"و إلا" - Traduction Arabe en Anglais

• or I
• Or else
• or you
• or they
• Otherwise I
• or he
• Or we
• Otherwise you
• or she
• or it
• or the
• or your
• else would

You best be quick or I'll be missed. Where's the money?
من الأفضل أن تسرع و إلا سأذهب أين المال ؟

or I hear the, uh, murderers and rapists over in county are great listeners, especially when it comes to soft young boys.
و إلا سمعت أن القتلة و المغتصبين في السجن المقاطعة مستمعون ممتازون. و خصوصاً حين يكون المتكلمون صبية صغاراً ناعمين.

Or else they risk giving away they've got comms in.
و إلا سيخاطرون بإعطائهم الفرصة كي يكتشفوا وسيلة إتصالهم

Next time I see you, you smell like a goddamn daisy or you're not gonna like what happens next.
حين أراك في المرة القادمة أريد أن تكون رائحتك كزهرة الأقحوان. و إلا فلن يعجبك ما سيحدث.

or I'll have these men weld it shut for you.
و إلا سوف آمر هؤلاء الرجال بإغلاقه من أجلك

Man, hope they put me in the next class or I'm fucked.
أتمنى أنهم سجلوني في الفصل القادم و إلا فأنا في مشكله

Look, I... Start laughing or I start unplugging machines.
أنظروا, هيا إضحكوا و إلا سأبدأ بتخريب الماكنات

Don't say a word,you old whore, or I'll cut your throat out.
لا تنطقي حرفاً أيتها العجوز القذرة و إلا فسأقوم بقطع حنجرتك

Yeah, you better run, or I'll cook your brains in stew!
من الأفضل أن تركضوا و إلا طبخت رؤوسكم في الحساء

Don't move or I'll blow your ass' Jigsaw Get back!
لا تتحرك , و إلا سأقطع مؤخرتك إرباً إرباً

Or else we're gonna have some angry spirits running amok.
و إلا سنحظى بشبح غاضب يجرى بيننا بلا سيطرة

tell me bloody, Or else I'II kill you. police...
تحدث و إلا قتلتك الشرطة، سأشتتهم بينما تنتهون

It ain't got nothing to do with me Or else you'd be jealous of all these other guys, too.
و هذا ليس له أي علاقـة بي و إلا كنت لتكون غيوراً من كل هؤلاء الرجال أيضاً

or you won't grow up to be a K-pop star.
و إلا لن تكبري لتُصبحي نجمةً في البوب الكوري.

You can't go back there anymore or they're gonna call the police.
لم يعد بإمكانك أن تعودي إلى هناك و إلا فسيتصلون بالشرطة.

Otherwise I die, you die... and our city dies with us.
و إلا فسأموت , وأنت ستموت و مدينتنا ستموت معنا

But right now, the only thing that matters is getting him to a hospital, or he will die.
لكن في الوقت الراهن , كل ما يهم هو نقله الي المستشفى و إلا سيلقى حتفه

I have an idea, but we have to be fast Or we'll never make it to the gas line in time.
إهتديت إلى فكرة ، و لكن علينا أن نعجل و إلا لن نبلغ أبدا خطوط الغاز في الوقت المناسب

Otherwise you can't do your job. They just laugh.
و إلا لا يمكنك القيام بعملك, يضحكون فحسب

I need to get it out now or she'll be permanently paralyzed.
يجب أن أخرجه الآن و إلا ستكون مشلولة بشكل دائم.

Make sure it isn't backwards or it's, like, a whole different thing.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Don't, or the dog will bite your fucking face clean off.
لا تفعل و إلا سيعض الكلب وجهك اللعين و يشوهه

You two better work this shit out or your ass is next.
من الأفضل لكما أن تصححا هذا الخطأ و إلا سأقضي عليكما.

Why else would he have taken her down like that?
و إلا لماذا عساه أن يطرحها أرضاً هكذا؟ .