"وَلَكِن" - Traduction Arabe en Anglais

• but

I'm sorry for your loss, but that's all the more reason for you not to be in here.
أَنا آسف على خسارتِكَ، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ السبب الأكثر لَك لَيسَ لِكي يَكُونَ هنا.

I feel like I should know, but somehow I don't.
أشعُر أنِي يجَب أن أَعرِف، وَلَكِن بِطَرِيقَة مَا لاَ أَعرِف

This pulls out into a bed, but that's all I got.
هذا يشبه السرير، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ لدي

The father's some guy from Harvard, but that's all I know.
الأبّ بَعْض الرجلِ مِنْ هارفارد، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ أَعْرفُ.

but that's all behind me now.
وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ خلفي الآن.

Got the first three digits, but that's all.
حَصلتْ على الأرقامِ الأولى الثلاثة، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ.

I was too for years, but that's all done with.
وأنا أيضاً لسَنَواتِ، وَلَكِن هَذا الشيء الحاصل.

Well, I was in reform school when I was a kid, but that's all.
كَنتَ في مدرسةِ اصلاحِية عندما كَنتْ طفل، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ.

Yes, but that's all taken care of now.
نعم، وَلَكِن هَذه كل العناية فى الحال.

but that's all there is.
وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ هناك.

This is a very interesting fairytale, Mr. Monk, but that's all it is:
هذا a قصّة حواري مثيرة جداً، السّيد Monk، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ هو:

but that's all right because it's not getting under my skin.
وَلَكِن لا بأس هَذا كُلُّه لا يُزعجُي.

- Well, I had some unfinished business with the Promotions Department, but that's all done now.
- حَسناً، كَانَ عِنْدي بَعْض العملِ الغير منهيِ بقسمِ الترقياتَ، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ عَملَ الآن.

but that's all I want, is a family.
وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ أُريدُ، a عائلة.

but that's all.
وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ.

You never lived near the ocean, but that's all about to change thanks to good old lake michigan.
أنت مَا عِشتَ قُرْب المحيطِ، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ شكراً إلى البحيرةِ الكبيرة السنِ الجيدةِ michigan.

but that's all right, commissioner.
وَلَكِن هَذا حسنا مفوّض.