"ويهدف هذا المشروع" - Traduction Arabe en Anglais

• this project aims
• the project aims
• the aim of this project
• the project is aimed at
• this project is aimed at
• the objective of this project is
• it aims
• its aim is
• the aim of the project
• this project is intended
• the purpose of the project
• project aims at
• the objective of the project

this project aims to give recognition to young artists for their creative achievements in favour of Arab/Western dialogue;
ويهدف هذا المشروع إلى الاعتراف بدور الفنانين الشباب في تحقيق إنجازات إبداعية لصالح الحوار بين العرب والغرب؛

this project aims at enriching vocational knowledge and providing credits to increase their incomes and helping them to be more aware of their legal rights.
ويهدف هذا المشروع إلى إثراء معارفهن المهنية وتقديم قروض لزيادة دخولهن ومساعدتهن على معرفة حقوقهن القانونية بدرجة أكبر.

the project aims to increase the capacity of statistical data production and knowledge-sharing at a regional level.
ويهدف هذا المشروع إلى زيادة القدرة على إنتاج البيانات الإحصائية وتقاسم المعارف على الصعيد الإقليمي.

the project aims at preventing continued marginalization and encourages students to complete their studies in order to acquire a basic vocational qualification.
ويهدف هذا المشروع إلى منع التهميش المستمر وتشجيع الطلبة على استكمال دراساتهم بغية الحصول على مؤهل مهني أساسي.

the aim of this project is to produce detailed mapping of more than 300 European cities using satellite images.
ويهدف هذا المشروع إلى إعداد خرائط تفصيلية لأكثر من 300 مدينة أوروبية باستخدام الصور الساتلية.

the project is aimed at the social adaptation, support and health improvement of the elderly in modern society.
ويهدف هذا المشروع إلى تهيئة ودعم المسنين وتحسين صحتهم في المجتمع الحديث.

this project is aimed at improving the conditions of the camp, where different national and international events are held with the participation of Cuban and foreign children.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين أحوال المعسكر الذي تنظم فيه أحداث وطنية ودولية بمشاركة أطفال كوبيين وأجانب.

the objective of this project is to promote the participation of women and men in economic decision-making processes.
ويهدف هذا المشروع إلى تشجيع مشاركة النساء والرجال في عمليات صنع القرار الاقتصادي.

this project aims to promote the African Decade of People with Disabilities.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز العقد الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة.

this project aims to reduce tensions by targeting youth.
ويهدف هذا المشروع إلى تخفيف حدة التوترات باستهداف الشباب.

this project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long-term, stable socio-economic development.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل.

the project aims at the rehabilitation of female drug addicts, alcoholics, ex-female detainees and sex workers.
ويهدف هذا المشروع إلى إعادة تأهيل المدمنات على المخدرات والمدمنات على الكحول والسجينات السابقات والمشتغلين بالجنس.

the project aims to provide at least 40% of the training opportunities to females.
ويهدف هذا المشروع إلى إتاحة 40 في المائة على الأقل من فرص التدريب للإناث.

the project aims to provide at least 40% of the training opportunities to females.
ويهدف هذا المشروع إلى إتاحة 40 في المائة على الأقل من فرص التدريب للنساء.

the aim of this project is to gather and analyse information from States, meet to assess different approaches and best practices and help build capacities.
ويهدف هذا المشروع إلى جمع المعلومات الواردة من الدول وتحليلها، وهو يعقد اجتماعات لتقييم النُهج المختلفة وأفضل الممارسات، ويساعد في بناء القدرات.

the project is aimed at strengthening the capacity and interoperability of security and national criminal justice institutions involved in counter-terrorism investigations, prosecutions and adjudications.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز القدرات والتبادل التشغيلي لدى المؤسسات الأمنية ومؤسسات العدالة الجنائية الوطنية المشاركة في التحقيقات والملاحقات القضائية والفصل القضائي في مجال مكافحة الإرهاب.

this project is aimed at developing supply-side capacities and competitiveness in selected agro-based sectors.
ويهدف هذا المشروع إلى تطوير قدرات جانب العرض وإمكاناته التنافسية في قطاعات زراعية معيّنة.

the objective of this project is to reduce the usage of satellite bandwidth and, consequently lower the annual satellite transponder charges.
ويهدف هذا المشروع إلى الحد من استخدام نطاق تردد الموجات الساتلية، ومن ثم تخفيض الرسوم السنوية الناشئة عن استخدام الجهاز الساتلي المرسل المجيب.

it aims to mainstream gender issues in national and international policies related to the implementation and transfer of new technologies in the Asia and Pacific region.
ويهدف هذا المشروع إلى إدراج قضايا العلاقة بين الجنسين في السياسات الوطنية والدولية المتصلة باستخدام ونقل التكنولوجيات الجديدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

its aim is to build the capacities of persons with disabilities by giving them a new lease of life.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز قدرات المعوقين من خلال منحهم فرصة بدء حياة جديدة وإيجابية.

the aim of the project was to establish integrated protection management for natural flora including all actors in the society.
ويهدف هذا المشروع إلى إنشاء إدارة متكاملة لحماية الحياة النباتية الطبيعية تضم جميع الجهات الفاعلة في المجتمع.

this project is intended to streamline procedures for granting measures of protection to women and their children.
ويهدف هذا المشروع إلى تسريع إجراءات توفير الحماية للمرأة وأطفالها.

the purpose of the project is to support women who work from home and enable them to deal with the challenges of reconciling their family commitments with their active participation as members of the workforce.
ويهدف هذا المشروع إلى دعم عمل المرأة من المنزل وتمكينها من مواجهة التحديات التي تجابهها للمواءمة بين التزاماتها العائلية ومشاركتها بشكل فعال في القوة العاملة.

the objective of the project is to provide customs and border agencies with increased capacity to prevent and detect cross-border trafficking of chemical, biological, radiological and nuclear and strategic dual-use goods.
ويهدف هذا المشروع إلى زيادة قدرات وكالات الجمارك والحدود في مجال منع وكشف الاتجار غير المشروع عبر الحدود بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية وبالسلع الاستراتيجية المزدوجة الاستعمال.