"ويُرجى توضيح" - Traduction Arabe en Anglais

• please explain
• please clarify
• please indicate

please explain whether that law has had an impact in the reduction of such violations of women's human rights.
ويُرجى توضيح ما إذا كان لهذا القانون أثر في الحد من هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان التي للمرأة.

please explain whether the State party has sought or is considering seeking international assistance in this respect.
ويُرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف التمست أو تنظر في التماس المساعدة الدولية في هذا الخصوص.

please explain how the State party is promoting the objective evaluation of jobs with a view to applying the principle of equal pay for work of equal value.
ويُرجى توضيح كيفية تعزيز الدولة الطرف تقييم الوظائف بصورة موضوعية بما يكفل تطبيق مبدأ المساواة في الأجور بين الرجل والمرأة عن العمل المتساوي في القيمة.

please clarify why the report mentions that the acts committed in San Salvador Atenco have been classified as ordinary crimes.
ويُرجى توضيح سبب ذكر التقرير أنه تم تصنيف الأفعال المرتكبة في سان سلفادور أتينكو على أنها جرائم عادية.

please clarify whether Military Order 132 has been rescinded.
ويُرجى توضيح ما إذا كان الأمر العسكري 132 قد أُلغي.

please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results.
ويُرجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه.

please explain the extent to which the reversal of burden of proof is applied to protect women's right to non-discrimination at work and their access to employment.
ويُرجى توضيح مدى تطبيق إقامة البيّنة على الطرف الآخر بما يحمي حق المرأة في عدم التمييز في العمل وحصولها على العمل.

please explain how it will operate at the different levels of the Austrian federal structure.
ويُرجى توضيح الطريقة التي ستُنفَّذ بها الخطة على مختلف مستويات الهيكل الاتحادي النمساوي.

please explain why there is a minimum number of people set for requiring a barrier-free environment for public buildings.
ويُرجى توضيح سبب تحديد وجود عدد أدنى من الأشخاص ذوي الإعاقة لاشتراط أن تكون بيئة المباني العامة خالية من العوائق.

please explain whether this project has been evaluated by persons with disabilities.
ويُرجى توضيح ما إذا كان قد جرى تقييم هذا المشروع من قِبل الأشخاص ذوي الإعاقة.

please explain how the regulations affect the operations of the State Committee and improve the inter-institutional coordination of activities and the implementation of laws and policies.
ويُرجى توضيح كيفية تأثير هذه اللوائح في عمليات اللجنة الحكومية ومساهمتها في تحسين تنسيق الأنشطة بين المؤسسات وتنفيذ القوانين والسياسات.

please explain the burden of proof required to issue protection orders under article 5 of the law and describe existing sanctions for the infringement of such orders.
ويُرجى توضيح عبء الإثبات المطلوب لإصدار أوامر الحماية بموجب المادة 5 من القانون، ووصف الجزاءات الحالية عن خرق هذه الأوامر.

please explain whether the percentage of children with disabilities in mainstream schools has fallen in the last few years.
ويُرجى توضيح ما إذا كانت النسبة المئوية للأطفال ذوي الإعاقة الذين يتردَّدون على مدارس عادية قد انخفضت في السنوات القليلة الأخيرة.

please clarify whether assisted voting is provided for in law.
ويُرجى توضيح ما إذا كان القانون ينص على المساعدة على الانتخاب.

please clarify the role of the Institute with respect to the coordination mechanisms created under these laws.
ويُرجى توضيح دور المعهد فيما يتعلق بآليات التنسيق التي أنشئت بموجب هذين القانونين.

please clarify whether marital rape is specifically listed as a criminal offence under this law or in the Criminal Code.
ويُرجى توضيح ما إذا كان يجري إدراج الاغتصاب الزوجي تحديداً باعتباره جرماً بموجب هذا القانون أو في القانون الجنائي.

please clarify whether there are any circumstances under which a child involved in prostitution or any other offence under the Optional Protocol could be treated as an offender.
ويُرجى توضيح ما إذا كانت هناك حالات معينة يُعامل فيها الأطفال المنخرطون في البغاء أو في أي جريمة أخرى من الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري بوصفهم جناة.

please clarify the mandate and the jurisdiction of this office.
ويُرجى توضيح ولاية هذا المكتب واختصاصه.

please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
ويُرجى توضيح الحجم المالي للأصول التي تم تجميدها أو ضبطها أو مصادرتها فيما يتصل بمنع تمويل الإرهاب.

please indicate what measures, if any, have been taken to decrease the demand for prostitution.
ويُرجى توضيح التدابير المتخذة لتقليص الطلب على البغاء، إن وُجدت.

please indicate the envisaged new provisions concerning parental authority and guardianship of minor children and inheritance.
ويُرجى توضيح الأحكام الجديدة المتوخاة فيما يتعلق بالسلطة والوصاية الأبوية على الأطفال القُصر وبالميراث.