لهذا الغرض.

this involves organizing a series of workshops in regions of the world where that issue is a prominent problem.
وينطوي ذلك على تنظيم سلسلة من حلقات العمل في جميع مناطق العالم التي تثير فيها تلك المسألة مشكلة بارزة.

this involves a complex process of legal and institutional reform, judicial action, specific policies and special reparations procedures.
وينطوي ذلك على عملية مركبة من الإصلاح القانوني والمؤسسي والإجراءات القضائية والسياسات المحددة وإجراءات التعويضات الخاصة.

this involves ensuring that downsizing takes place in a fair and transparent way.
وينطوي ذلك على ضمان أن يتم تقليص ملاكه الوظيفي بصورة نزيهة وشفافة.

this involves policy harmonization to gradually eliminate capital market fragmentation.
وينطوي ذلك على وجود سياسات متسقة بغية القضاء التدريجي على تجزئة وتشتت أسواق رأس المال.

this involves a workload, with strict timetables for completion, which cannot be met without substantial temporary assistance.
وينطوي ذلك على نشوء عبء عمل في ظل جداول إنجاز زمنية دقيقة، وهو ما لا يمكن القيام به دون وجود مساعدة مؤقتة كبيرة.

this involves training young people across England to go out and teach their peers the basic principles of sustainable development.
وينطوي ذلك على تدريب الشباب عبر أنحاء إنكلترا على الخروج لتعليم أقرانهم المبادئ الأساسية للتنمية المستدامة.

this implies the creation of an international enabling environment for more balanced and widespread human-centred growth in the world economy.
وينطوي ذلك على تهيئة بيئة تمكينية دولية لتحقيق نمو أكثر توازنا وتركيزا على العنصر البشري في الاقتصاد العالمي.

this implies a decrease of 0.5 Gt CO2 eq by 2015, or as much as 40 per cent.
وينطوي ذلك على انخفاض قدره 5, غيغا طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2015 أو بما يصل إلى 40 في المائة.

this includes a corresponding revision of UNHCR's Evaluation Policy to be adopted later in 2005.
وينطوي ذلك على إجراء التنقيح المطلوب لسياسات التقييم التي ستتبعها المفوضية والتي سيتم اعتمادها في وقت لاحق من عام 2005.

this entails the promptness and the surrounding circumstances of the examination, free access to medical records, and no interference by police or other State officials with the work or the independence of the medical examiner.
وينطوي ذلك على فورية الفحص، والظروف المحيطة بالفحص، وحرية الوصول إلى السجلات الطبية، وعدم تدخل الشرطة أو غيرها من المسؤولين الحكوميين في عمل أو استقلالية الطبيب الشرعي.

this would involve action at all levels:
وينطوي ذلك على اتخاذ إجراءات على جميع اﻷصعدة:

it implies improving the ability of Governments to respond to the information needs of their citizens and to disseminate development opportunities.
وينطوي ذلك على تحسين قدرة الحكومات على الاستجابة لاحتياجات المواطنين من المعلومات ونشر الفرص الإنمائية.

The tariffs for any given period are established on the basis of the concessionaire’s overall revenue requirement to operate the facility, which involves determining its expenses, the investments undertaken to provide the services and the allowed rate of return.
وتحدد التعرفات ﻷي مدة معينة على أساس إجمالي احتياج صاحب الامتياز إلى الايرادات لتشغيل المرفق ، وينطوي ذلك على تحديد تكاليفه ، والاستثمارات التي تتم من أجل توفير الخدمات ، ومعدل العائد المسموح به .

this has long-lasting consequences for all aspects of women's lives.
وينطوي ذلك على عواقب بعيدة اﻷثر بالنسبة لجميع الجوانب الحياتية للمرأة.

it involves some combination of ownership and use rights over a particular piece of forest and the range of resources it contains.
وينطوي ذلك على مزيج من حقوق الملكية والاستخدام لقطعة معينة من الغابة ومجموعة الموارد التي تحتوي عليها.

that implies significantly raising the rate of economic growth, which, in turn, requires a corresponding level of investment.
وينطوي ذلك على تحقيق زيادة ملموسة في معدل النمو الاقتصادي، وهي بدورها تستلزم مستوى مناظرا من الاستثمار.

this would entail incorporating a capacity development dimension in staff competency frameworks and the performance assessment system.
وينطوي ذلك على دمج بعد يتعلق ببناء القدرات في أطر كفاءة الموظفين ونظم تقييم الأداء.

Among other things, that entails the adoption of appropriate policies and programmes.
وينطوي ذلك على اعتماد السياسات العامة والبرامج المناسبة، من جملة أمور.

this entails a broader examination of employment-related policies beyond the purview of the programme.
وينطوي ذلك على إجراء دراسة أوسع نطاقا للسياسات المتعلقة بالتوظيف خارج نطاق اختصاص البرنامج.

that would imply measures at the national, regional and international level, which should complement each other.
وينطوي ذلك على اتخاذ تدابير على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي، ينبغي أن يكمِّل أحدها الآخر.

this carries the risk of over or under dosing making medicines for children less safe than those for adults.
وينطوي ذلك على خطر زيادة الجرعة أو نقصها عن المطلوب، وهو ما يجعل أدوية الأطفال مأمونة بدرجة أقل من أدوية البالغين.